Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起的火光，他们在诱惑海上的鱼群。

C'est l'échelle retenue pour étudier les bancs de poissons commerciaux.

这是商业捕捞鱼群的典型尺度。

Cette pulvérisation a aussi contaminé les voies d'eau et tué les poissons.

喷雾混合剂也污染供水和造成鱼群死亡。

Les poissons sont également affectés par le bruit et cela peut réduire les prises.

鱼群也因为噪音而受到伤害，这可能会减少鱼获。

Les filets maillants sont suspendus dans l'eau et prennent les poissons à leur passage.

刺网悬浮在水体上，在鱼群游动中捕捞。

L'Australie a également le plaisir d'informer les membres d'une initiative que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Chili ont récemment prise en vue de lancer des négociations pour la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches chargée de réglementer les stocks de poissons actuellement non réglementés dans le Pacifique Sud - une des dernières zones en haute mer à ne pas encore être couverte par un régime international global de gestion des stocks chevauchants et distincts.

澳也欣然通知各位成员，澳、新西兰和智最近倡议就设立一个新的区域渔业管理组织开始谈判，以管理南太平洋目前未加管理的鱼群，南太平洋是公海中仍然没有分散跨界鱼群综合国际管理制度的最后区域之一。

Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.

它已对若干案件作出，这案件涉及到各种各样的问题，如航行自由和对海洋的其他国际合法使用、海关法的执行、船只的海上加油、紧急追捕权、鱼群的养护和可持续用、临时措施以及土地开垦方面的问题。

Il a tranché sur un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement de navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.

它对涉及广泛各种问题的一案件作，例如航行自由和对海洋的其他国际合法使用、强制执行海关法、船只的海上加油、追辑权、鱼群的养护和可持续用、临时措施以及土地开垦方面的问题。

La Commission a également adopté des mesures pour les espèces appartenant au même écosystème ou qui sont associées à des stocks importants ou qui en sont dépendantes de façon à réduire au minimum les rejets, les prises imputables à des engins perdus ou mis au rebut, les prises d'espèces non visées et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, notamment les espèces menacées de disparition (voir par. 173).

委员会还为属于同一生态系统的物种或相关或依附于目标鱼群的物种采取的措施，以便减少废弃物、弃鱼、失弃渔具的捕杀量、非目标物种的捕获量及对相关或依附物种，特别是濒危物种的影响（见第173段）。

Cette stratégie doit porter sur le respect et le renforcement des arrangements, accords et mesures de conservation régionaux, qui ont pour objet d'assurer la protection de cette ressource essentielle compte tenu des niveaux des stocks qui sont de plus en plus menacés, et de l'intérêt accru porté à cette question sur le plan international, particulièrement de la part des pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines.

这一做法必须包括维护和加强现有的区域安排、协定和保护措施，以便在鱼群数受到威胁和全球兴趣，特别是来自遥远水域渔业国的兴趣日益增加的情况下，保护这一至关重要的资源。 各位领导人通过《关于太平洋渔业资源的宣言》（附件B）。

Certains participants ont indiqué qu'il pouvait être envisagé, dans le cadre de ces mécanismes de substitution, de lancer des programmes d'observation à bord et de recourir à des systèmes de surveillance des navires, à des systèmes de suivi et de vérification des stocks de poissons, à des instruments d'évaluation du produit des flottes de pêche et à des dispositifs de consignation des captures.

有与会者表示，考虑的这类替代机制除其他外可包括，船上观察员方案、渔船监测系统的用、鱼群跟踪及核查系统、船队守规情况审查手段以及渔获量记录计划。

Convention pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique-Centre et Ouest, alinéas c) à f) de l'article 5; Convention pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans l'océan Atlantique du Sud-Est, alinéas b) à f) de l'article 3; Accord pour la création de la Commission de l'océan Indien du Sud-Ouest, paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 6.

《西中太平洋高度洄游鱼群养护和管理公约》，第5条第(c)至(f)款、《东南西洋渔业资源养护和管理公约》，第3条第(b)至(f)款、《西南太平洋渔业委员会成立协定》第6条第(1)、(2)和(4)款。

C'est pour cette raison que le secteur de la pêche continue de bénéficier en Tunisie d'une attention toute particulière et fait l'objet d'une stratégie de développement axée sur la gestion rationnelle des ressources halieutiques, la préservation des équilibres entre l'effort de pêche et les ressources exploitables, la consolidation des travaux de recherche scientifique appliquée et la promotion de l'aquaculture.

