C'est en vertu de la longue cérémonie à l'excellente qualité des produits de haute qualité et de conception dans toutes les régions du monde afin de gagner la confiance de nombreuses entreprises.

礼中龙正是凭借卓越的产品品质和高尚的设计品位赢得全球各领域业的信赖。

Dans l'entreprise pour votre service pour le principe, à la technologie exquise, haute éthique professionnelle, une gamme complète de services avant et après, de bonne foi pour vous.

本公司本着为您服务的原则，以精湛的技术，高尚的职业道德，完善的前后服务，诚心诚意为您服务。

D'ailleurs, les larmes qui baignaient encore les yeux de Charles lui accusaient toutes les noblesses de coeur par lesquelles une jeune fille doit etre seduite.

而且，还挂在夏尔眼角的泪水显示出了他心地的高尚，这是最让姑娘着迷的。

Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.

虽然人们为自己的高尚行动而自豪自傲，但这些行动常常不是出高尚的意图，而是出偶然。

Jérémie et ses dérivés : Jérémy, etc. : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est haut ».

mie 和它的变体Jérémy，等：男名，源自希伯莱语意即“上帝是高尚的”。

De plus hautes joies.

更高尚的乐。

Sois digne, aime, ne perds pas ce regard qui nous unissait tant lorsque nous partagions l’aube.

要做高尚的人，要学会爱，不要遗忘我们一起度过的黎明和回忆。

Plus qu'un compte-rendu, c'est une émouvante histoire de réussite.

我们听到的不是一个简简单单的报告，而是一种非常动人、非常高尚和非常成功的经历。

La Turquie est un havre de stabilité pour ceux qui poursuivent des fins éclairées.

对那些寻求高尚目标的人来说，土耳其是稳定的堡垒。

Je l'assure du plein appui de la République de Corée dans sa noble entreprise.

我向他们保证，大韩民国将全力支持他们的高尚工作。

C'est une tâche difficile, mais juste et noble.

这是一项艰巨的任务，但却是一项正义和高尚的任务。

Nous devons consacrer nos maigres ressources et notre énergie à des causes plus nobles.

我们稀缺的资源和现有的能源必更加高尚的目的。

Cela ne peut en aucun cas être l'instrument d'une cause véritablement noble et juste.

它永远不可能为真正高尚和正义的事业服务。

Nous devons joindre le geste à la parole.

我们必将美好的言辞转化为高尚的行动。

Constamment, de nombreux représentants ont fait montre de beaucoup d'intégrité et de leadership.

许代表从头至尾表现出极其高尚的品德和高超的领导能力。

Le peuple indonésien a la chance d'avoir un Président remarquable et moral.

印度尼西亚人民有幸有一位杰出和道德高尚的人担任其总统。

D'après ma délégation, l'honnêteté morale doit être le fondement de nos délibérations.

我国代表团认为，高尚的品德必成为我们审议的指导方针和事实上的基础。

Aux termes de la loi sur les Procureurs, tout citoyen estonien jouissant d'une capacité juridique active, âgé de 21 ans au moins, ayant suivi un cursus de droit reconnu dans le pays, maîtrisant la langue estonienne au niveau fixé par la loi, faisant preuve d'une haute moralité et ayant les capacités et le tempérament personnels requis peut être nommé Procureur général de la République, Procureur en chef de la République, procureur en chef, procureur public, procureur expérimenté, spécialisé ou de district.

根据《检察官职责法》，至少年满21岁、有主动法律行为能力，达到高等院校法律教育水平、精通爱沙尼亚语并达到法律规定或依法要求的程度、品德高尚、具备必要的能力和个人品格的爱沙尼亚公民，可被任命为首席公共检察官、主要公共检察官、主要检察官、公共检察官、高级检察官、特殊检察官或区检察官。

Trois messages clefs sont depuis toujours inhérents à la tradition de la trêve olympique : d'abord, la futilité de la guerre, la dénonciation de la violence et de l'assujettissement, et la supériorité des actions qui visent à rapprocher les peuples; deuxièmement, la quête de liberté, les valeurs partagées, et le caractère intrinsèquement noble de l'équité et de la synergie; et, troisièmement, la reconnaissance de leur contribution à la prospérité de tous et au développement de la culture et de la civilisation.

更重要的是，奥林匹克休战传统包含着三种内在的关键信息，首先是战争徒劳无益、谴责暴力和征服以及将人们团结在一起的做法的至高无上；其次是对自由、共同价值观和固有的公平与协作等高尚品质的追求；第三是承认它们对整个人类的繁荣以及文化和文明的进一步发展所作的贡献。

Devant plusieurs instances internationales et, en particulier, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Tunisie a souligné la nécessité de promouvoir un dialogue positif et constructif sur les questions de désarmement dans le but d'atteindre les objectifs de la Conférence, de renforcer la sécurité et la stabilité et de propager une culture de paix à travers le monde, dans le respect des valeurs nobles sur lesquelles repose l'Organisation des Nations Unies.

在各种国际论坛上，特别是在联合国大会第六十二届会议期间，突尼斯强调必在裁军问题上推动建设性和积极的对话，以便本着联合国作为其基础的崇高而高尚的价值观，实现裁谈会的目标，加强和平与安全，并在全世界传播和平的文化。