Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶里，或者睡在一个有死鸽子的阁楼里，我们尝试在鸽子的尸体之间找到空位。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins, où l'on ne rencontre ni battements d'ailes ni froissements de feuilles, un lieu neutre pour tout dire ?

怎能让人想像出一座，比如，既没有鸽子，没有，没有花园的城市？在那里你既看不见鸟儿扑打翅膀，听不见叶沙沙作响，总之，那是个无色彩的地方。

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有涉水鸟科的南极水鸟。它们跟鸽子一般。色，有锥形的短嘴，眼睛圈在红圈中。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我等他半天，他放了我鸽子。

Elle n'est pas venue, elle lui a posé un lapin.

她没有来，她放了他鸽子。

Il n'est pourtant pas une cible facile.

然而，鸽子并不是那么容易就能捕获的。

Le bon pigeon arrivé au bon moment !

你真是好鸽子在适当的时候到达！

Et son faîte était toujours couronné du roucoulement d’une colombe.

屋屋脊上总有一只鸽子在咕咕啼叫。

Les pigeons peuvent par exemple dormir tout en continuant à voler.

例如，鸽子可以在飞行中持续睡觉。

Cette tourterelle-là avait esquivé tous ses pièges.

那只鸽子躲过了他所有的陷阱。

En effet, mais ce sont des pigeons sauvages, ou pigeons de roche, répondit Harbert.

“对了，不过这些是野鸽子，或者是山鸽子，赫伯特说。

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨鱼或鳐鱼、龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、水果和葡萄酒。

Les préfets peuvent interdire de nourrir les pigeons, donc ne le fais pas, ne nourrit jamais les pigeons en France, surtout pas à Paris.

省长可以禁止人们喂鸽子，所以，永远别在法国喂鸽子，尤其是在巴黎。

Quand le Maltais (c’est ainsi que l’on appelait Dantès) avait fait une pareille déclaration, cela suffisait, et chacun s’en allait coucher tranquille.

马耳他人（他们这样称呼他）既然发了话，就够了，家就都心安理德地到他们的鸽子笼里去了。

Par contre, je varie la volaille, des fois je fais des cailles, des pigeon neaux et même des canards !

—不过，我经常变换家禽，有时会制作鹌鹑、鸽子甚至是鸭子！

Il y a des pigeons partout, c'est joli, c'est gai, c'est Paris. J'aime cette belle ville.

到处都是鸽子，可爱又活泼，这是巴黎。我爱这座美丽的城市。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过的圆形石头，打落了康塞尔手中的一块美味可口的鸽子腿，这越发说明，他的这种看法有道理。

Le prince attendit que revînt le père et lui dit que la jeune inconnue avait sauté dans le pigeonnier.

王子等待灰姑娘的父亲回家并对他说，一位年轻陌生女子藏进了他家鸽子房。

Quoi qu'il en soit, je découvrais fréquemment leurs nids, et j'y prenais leurs pigeonneaux dont la chair était excellente.

然而，我经常找到它们的窝，就捉些鸽子回来，这种鸽子的肉非常好吃。