Il est assez grand pour appuyer sur le bouton de l'ascenseur.

他足够按到电梯按钮。

Les tubes àfluorescence, dits « au néon » n'ont plus de filament.Les décharges électriques excitent les atomes du gaz présent dans le tube, qui réémettent ensuite un rayonnement ultraviolet.

荧光管（即霓虹）里并不使用灯丝，光管里通过放电把里面气体原子激发到更，随后使之退激并发出紫外光。

La société produit de haute énergie de l'oxyde de zinc varistance, le produit a plusieurs plantes redresseur, inverseur centrales, comme le soutien le recours à l'e-business.

本公司主要生产氧化锌压敏电阻，产品已为国内多家整流器厂，变频器厂等电力电子企业配套使用。

Les tubes d'aluminium à haute tolérance ne sont qu'un élément parmi d'autres.

这些度铝管只是其中一部分。

Les réacteurs nucléaires de l'Inde maintiennent également un facteur de capacité élevée de 82 %.

印度核动力反应堆也是维持大约20％量因素。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了空间活动委员会研制一台全色分辨率跟踪摄影机和一台灵敏度跟踪摄像机；意大利提供两套技术测试组合设备（意大利跟踪仪和用于SAC-C意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定粒子对级电子部件效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）迁移路径；以及一个遍布阿根廷全境台站组成环境数据收集系统。

Les priorités seront définies dans les programmes d'opérations. Le programme 5 est axé sur l'amélioration de l'efficacité énergétique (bâtiments et appareils efficaces sur le plan énergétique, rendement énergétique dans l'industrie, adaptation des centrales, etc.), le programme 6 sur les sources d'énergie renouvelables (notamment sur la production d'électricité pour alimenter les réseaux, et les services énergétiques en milieu rural), le programme 7 sur les technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre et le programme 11 sur les modes de transport écologiquement viables.

将通过环境基金业务方案确定优先事项，并将侧重于：业务方案5-源效率(包括向建筑和电器、工业源效率和发电厂改造)；业务方案6-可再生源(包括并网发电和农村源服务所需可再生源)；业务方案7-温室气体低排放量源技术、以及业务方案11可持续运输。

Des travaux se sont poursuivis à bord du vaisseau Mars Odyssey (États-Unis) en vue de détecter et de localiser de la glace d'eau dans le sous-sol de Mars, à l'aide d'un détecteur de neutrons de haute énergie (HEND), instrument complexe que la Fédération de Russie a contribué à élaborer et qui permet d'enregistrer les flux de neutrons rapides provoqués sur Mars par les vents solaires.

继续在美国火奥德赛号太空船利用中子探测器综合仪器对火表层下水成冰进行检测和定位，该综合仪器是俄罗斯联邦帮助开发，这样就有可查明火于太阳风作用而形成表层中子快速流动。

Par ailleurs, la conception de la tête de remplacement fiable tire parti de la technologie de pointe en matière de sécurité de sorte à éviter que des terroristes ou des criminels puissent l'utiliser, fait usage d'explosifs insensibles qui sont moins susceptibles d'une détonation accidentelle et utilise moins de matières nocives pour l'homme et l'environnement.

可靠替代弹头设计还采用了最新安全技术来防止恐怖分子或罪犯使用弹头，使用了不易于被意外引爆钝感量炸药，并减少了所使用对人类和环境有害物质。

On a montré comment l'exploitation des images et des spectres d'une résolution spatiale, temporelle et spectrale inégalée (2 arcsecondes à 300 keV, quelques dizaines de millisecondes, et moins de 1 keV, largeur à mi-hauteur) du spectromètre solaire à haute énergie pouvait aider à mieux comprendre les processus physiques associés à ces phénomènes.

这种情况说明，太阳分光成像装置（HESSI）飞行任务提供图像和光谱，前所未有地综合了空间、时间和光谱分辨率（2角秒/300keV, 几十毫秒，低于1keV半峰值全宽度分辨率，可以使人们获得有关这些现象物理过程新见解。

Note : Lorsqu'ils ne sont pas présents en petite quantité dans une charge ou un dispositif spécialement conçu pour les projets civils, les matériaux énergétiques énumérés ci-dessus sont considérés comme des articles militaires et soumis en tant que tels aux dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.

