Pourquoi cette émotion tout de même noble et indispensable est ainsi discréditée, méprisée, rejetée ?

为什么这种既高尚又必可少情绪会如此被贬低、蔑视和排斥呢？

Tantris, tu as fait une noble chose et tu as aidé notre pays.

Tantris，你做了件很高尚事，你帮助了我们国家。

On le félicitera peut-être d'avoir choisi ce beau métier.

或许有人会祝贺他选择了高尚职业。

Pauvre Dantès ! dit Caderousse, c’est un fait qu’il était excellent garçon.

“可怜唐太斯！”德鲁斯说。“谁都无法否认他是个心地高尚好小伙子！”

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既高尚也是平等。

A ça, pour faire des trucs pas jojos, on sait se tirer la bourre !

当然，我们还是做了那么高尚事情！

Mais, disons-le, pour le moment d’Artagnan était mû d’un sentiment plus noble et plus désintéressé.

过应该说，当时达达尼受着种更高尚，更超逸情感支配。

Tu as fait quelque chose de très noble en sauvant la vie de Pettigrow.

你救了小矮星彼得命，你这是做了件很高尚事。”

Et même si ma cause était juste je me suis sentie si sale dans son regard.

虽然我知道自己在做件高尚事情，可是从他眼神里我似乎能感受到自己很肮脏。

Le tableau doit s'appuyer sur des textes classiques, porter un message moral et exalter des sentiments nobles.

作品要贴近经典文献，传递道德观念，颂扬高尚情感。

Moi, je mets l’amitié avant tout, parce que l’amitié, c’est l’amitié, et qu’il n’y a rien au-dessus.

我把友谊看得比什么都要紧，因为没有比友谊更高尚东西了。”

Voilà, je n’en puis douter, le remords qui la tue ; voilà de la grandeur dans les sentiments.

我能再怀疑了，她会因悔恨而死。这就是高尚感情啊。

Refroidi par l'échec de Nicomède, Molière a compris que la tragédie, ce genre noble, n'était pas pour lui.

在《Nicomède》失败中得到反映，莫里哀明白悲剧，这种高尚内容，适合他。

" C'est un homme aux sentiments nobles, intègre, un homme d'une haute moralité, détaché des intérêts mesquins" .

“个高尚人，个纯粹人，个有道德人，个脱离了低级趣味人。”

Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !

“怎么！”于连想，又惊讶，又开心，“个道德如此高尚女人竟吹捧本小说！”

Michel Pastoureau : Oui, il y a des chasses nobles et des chasses qui le sont moins.

米歇尔·帕斯图罗：是，有高尚狩猎和那么高贵狩猎方式。

Brave Athos ! noble cœur, murmura d’Artagnan, je le reconnais bien là ! Et qu’ont fait les sbires ?

“真了起，阿托斯！多么高尚心灵。”达达尼喃喃说道，“我就看出他是这样人！那密探干什么啦？”

Même après coup, il s’en amusait, car il y avait en lui, rachetée par de rares délicatesses, une certaine muflerie.

事情过后，他也免哑然失笑，原来在他身上，虽然也有难能可贵高尚优雅之处，却也乏粗野劲儿。

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真必有所作为也样是高尚。它无论是穿着破衣烂衫或贵为公子王孙，总是同样尊贵。”

Et Charles se sentit soulagé par cette réflexion pateline, qui donnait à sa faiblesse les apparences flatteuses d’une préoccupation supérieure.

夏尔听了这曲意奉承话，觉得松了口气，公证人仿佛能点石成金，给他弱点披上了高尚使命光辉外衣。