Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».

通货膨胀在发达世界蔓延，政府的垮台似乎威胁著那些所谓的“先进”国家，不安的投资客们因此寻找著庇护所。

Pour ce qui est de la sécurité, de nouveaux problèmes ont émergé en décembre.

关于安全，人们在12了新的问题。

Au cours des années, divers modèles de décentralisation ont émergé.

多年来现了不同的权力下放式。

Un certain nombre de thèmes ont émergé durant le débat qui s'est ensuivi.

在随后的讨论中提了若干项主题。

Partons du consensus qui a émergé du Sommet du millénaire.

让我们所有人在千年首脑会议达成的共识基础上继续努力。

Cependant, de nombreux défis anciens persistent et de nouveaux ont émergé.

与此同时，很多旧挑战仍在继续，又现了新挑战。

Aujourd'hui, une nation nouvelle a émergé des eaux bleues et souvent agitées du Pacifique Sud.

今天，从南太平洋的蓝色和经常汹涌的海水之中产生一个新的国家。

Une fissure entre l'inclusion et l'exclusion a émergé au sein des nations et entre elles.

在各国内部和各国之间，在包容和排斥之间已现分裂。

En fait, un consensus a pratiquement émergé au sein de la communauté internationale.

实际上国际社会已经现真正的共识。

Nous pensons qu'un nouvel objectif commun a émergé de cette grande tragédie.

我们认为，从这一巨悲剧中已产生新的、共同的目标。

Plusieurs composantes communes ont émergé des rapports examinés par le Comité.

委员会审议的报告有几点共同之处。

D'autres thèmes ont émergé, y compris le développement des capacités, à la fois pour ce qui est de la vérification des armes de destruction massive et des armes qui ne sont pas de destruction massive, ou encore la vérification des armes classiques; le rôle de l'ONU; et la contribution de la société civile au développement du potentiel dans certaines régions à des fins spécifiques de vérification.

也现了其他主题，包括有关毁灭性武器的核查和非毁灭性武器或常武器的核查的能力建设；联合国的作用；以及民间社会在具体监测种类方面对帮助建立某些区域能力的贡献。

D'autres thèmes ont émergé, y compris le développement des capacités, à la fois pour ce qui est de la vérification relative aux armes de destruction massive et aux armes qui ne sont pas de destruction massive, ou encore la vérification des armes classiques; le rôle de l'ONU; et la contribution de la société civile au renforcement des capacités à des fins spécifiques de vérification.

讨论还产生了其它主题，其中包括在毁灭性武器相关核查与非毁灭性武器相关核查，或者说常武器核查两个方面的能力建设、联合国的作用、民间社会帮助建设特定类型监测能力方面的贡献。

Cela dit, l'évolution technologique comportait aussi des éléments tendant à prévenir ou à réprimer la criminalité liée à l'identité, dont certains étaient inhérents aux nouvelles technologies, d'autres y avaient été intégrés spécifiquement pour prévenir la criminalité ou faciliter la détection et les enquêtes, et d'autres encore avaient été élaborés et commercialisés aux fins spécifiques de combattre les nouvelles formes de criminalité qui avaient émergé.

不过，技术发展也有一些因素，往往起着预防或制止与身份有关犯罪的作用。 其中一些因素是新技术所固有的，有些因素则是专门为预防犯罪或便利侦查和调查而加进去的，另一些则是随着其发展和受注意而被专门开发和销售，用来处理新的犯罪问题的。

Veiller à ce que la démarginalisation par le droit engendre l'égalité entre hommes et femmes, respectant ainsi les engagements pris en vertu des normes de l'OIT, qui encouragent activement la suppression de la discrimination et l'égalité des chances et de traitement pour les femmes, ces dernières ayant émergé comme une force importante dans la réduction de la pauvreté au sein des communautés défavorisées.

确保法律能力的增强能促进两性平等，从而实现在国际劳工组织标准中所作的承诺，即积极促进消除对妇女的歧视，促进妇女的机会和待遇平等，因为她们已成为贫困社区减贫的一支生力军。

Pendant un certain temps, dans ces couloirs, à cette tribune ou, peut-être, alors que nous travaillons animés par l'espoir dans nos bureaux froids, des points de vue importants ont pris forme et des solutions soigneusement élaborées ont émergé, que nous devons offrir au monde actuel, complexe et difficile, dans un esprit soucieux de justice et de légalité.

一段时间以来，在这些楼道中，从这个讲坛上，或者是在我们怀着希望执行公务时，我们以一种追求公正与合法的精神参与了制定我们必须为今天的复杂和困难的世界提供的重要立场和经过精心设计的解决办法。

Cependant, maintenant plus que jamais, le monde a besoin de l'ONU et de ses institutions pour redoubler d'activités visant à encourager le dialogue ainsi qu'à traiter des tendances qui ont émergé récemment et qui demandent un classement des civilisations et religions afin d'empêcher tout dialogue humain ou civilisationnel et de favoriser le conflit entre les civilisations.

但是，世界现在比以往任何时候都更加需要联合国及其机构加倍从事其各项活动，以便鼓励对话和对付近来现的趋势，这些趋势要给各种文明和宗教分类，其方式有碍于整个人类或文明的对话，并助长不同文明之间的冲突。

D'autres ont mis en exergue les nouvelles menaces ayant émergé au cours de ces dernières décennies et ont préconisé une coopération intensifiée, mais non discriminatoire et non sélective des États Membres pour contrer les tentatives avérées ou supposées d'acquisition de l'arme nucléaire dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

报告突强调了在最近几十年中现的新威胁，呼吁加强会员国之间的无歧视和无选择性的合作，以便在《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的范围内对付获取核武器的实际或指称的企图。

Compte tenu de la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, le principe du jus soli (citoyenneté dépendant du lieu de la naissance) a émergé en tant que norme internationale par défaut régissant l'octroi de la nationalité aux enfants nés de parents non ressortissants.

鉴于《儿童权利公约》几乎已经获得普遍批准，生地原则(以生地国籍为生婴孩国籍的原则)已成为有关非公民父母所生子女国籍的最为重要的国际准则。

Il se félicite par conséquent des signes encourageants qui ont émergé des récentes discussions entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction de leur arsenal d'armes nucléaires offensives et il espère que les points d'accord se matérialiseront sous la forme d'un accord bilatéral.

因此，联合王国欢迎美国和俄罗斯联邦在最近关于削减其进攻性核武器库的会谈中现的令人鼓舞的迹象，希望双方达成的谅解能形成一项双边协定。