如果不是作为专为民用项目设计炸药或装置一部分而含有少量，则述物质将被视为军事物品，受安理会第687号决议第24段禁止。

L'UNESCO a encouragé la diffusion, le transfert et le partage des données relatives aux sciences exactes et aux sciences naturelles et a participé à un programme international d'université d'été sur la physique des hautes énergies organisé à l'intention de 13 femmes en collaboration avec l'Institut de recherche nucléaire.

教科文办事处支助了精确科学和自然科学知识提、转让和分享,并支助13名妇女参加了核研究所与教科文组织联合举办国际()物理学暑期班。

Dans la bande de Gaza, le programme d'alimentation scolaire, qui a commencé après l'opération « Plomb durci », a bénéficié à ce jour à environ 50 000 élèves, qui ont reçu 546 tonnes de biscuits énergétiques, de barres aux dattes, de lait, de conserves de viande et de repas tout prêts.

在加沙，学校供餐方案在“铸铅”行动之后开始，迄今已惠及5万名左右在读儿童，总共546吨饼干、枣泥条、牛奶、罐头肉和即食餐。

Alors que les classes privilégiées de l'hémisphère sud reproduisent souvent les styles de vie modernes, à forte intensité énergétique, du monde développé, les citadins pauvres sont contraints, en grands nombres, de subsister en ayant recours à des ressources fortement polluantes telles que le bois et le charbon.

虽然南半球特权阶层常常照搬发达世界耗现代生活方式，但大量城市贫民不得不靠木材和煤炭等污染严重源为生。

Enfin, les parties y préconisaient l'élaboration de mesures et directives visant à réduire au minimum les répercussions préjudiciables de ces activités sur les petits cétacés, s'accompagnant de méthodes de mesure de leur efficacité, et de rendre compte de la prospection sismique à haute énergie.

此外，决议还鼓励制订措施和指导方针，将这些活动对小鲸类动物负面影响降低到最小程度，制订和实施用以评估此类措施有效性程序，并就地震勘探提交报告。

On peut aussi imaginer que des armes à micro-ondes très puissantes, qui, au lieu de diriger des ondes dans les radiofréquences sur un objectif précis, irradieraient une forte énergie dans toutes les directions afin d'endommager ou de détruire des objectifs dans un rayon donné.

还有可设计出微波武器，它不是以一种聚焦方式向目标直接发射无线电频率，而是从各个方向辐射大量量，以便在某一波段破坏或摧毁目标。

Les satellites de la série KITSAT ont permis de mesurer la distribution générale des particules de haute énergie et les champs magnétiques de la Terre et le satellite KOMPSAT-1 effectue des mesures ionosphériques générales ainsi que des expériences sur les particules de haute énergie.

KITSAT系列测量了全球粒子分布和地球磁场，KOMPSAT-1进行了全球电离层测量和粒子实验。

L'attentat aurait été perpétré à l'aide de dizaines de kilogrammes d'explosifs de forte puissance à l'occasion d'une rencontre entre la délégation cubaine au dixième Sommet ibéro-américain organisée à l'auditorium de l'Université de Panama et des étudiants, des travailleurs et des autochtones de ce pays.

他们原本想利用几十公斤量爆炸物攻击在巴拿马大学礼堂举行出席第十次伊比利亚美洲国家元首与政府首脑会议古巴代表团与巴拿马学生、工人及土著人民集会。

Du 11 février au 29 mai, le PAM a distribué 12 000 tonnes de denrées alimentaires, surtout du maïs, mais également des haricots, de l'huile, du sucre, du sel et des biscuits riches en énergie, à 590 000 bénéficiaires répartis en 259 lieux différents, dans cinq provinces.

从2月11日至5月29日，粮食计划署向五个省259个不同地点290,000名灾民分发了12,000吨食品，主要是玉米，但也有大豆、油、糖、盐和饼干。

L'humanité ne saurait appliquer des modèles de consommation élevée d'énergie, incompatibles avec les ressources limitées et non renouvelables de la planète et fondés sur des pratiques irrationnelles adoptées dans le passé, et qui mettent aujourd'hui en danger la race humaine.

人类不采用与地球有限不可再生资源相悖和基于过去采取非理性、现在正对人类产生危害做法耗方式。