Tantris, tu as fait une noble chose et tu as aidé notre pays.

Tantris，你做了件很高尚的事，你帮助了我们的国家。

On le félicitera peut-être d'avoir choisi ce beau métier.

或许有人会祝贺他选择了高尚的职业。

Pauvre Dantès ! dit Caderousse, c’est un fait qu’il était excellent garçon.

“可怜的唐太斯！”卡德鲁斯说。“谁都无法否认他是一个心地高尚的好小伙子！”

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚的也是不平等的。

Mais, disons-le, pour le moment d’Artagnan était mû d’un sentiment plus noble et plus désintéressé.

不过应该说，当时达达尼昂受着一种更高尚，更超逸的情感支配。

Et même si ma cause était juste je me suis sentie si sale dans son regard.

虽然我知道自己在做一件高尚的事情，可是从他的眼神里我感受到自己很肮脏。

Le tableau doit s'appuyer sur des textes classiques, porter un message moral et exalter des sentiments nobles.

作品要贴近经典文，道德观念，颂扬高尚的情感。

Moi, je mets l’amitié avant tout, parce que l’amitié, c’est l’amitié, et qu’il n’y a rien au-dessus.

我把友谊看得比什么都要紧，因为没有比友谊更高尚的东西了。”

Voilà, je n’en puis douter, le remords qui la tue ; voilà de la grandeur dans les sentiments.

我不再怀疑了，她会因悔恨而死。这就是高尚的感情啊。

Brave Athos ! noble cœur, murmura d’Artagnan, je le reconnais bien là ! Et qu’ont fait les sbires ?

“真了不起，阿托斯！多么高尚的心灵。”达达尼昂喃喃说道，“我就看出他是这样的人！那些密探干什么啦？”

Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !

“怎么！”于连想，又惊讶，又开心，“一个道德如此高尚的女人竟吹捧一本小说！”

Même après coup, il s’en amusait, car il y avait en lui, rachetée par de rares délicatesses, une certaine muflerie.

事情过后，他也不免哑然失笑，原来在他身上，虽然也有些难可贵的高尚优雅之处，却也不乏粗野劲儿。

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真不必有所作为也一样是高尚的。它无论是穿着破衣烂衫或贵为公子王孙，总是同样尊贵的。”

Et Charles se sentit soulagé par cette réflexion pateline, qui donnait à sa faiblesse les apparences flatteuses d’une préoccupation supérieure.

夏尔听了这曲意奉承的话，觉得松了一口气，公证人仿佛点石成金，给他的弱点披上了高尚使命的光辉外衣。

C'est pas une noble cause, ça ?

这可不是什么高尚的事业，是吧？

Et je vous dirai en paroles bien vulgaires : l’Angleterre n’a plus un sou au service de la bonne cause.

“我要用非常通俗的语言对你们说：英国再无一个苏来为这种高尚的事业服务。

Marius était pauvre et sa chambre était indigente ; mais, de même que sa pauvreté était noble, son grenier était propre.

马吕斯穷，他的屋子里也空无所有，但是，正如他穷得高尚，他的屋子也空得干净。

Je tiens de vous une âme trop élevée pour arrêter mon attention à ce qui est ou me semble vulgaire.

我从您那里继承了一颗高尚的心灵，不会把我的注意力投向庸俗或我觉得庸俗的事情上去。

Elle trouva des jouissances douces, et toutes brillantes du charme de la nouveauté, dans la sympathie de cette âme noble et fière.

德·莱纳夫人对这颗高尚而骄傲的心灵充满了同情，从中得到了美妙的、洋溢着新鲜事物的魅力的快乐。

Ce noble cœur, qui ne battait que pour les sentiments les plus tendres, devait donc être soumis aux calculs de l’intérêt humain.

由此可见，这颗只知有温情而不知有其他的高尚的心，还是逃脱不了人间利益的盘算。