Cependant, l'armée djiboutienne possède bien cinq ZU-23.

吉布提军队中的确有5门ZU-23毫米。

Après de nombreuses protestations émanant de la FINUL, la pièce a récemment été enlevée.

联黎部队多次提出抗议，最近，这门撤走。

En dépit des demandes répétées du Gouvernement libanais, la batterie est demeurée en place.

尽管向黎巴嫩政府一再提出要求，该门丝毫不动。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发器和固定式榴弹发器、轻型、轻型反坦克、无后坐力、轻型反坦克导弹和火箭系统发器、轻型防空导弹系统发器以及口径不到100毫米的迫击(同，第24至26段)。

En ce qui concerne la situation le long de la Ligne bleue, le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil qu'après une incursion israélienne dans le territoire libanais au-delà de la Ligne bleue, le 5 mai, et les tirs antiaériens qui avaient suivi de la part du Hezbollah, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban, Steffan de Mistura, avait publiquement exhorté les deux parties à faire preuve de modération dans le climat très tendu de la région.

至于蓝线沿线的局势，副秘书长通报安理会说，以色列5月5日越过蓝线进入黎巴嫩、真主党不断发火之后，秘书长主管南黎巴嫩事务者的个人代表斯塔凡·德米斯图拉曾公开敦促双方该地区度紧张的局势下厉行克制。

À Sri Lanka, ni l'une ni l'autre des deux antennes de secteur relevant de la phase III ne répondaient aux normes minimales de sécurité opérationnelle : trois fonctionnaires, par exemple, devaient se partager deux radios portatives et téléphones par satellite, deux gilets pare-éclats et deux casques, et un stagiaire n'avait pas suivi la formation à la sécurité sur le terrain avant d'être envoyé en poste dans un secteur de phase III.

斯里兰卡，两个第三阶段地区的办事分处都没有遵守最低运作安保标准。 例如，三名工作人员不得不合用两台手提无线电和卫星电话、两套防服和两顶头盔，一名实习分配到第三阶段地区之前没有接受外地安全培训。

Les cargaisons comprenaient de grandes quantités de munitions pour les fusils d'assaut AK 47, les roquettes, les mitrailleuses PKM, les mitrailleuses montées sur véhicules tout-terrain, ainsi que de grandes quantités d'armes, notamment des mitrailleuses lourdes ZPU, des canons antiaériens ZP-39 et ZU-23, des canons sans recul (antichars), des lance-roquettes M-79, des mitrailleuses lourdes SG-43, des roquettes de calibre 2 et 7, des fusils d'assaut, des mitrailleuses PKM et des pistolets.

各批货物都包括大量AK-47型突击步枪、火箭榴弹、PKM机关枪、M-79型榴弹发器、手提式吉普枪的弹药；以及大量武器，包括ZPU型重机关枪、ZP-39和ZU-23型、M-40型无后坐力来复（反坦克）、M-79型榴弹发器、SG-43型重机关枪、RPG-2型和RPG-7型火箭榴弹、AK-47型突击步枪、PKM机关枪和手枪。

Le type le plus commun de véhicule militaire ou paramilitaire utilisé au Darfour tant par les forces gouvernementales que par celles des rebelles est une camionnette à quatre roues motrices, dont la cabine a été enlevée et à l'arrière de laquelle est monté un armement lourd (mitrailleuse de 12,7 ou 14,5 mm, canon antiaérien de 23 ou 14,5 mm ou lance-roquettes à tubes multiples de 107 mm).

达尔富尔，政府部队或反叛部队最常用的军车和准军车都是四轮驱动皮卡车，司机室车顶打开，重武器架皮卡车的底板，例如12.7毫米或14.5毫米机枪、23毫米或14.5毫米或107毫米多管火箭发器。

Immédiatement après cette tentative infructueuse, le Groupe a pu examiner les armes et le matériel du MJE saisis par le Gouvernement soudanais au cours des combats, à savoir : lance-roquettes multitubes de type 63, et variantes ou copies de ce modèle; lance-roquettes monotubes; mitrailleuses légères; fusils automatiques légers; canons antiaériens; et canons sans recul de 106 et 75 mm.

