Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名员，即使他是农民的儿子。

Haut fonctionnaire européen, professeur dans plusieurs universités, Gilles de Kerchove a aussi participé à la rédaction de la charte européenne des droits fondamentaux, ce qui explique sans doute certaines de ses préoccupations.

欧洲员，在许多大学都是教授，吉尔 德 科尔霍夫也参与了《欧洲基本权利宪章》的起草，这可能解释了某些担忧。

Catherine: Il y a des femmes ministres, des femmes chefs d'industrie, hauts fonctionnaires.

可也有女部长，女企业家和女员。

Il y a des femmes ministres, des femmes chefs d’industrie, hauts fonctionnaires.

可也有女部长，女企业家和女员。

Le haut responsable palestinien a réaffirmé que les politiques israéliennes et les propos des ministres israéliens rejettent la solution à deux Etats et sont clairement favorables aux colonies illégales, ajoutant que " ces remarques ne provoqueront que des tensions" .

这位巴勒斯坦员重申，以色列的政策和以色列部长的言论拒绝两国解方案，并明确支持非法居点，并补充说" 这些言论只会造成紧张局势" 。

Fin septembre, le tribunal correctionnel de Paris a reconnu Nicolas Sarkozy coupable, il lui est reproché d'avoir en toute connaissance de cause laissé ses collaborateurs, Claude Guéant et Brice Hortefeu, rencontrer à Tripoli un dignitaire du régime de Kadhafi.

九月底，巴黎刑事法院古拉·萨科齐有罪，罪名是他在知情的情况下，允许其助手克劳德·盖昂和布里斯·奥尔特福在的黎波里会见卡扎菲政权的一位员。

De hauts responsables chinois et américains se sont engagés à élargir les échanges entre les peuples lors du 7e cycle des Consultations sino-américaines de haut niveau sur les échanges entre les peuples.

中美员在第七轮中美人文交流磋商中承诺扩大人文交流。

S'exprimant sous couvert de l'anonymat, un haut fonctionnaire du FMI a confié à Xinhua qu'il était plus probable que le conseil se réunisse pendant la seconde moitié du mois de novembre.

一位不愿透露姓名的国际货币基金组织员告诉新华社，执董会更有可能在11月下半月举行会议。

Le 31 août, les Houthis avaient déjà pris d'assaut des bureaux de l'onu à Sanaa, qu'ils accusent d'espionnage au profit des États-unis et d'israël, selon un haut responsable Houthi.

8月31日，一名也门胡塞武装员表示，胡塞武装已经攻占了位于萨那的联合国办公室，并指控其为美国和以色列从事间谍活动。

Kiev n'organisera pas de négociations avec les représentants des républiques autoproclamées de Lougansk et Donetsk, dans le sud-est de l'Ukraine, a indiqué mercredi un haut responsable ukrainien.

4. 乌克兰员周三表示，基辅不会与乌克兰东南部卢甘斯克和顿涅茨克两个自封共和国的代表进行谈判。

Cette rencontre est l’occasion pour les représentants, parmi lesquels des parlementaires et de hauts responsables de différentes agences des 2 pays d’aborder ensemble plusieurs sujets.

这次会议为包括议员和两国不同机构的员在内的代表们提供了一个共同讨论多个议题的机会。

Elle raconte ses missions diplomatiques et précise que ses funérailles ont été ordonnées par décret impérial, avec tous les honneurs d'un haut dignitaire.

她讲述了自己担任外交使命的经历，并指出她的葬礼是根据皇帝敕令举行的，享有员的全部荣誉。

Les conséquences des attentats de Pâques au Sri Lanka. Les hauts responsables du pays sont accusés de ne pas avoir assez agi.

斯里兰卡复活节袭击的后果。该国员被指控做得不够。

Ainsi parle-t-on d’un juge intègre, ou d’un ministre intègre : c’est souvent un haut fonctionnaire qu’on qualifie ainsi !

因此，我们会说一位正直的法或一位正直的部长：这通常是对员的赞誉！

Le Yémen est au bord « d’une crise majeure » prévient un haut responsable de l’ONU.

也门正处于" 重大危机" 的边缘，一位联合国员警告说。

" mais il faudra que ce soit discret vis-à -vis des médias" ajoute le haut fonctionnaire..

" 但它必须对媒体保持谨慎，" 这位员补充道。

Un haut responsable palestinien a déclaré mardi que la conférence internationale de Paris pour la paix, prévue à la mi janvier, est une opportunité pour arriver à une paix juste dans la région.

一名巴勒斯坦员星期二说，于一月中旬举行的巴黎国际和平会议是在该地区实现公正和平的一个机会。