所以，突尼斯的渔业部门继续受到特别关注，并且是一项发展战略的主题；该战略的基础是，以合理方式管理鱼群，维持捕捞和可开发资源之间的平衡，加强应用科学研究和促进水产养殖。

L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a indiqué qu'elle avait adopté une résolution sur la préservation et la gestion des ressources de la pêche dans laquelle, notamment, elle a invité les États membres à adapter la capacité de leurs flottes aux ressources disponibles afin de permettre aux stocks de se reconstituer et faciliter ainsi la reprise de l'exploitation intensive.

欧洲委员会议会报告，它已通过一项关于鱼群养护和管理的议，其中除其他外，还请各成员国使其船队能力与可用资源相适应，以帮助恢复鱼群和促进重新高产开发。

Conformément à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, l'Australie est fermement convaincue que les États ont l'obligation soit d'adhérer aux organisations de gestion des pêches de leur région lorsqu'ils le peuvent, soit de s'abstenir de pêcher dans des zones réglementées par ces organisations de pêche, sauf s'ils acceptent d'appliquer toutes les mesures de conservation pertinentes.

遵照《联合国鱼群协定》，澳坚认为，各国有义务做出下述选择：要么加入有关区域渔业管理组织，获得在此类渔业组织管理区域捕鱼的权；要么就不要在此类区域渔业组织管理区域捕鱼，除非这国家同意适用各项有关养护措施。

Je suis heureux de noter que la troisième réunion informelle des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons a vu les engagements fermes de certains États parties rendre possible la mise en œuvre et l'application concrète des éléments de la partie VII de cet Accord, l'accent portant sur les petits États insulaires.

我高兴地注意到，在联合国鱼群协定缔约国第三次非正式会议上，若干缔约国坚定承诺要让协定第七部分中特别强调和涉及小岛屿发展中国家的内容得到落实和具体实施。

En revanche, il a été signalé que la Namibie avait signé des accords de pêche avec l'Union européenne, qui tenaient compte de ses propres besoins nationaux, et avait développé l'emploi dans le secteur des pêches et augmenté les recettes fiscales tout en réduisant le volume des prises admissibles de façon à favoriser la reconstitution des stocks.

但另有报告说，纳米比根据其本国的需要，与欧盟达成渔业协定，既增加渔业部门的就业人数和提高税收，又减少总可捕量比率以促进鱼群的恢复。

Plus récemment, au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, nous sommes parvenus à un accord international sur un éventail d'engagements et de calendriers en vue, notamment, de maintenir ou de reconstituer les stocks de poissons en voie d'épuisement, de limiter la surpêche et d'adopter l'approche des écosystèmes pour le développement durable des océans.

最近在约翰内斯堡举行的可持续发展世界首脑会议就一系列承诺和时间表达成国际协议，除其他外，维护和恢复绝种鱼群和减少捕鱼过量，和采取有于可持续开发海洋的生态系统办法。

Au cours des 20 dernières années, les perspectives brillantes de ce qui semblait devoir être des ressources halieutiques abondantes se sont assombries lorsque les stocks de poissons se sont épuisés, y compris les stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique ainsi que de saumon au large de la côte Pacifique du Canada.

在过去20年中，由于包括西洋岸边的陆地鱼群和加拿太平洋沿岸的鲑鱼在内的全世界鱼类资源已经崩溃，似乎使丰富的鱼类供应的光明前景已经暗淡。

La Commission a fait siennes les recommandations du Sous-Comité scientifique selon lesquelles l'objectif en matière d'échappement, dans le cadre du mécanisme d'alerte rapide amélioré, devrait être de 90 à 95 000 tonnes de biomasse de stock reproducteur dans le fonds de pêche à la dernière semaine d'avril, point médian de la période de reproduction maximale.

委员会赞成小组委员会的建议，预警系统改进后的逃逸量应是在4月最后一星期，繁殖最多期间的中点时产卵鱼群生物量达90 000-95 000吨。