Elle va épouser un veuf.

她要嫁给一位鳏夫。

Toutes les indications ci-dessus données au sujet de la veuve s'appliquent également au veuf.

上面提到遗孀情况同样适用于鳏夫。

L'article 862 du Code civil régit la succession pour les veuves et les veufs.

《民法典》第862条对鳏夫继承权作了规定。

Les veuves et les veufs sont soumis à la même loi.

鳏夫按同一条法律处理。

Les veufs avec enfant(s) à charge peuvent demander à bénéficier de la prestation de famille monoparentale.

有受扶养子女鳏夫有资格申请单亲家庭补助。

Les veufs y ont droit, sous réserve de conditions de ressources, au même titre que les veuves.

该方案之下救济金支付给在经济状况调查之后符合条件鳏夫，并使鳏夫应享受非分摊救济金数额与相同。

Un veuf ou une veuve ayant un ou plusieurs enfants perçoit le montant maximum.

有一个或更多孩子（鳏夫）领取金额最多。

La pension de réversion varie de 303 à 654 ANG en fonction de l'âge.

（鳏夫）养金取决于年龄，从303 荷属安列斯盾到654荷属安列斯盾不等 。

Un veuf (une veuve) ayant au moins un enfant reçoit le montant maximum.

有一个以上孩子/鳏夫可以领取最高数额金。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

（鳏夫）、单亲父母、监护人或保护人扣税额增加一倍。

La législation devrait aussi garantir une pension de veuf au titre de la première épouse.

该法律也应保证鳏夫第一个妻子能领到养金。

De plus, la loi stipule que la disposition ci-dessus s'applique aussi, mutatis mutandis, c'est-à-dire dans le cas d'un veuf qui immédiatement avant le décès de sa femme vivait de ses ressources financières ou qui immédiatement avant son décès ne comptait pas sur ses ressources financières pour vivre, mais du fait de sa mort a abandonné temporairement ou de manière permanente toute occupation rémunérée qu'il aurait pu avoir immédiatement avant sa mort afin de soigner ses fils ou ses filles dépendants qui font partie de son foyer.

此外，该法律规定，以上规定经过必要之后也同样适用于这样鳏夫，即：直到妻子去世以前，他一直依靠妻子收入为生，或者，虽然在妻子去世以前他没有依靠她收入为生，但由于妻子去世而使他暂时或永久性地失去了在妻子去世以前他或许一直从事任何有报酬职业，以便照料他构成家庭成员未成年儿子或女儿。

Cela signifie que les dispositions du Code de travail qui protègent les femmes qui s'occupent d'un enfant et les hommes vivant seuls (c'est-à-dire veufs ou divorcés) en situation identique contre le licenciement, le transfert et les voyages d'affaires forcées, ou qui prévoient des heures de travail souples, ont commencé à être appliqué également à des hommes qui ne vivent pas seuls (et qui ont des enfants âgés de moins de 8 ou de moins de 15 ans).

这意味着《劳动法典》中保护照顾子女女照顾子女单身男子（如鳏夫、离婚者）不被解雇、调动、不出差或得到弹性工作时间规定也开始适用于非单身男子（其子女在8岁或15岁以下者）。

En premier lieu, la loi confère au conjoint survivant des droits privilégiés sur son habitation : il bénéficiera pendant une année de la jouissance gratuite du logement qu'il occupait à titre de résidence principale au jour du décès, jouissance qui pourra perdurer jusqu'à son propre décès s'il en manifeste la volonté, grâce à l'attribution de droits viagers d'habitation et d'usage sur le logement familial et le mobilier le garnissant.

首先，这一法律赋予鳏夫在其居住方面特殊权利：对于在世当日作为主要住所而居住住房，享受一年免费居住，如果愿意话，这一享受可以延长至自己去世，对于家庭住所以及住所内动产，享有终身居住使用权。

La réglementation concernant les accidents applicable aux fonctionnaires définit comme plus proche parent la veuve ou le veuf, les enfants mineurs légitimes, légitimés et reconnus d'un fonctionnaire, la personne avec laquelle le fonctionnaire cohabitait, les enfants mineurs survivants reconnus et non reconnus, les enfants placés au foyer d'un fonctionnaire et les enfants reconnus par le fonctionnaire dans le cadre de la cohabitation.

《公务员事故条例》将/鳏夫、女公务员未成年子女、享有合法地位私生子女认领子女、公务员同居者、女公务员养子女认领或不认领幼儿、同居男公务员认领子女都界定为亲属。

Sont considérés comme parents survivants : le veuf ou la veuve, les enfants mineurs d'une fonctionnaire, les enfants légitimes, légitimés et reconnus d'un fonctionnaire; le partenaire, les enfants en situation de placement familial et les enfants mineurs reconnus et non reconnus d'une fonctionnaire vivant en cohabitation; et les enfants reconnus d'un fonctionnaire vivant en cohabitation.

据认为遗属指/鳏夫、女公务员幼儿、男公务员合法子女、给私生子女以合法地位子女认领子女、伴侣、同居女公务员领养子女认领不认领幼儿。

À compter du huitième jour, ou du onzième jour dans le cas des mères élevant seules leurs enfants, des veuves (des veufs), des femmes divorcées (des hommes divorcés) et des épouses de ceux qui accomplissent leur service militaire régulier, cette allocation tombe à 50 % du salaire quel que soit le nombre d'années de travail continu.

从第八个日历天起－对于单身母亲、(鳏夫)、离婚女（男子）被征入伍军人妻子则为第十一个日历天，应付同样补助金，数额为工资50%而不考虑服务连续性。

Cet atelier visait à trouver des moyens de remédier à la discrimination dont sont parfois victimes les personnes atteintes du sida dans les hôpitaux et celle dont sont victimes les veuves et les orphelins et à la stigmatisation des enfants atteints du sida et des orphelins à l'école et au foyer.

讲习班力求解决讨论医院中艾滋病毒感染者、孤儿以及鳏夫等艾滋病人者受到歧视，以及在学校家庭中受到羞辱。

En outre, conformément au droit coutumier du Myanmar, il n'y a pas de discrimination au sujet de l'héritage vis-à-vis de l'homme ou de la femme, du mari ou de la femme, du veuf ou de la veuve, du fils ou de la fille, et du petit-fils ou de la petite-fille.

此外，按照《缅甸习惯法》，不论男人或女人、丈夫或妻子、鳏夫或、儿子或女儿，以及孙子或孙女，在遗产继承问题上不存在歧视。

Les catégories de personnes susceptibles de percevoir ces prestations complémentaires sont les suivantes: retraités (y compris les bénéficiaires d'une pension anticipée), survivants (veufs, veuves et orphelins), personnes handicapées (avec un taux d'invalidité d'au moins 50 %), bénéficiaires d'indemnités journalières au titre de l'assurance invalidité et bénéficiaires de l'allocation de dépendance.

有资格领取补助性福利金有：退休人员（包括提前领取福利金者）、遗属（、鳏夫、孤儿）、残疾人（残疾程度至少达50%）、残疾保险日常生活补贴领取者以及失助补贴领取者。