这次袭击击退之后，专家小组立即查看了政府战斗中缴获的正义运动的武器和装备。 它们包括：63类型号、改装型或仿制型多管火箭发器；单管火箭发器；通用机枪；轻型自动步枪；；以及106毫米和75毫米无后坐力。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量的各种武器，包括突击步枪和小口径机枪、大口径反坦克和和地雷等。

Par ailleurs, M. Türk s'est déclaré préoccupé par le calme précaire qui règne le long de la Ligne bleue qui sépare Israël du Liban et a demandé instamment aux parties intéressées de s'efforcer de mettre fin au survol du Liban par des appareils israéliens et aux tirs antiaériens du Hezbollah vers Israël afin d'éviter une escalade.

他还对以色列和黎巴嫩之间的蓝线一带“令人不安的平静”表示关切，并敦促有关各方努力结束以色列飞机飞越黎巴嫩领空和真主党击以色列飞机的行为，这些行为可能导致冲突升级。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家和军火商提供给过渡政府的武器主要是传统适用于索马里环境的常用武器类别，包括突击步枪、各种机枪、反坦克、、反人员和反坦克地雷以及大量的弹药。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武器、零部件和弹药，其中包括：突击步枪、手榴弹、地雷、PKM机枪、轻型反坦克武器、地对空导弹、多管火箭、不同口径的、反坦克和重机枪。

Selon certaines sources, les vols de ravitaillement au cours de ces périodes ont lieu à la cadence de deux ou trois par jour sur El Geneina et acheminent des armes comprenant des mitrailleuses DSHK, des fusils automatiques Kalashnikov, des lance-roquettes, des canons antiaériens, des lance-roquettes à tubes multiples et les munitions assorties.

有消息来源称，此期间，运输航班每日多达三次进入朱奈纳，运入德什卡重型机枪、卡拉什尼科夫冲锋枪、火箭榴弹发筒、、多管火箭发器等各种武器和相关弹药。

Entre 11 h 55 et 13 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud et du Mont-Liban à différentes altitudes et ont essuyé des tirs provenant des batteries anti-aériennes de l'armée libanaise situées au sol, dans le camp de Bayt al-Din et à proximité du moulin à huile du même nom.

55分至13时50分之间，以色列战机从不同度飞越南方和黎巴嫩山，驻扎Mukhayyam Bayt al-Din和Ma'asir Bayt al-Din的陆军部队对这些开火击。

Dans notre dernier exposé ici, et le Secrétaire général l'a fait dans son dernier rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), nous avons continué d'attirer l'attention sur le cycle dangereux que représentent les survols et les tirs antiaériens, dont certains ne sont pas toujours liés aux survols.

像我们次向安理会的汇报中所做的那样，以及像秘书长他最近的关于联合国驻黎巴嫩临时部队的报告中所做的那样，我们继续提请注意飞越领空和火的危险循环，而这种火有时与飞越领空无关。

Des tirs d'armes anti-aériennes ont été dirigés contre des civils dans la ville de Shlomi au nord d'Israël, et une roquette Katioucha a touché le village de Ein Kuniya, causant de graves dommages et forçant de nombreux habitants de la région à passer la nuit dans des abris.

此外还针对以色列北部施洛米镇的平民发火力，一枚卡秋莎火箭落艾因尼古耶村，造成严重破坏并迫使许多当地居民防空洞中过夜。

Les forces abkhazes ont gardé environ deux sections renforcées par sept chars T-55, trois véhicules blindés de transport de troupes et deux canons antiaériens dans la ville de Gali, à l'ancien quartier général des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).

阿布哈兹部队大约维持有两个排，并加利镇的独立国家联合体(独联体)维持和平部队原总部配备了7辆T-55型坦克、3辆装甲运兵车和2门。

La guerre sans méthode que mènent les milices de Somalie ne nécessite guère plus que des fusils d'assaut bon marché, des pistolets, des grenades à main, des roquettes, des mortiers, des mitrailleuses lourdes et moyennes et des canons antiaériens utilisés pour des attaques au sol.

索马里的零星民兵战斗主要需要廉价的突击步枪、手枪、手榴弹、火箭榴弹、迫击、重型和中型机关枪以及为地面进攻之用而部署的。