有奖纠错
| 划词

Selon un rapport d'enquête de la Zhejiang Satellite TV, les secouristes ont déclaré que "la boîte noire" du train a été retrouvée, ce qui permettra de déterminer les causes de l'accident.

据浙江卫视的调查,搜救人员已经找到了火车的“黑匣子”,这将有助于我们找到事故的原。

评价该例句:好评差评指正

Les avancés technologiques en matière de surveillance des données comme de la technologie audionumérique, le Réseau numérique à intégration de services (RNIS), le téléphone numérique, y compris la localisation par téléphone cellulaire, l'ADN et la biométrie, la boîte noire, les puces de radio-identification (RFID) et les puces implantables connectées au Système mondial de localisation (GPS) ainsi que leur généralisation font que les observateurs et les défenseurs des libertés publiques mettent en garde, dans une métaphore très orwellienne, contre le risque de se retrouver dans une société placée sous haute surveillance.

的数据监测技术、数字式音频技术、综合服务数字网络、数字式电话,包括蜂窝电话位置数据、DNA和物测定技术、黑匣子、无线电频率识别芯片和植入式全球定位系统芯片的问世及其方便可,论员和民权自由主张者都用乔治·欧文10 的话警告说,现在的世界有可能变成一个监视社会。

评价该例句:好评差评指正

Le BSCI a reçu l'assistance des experts du Conseil pour la sécurité des transports des États-Unis, de l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'une société privée canadienne spécialisée dans la récupération des informations contenues dans les boîtes noires et recueilli plusieurs témoignages émanant de membres du personnel civil et militaire de la MINUAR et de fonctionnaires du Siège de l'ONU.

监督厅从联合国国家运输安全委员会、国际民用航空当局和加拿大一家专门从黑匣子中恢复信息的私人公司获专家援助,并从联卢援助团的军事和文职人员以及总部工作人员处获证词。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


boulangérite, boulangisme, boulangiste, Boulay, boulbène, boulder, bouldozeur, boule, boulê, bouleau,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

un jour une question 每日一问

Mais à quoi ça ressemble exactement, une boîte noire?

但是黑匣子到底长什么样啊?

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Un éclair frappa le fuselage, la boîte noire enregistra à 10h 23 la voix du copilote qui annonçait au contrôle aérien l’arrêt de son moteur numéro deux, ils perdaient de l’altitude.

一道闪电击中了机身,10点23分时,机上所载的黑匣子记录下了副机长所播报的信息:二号引擎止了工作,飞机在不地下降。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Mais elle résiste aussi au feu, à l’eau, car parfois les secours ne peuvent pas arriver tout de suite pour les récupérer.

但它也得住火、水,因为救援人员有时候无法立刻回收黑匣子。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Tu l’as compris, la boîte noire, c’est l’unique moyen de savoir exactement ce qui s’est passé après un accident mystérieux.

你明白了,黑匣子是能够让人们明确知道神秘事故后到底生了什么的唯一方法。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Une boîte noire, c’est un appareil d’enregistrement embarqué dans tous les avions.

黑匣子是一种记录仪,所有飞机中都安装了黑匣子。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Déjà, une boîte noire, ce n’est pas noir.

黑匣子其实不是黑色的。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Est-ce que tu peux nous dire pourquoi tu as préféré la boîte noire?

你能告诉我们为什么你更喜欢黑匣子吗?

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2015年10月合集

Les boîtes noires de l'avion ont été retrouvées, elles révéleront sûrement la vérité.

飞机的黑匣子被找到,它们肯定会揭示真相。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2014年4月合集

Le vaste dispositif naval et aérien déployé dans la zone est lancé dans une course contre la montre pour repérer les boîtes noires avant que les signaux émis par leurs balises sonores ne s'éteignent à jamais après l'épuisement des batteries.

部署在该区域的庞大海空搜索设备正争分夺秒地寻找黑匣子,因为在信标声纳信号的电池耗尽后,这些信号将永远消失。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Ces boîtes noires sont bien sûr hyper-résistantes pour protéger leur contenu même après un accident violent.

黑匣子当然是超级坚固的,即使在飞行事故生后,它也能保存内容。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2016年12月合集

L’une des deux boîtes noires de l’appareil a été repêchée aujourd’hui. C’est un élément essentiel pour déterminer les causes de l’accident.

飞机的两部黑匣子之一今天被打捞上来了。这是确定事故原因的关键元素。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2015年11月合集

L'enquête a commencé tôt dimanche, avec l'analyse des données des deux boîtes noires de l'avion, qui ont été récupérées tard samedi.

调查于周日早些时候开始,分析了飞机两个黑匣子的数据,这些黑匣子于周六晚些时候被现。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Et si l’avion tombe en mer, et elle émet alors du fond de l’océan un signal puissant qu’on peut détecter durant 30 jours.

如果飞机坠入大海,黑匣子就会从海底出信号,人们能够在30天内探测到此信号。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2015年1月合集

C'est la partie de l'appareil qui abrite les boîtes noires.

这是存放黑匣子的部分。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2015年11月合集

L'analyse des boîtes noires révèle que l'explosion a été très brutale alors que le vol se déroulait normalement.

对黑匣子的分析表明,在飞行正常进行的情况下,爆炸非常惨烈。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年7月合集

Tous les blessés ont été hospitalisés. L'une des deux « boîtes noires » de l'avion a été retrouvée.

所有伤者均住院。飞机的两部黑匣子中有一部被找到。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2015年11月合集

Mais d'après l'agence Reuters, les Egyptiens qui ont commencé à examiner les boites noires affirment que l'avion n'a subi aucune influence extérieure.

但据路透社报道,开始检查黑匣子的埃及人表示,这架飞机没有受到任何外部影响。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

C’est pour cela qu’en cas d’accident, tout le monde cherche la boîte noire pour savoir ce qu’il s’est passé.

因此出事故时,所有人都会寻找黑匣子以了解生了什么。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2015年11月合集

Mais les boîtes noires n'ont pas encore livré toutes leurs informations.

但黑匣子还没有提供所有的信息。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2015年1月合集

Toutefois, le directeur des recherches prévient, " la porte d'accès aux boîtes noires pourrait être dans la boue" .

然而,研究主管警告称,“通往黑匣子的入口可能被泥浆堵塞。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bouleteur, boulette, boulevard, boulevardier, bouleversant, bouleversé, bouleversement, bouleverser, boulier, boulimie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接