Mon atelier se situe dans son propre chalet d'habitation, perché à 1700 m d'altitude.

我的工作室位于我自己的山间小屋内，坐落在海拔1700米的高处。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

类既向高处前进的，处于底层深处的阶层必将自然而然地从灾区冲出。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒的侵袭而冻僵了。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

高处的多层货架板上，有一瓶瓶的甜烧酒，一个挨一个的敞口瓶装水果，还有各种各样的小瓶，摆放得整齐有序，掩住了整个墙壁。柜台后面的里映出它们鲜活的颜色：苹果绿、金黄色、柔和的漆光色。

En se retournant vers le public, il vit que la tribune circulaire qui règne au-dessus de l’amphithéâtre était remplie de femmes : la plupart étaient jeunes et lui semblèrent fort jolies ; leurs yeux étaient brillants et remplis d’intérêt.

他朝公众转过身，看见梯形审判厅高处的环形旁听席上也满，部分很年轻，他也觉得很漂亮；她们的眼睛闪闪发亮，充满了关切之情。

Si la crue des eaux menace votre résidence, il est important de ranger en hauteur, ou de monter à l'étage supérieur, les objets qui se trouvent au sous-sol ou au rez-de-chaussée.

如果洪水威胁到您的房屋，重要的要把存放在地下室或者一楼的物品搬到高处或者较高的楼层。

Elle prit la route qui menait vers le haut de la ville, bifurqua sur un chemin de terre et arrêta son 4X4 blanc au droit de la barrière qui lui interdisait d'aller plus loin.

玛丽又开车去了蒙特克莱高处的山丘，一直开到了禁止车辆继续向前的栏杆位置。

L’ingénieur, après avoir exploré la muraille suivant une ligne horizontale, fixa le fanal à l’extrémité d’un aviron, et il le promena de nouveau à une plus grande hauteur sur la paroi basaltique.

工程师察看了石壁的下部以后，又把灯绑在桨上，察看高处的玄武岩石壁。

Attention, venez vous retrouver les quatre fers en l'air, tout en haut dans le ciel. Un tour en ballon? Oh, ça me plairait bien. Je reviens, les enfants.

请注意，抬起头来，仰望天空的高处。坐气球环游？哦，这会让我很开心。孩们，我回来了。

Vous savez, dans chambre des plates-formes, en hauteur, vous avez une webcam également dans toutes les chambres à qui je donne accès aux propriétaires.

你们知道，在房间里，有高处的平台，所有房间也都有网络摄像头，我会把访问权限提供给主们。

En haut, dominant la pente, Étienne se tenait, avec Rasseneur et Maheu. Une querelle s’était élevée, on entendait leurs voix, par éclats brusques.

艾蒂安跟拉赛纳和马赫一起站在可以看到整个斜坡的高处。他们争吵起来，可以听到他们一阵阵激烈的喊声。

Un petit clerc, son voisin, lui apprit que la vénérable relique était dans le haut de l’édifice dans une chapelle ardente.

身旁的一个小教士告诉他，可敬的遗骨放在这个建筑物高处的一个火焰殿里。

Quelques-uns rampaient à plat ventre jusqu’au haut de la courbe du pont en ayant soin que leurs shakos ne passassent point.

有几个匍匐前进直至拱桥的高处，小心翼翼地不露出军帽的边缘。

Quelques ours s’emparent de l’homme et, sous les yeux horrifiés de sa compagne, ils le jettent du haut d’une falaise.

几只熊在他伴侣惊恐的目光下，控制住了男。它们把他从高处的一个悬崖扔下去。

Il est rasé sur les côtés avec juste le haut, coiffure inspirée de l'armée américaine, des marines.

他只把高处的角落给剃了，发型启发自美国海军军队。

Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards.

从高处的林阴道往下看，港口也呈现出奇特的面貌。

Lui, noir également, faisait au-dessus d’elle, en haut de la pente, une barre d’ombre.

艾蒂安也黑魆魆的，他站在土坡的高处，高出群，像一根木桩的阴影。

Dans le haut des murs ronronnaient des appareils qui renouvelaient l'air, et leurs hélices courbes brassaient l'air crémeux et surchauffé, au-dessus de deux rangées de lits gris.

四壁的高处有几台换气装置在嗡嗡作响。装置里弯曲的螺旋扇叶搅动着，两排灰色病床上面浑浊的热空气。

Au-dessus de cet effrayant nid d’ombre, les étages des maisons muettes s’ébauchaient lividement ; tout en haut les cheminées blêmissaient.

在这可怕的黑窝上面，各层寂静的楼房开始在青灰色的背景上显出轮廓，不过高处的一些烟囱却变成灰白色了。

Il l’aperçût à cinq ou six pieds de haut, à cheval sur l’une des pièces de la toiture.

却骑在五、六尺高处的棚顶的一根梁上。