Il était brave homme, en effet, et même, un jour, ne fut point scandalisé du pharmacien, qui conseillait à Charles, pour distraire Madame, de la mener au théâtre de Rouen voir l’illustre ténor Lagardy.

神甫的确是个好人。有一天，药剂师劝夏尔带人去卢昂剧场听著名的男高音拉加迪，消遣消遣，神甫并没有表示反对。

Son grand chapeau à l’espagnole tomba dans un geste qu’il fit ; et aussitôt les instruments et les chanteurs entonnèrent le sextuor. Edgar, étincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix plus claire.

他做了一个姿势，斗篷的西班牙式大帽子就落到背后去了；乐队刻开始六重奏，歌手也开始六重唱。埃德加怒气冲冲，用他嘹的男高音压倒了其他歌手。

Pendant que Glenarvan et le major faisaient leurs observations, des coups de feu retentirent dans l’arbre, accompagnés de cris de joie presque aussi bruyants. Le soprano de Robert jetait de fines roulades sur la basse de Paganel.

当哥纳帆和少校观察水位的时候，树上的枪声了，跟着就是一片欢呼声，和枪声一样。伯尔的男高音在巴加内尔的男低音的基调上叫得象黄莺一般。

Puis les haut-parleurs qui, dans des temps meilleurs, servaient à annoncer le résultat des matches ou à présenter les équipes, déclarèrent en nasillant que les internés devaient regagner leurs tentes pour que le repas du soir pût être distribué.

接着，太平盛世时用来宣布，比赛结果或介绍运动队的高音喇叭带着嗡嗡声，通知被隔离的人回各自的帐篷，以便发放晚餐。