L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻17天后：所有百老汇演员们，举起手臂，眼睛盯一个巨大讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱“纽约，纽约”。

Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前后簇拥许多男人、孩子。他们在高唱挽歌。歌声锣钹声此起彼落，交替不断。

Enfin, tandis que les deux rois faisaient chanter des Te Deum, chacun dans son camp, il prit le parti d’aller raisonner ailleurs des effets et des causes.

两国国王各自在营中叫人高唱吾主上帝，感谢神恩；老实人可决意换一个地方去推因果关系了。

Des bandes braillaient de sales chansons, de grands silences se faisaient, coupés par des hoquets et des chutes sourdes d’ivrognes.

有几伙人怪声高唱淫邪歌曲，忽然又戛然而止一阵沉寂，不时地夹杂醉汉们打噎呕吐声音。

Bientôt après, le comte entendit la voix d’Andrea résonner aux accords du piano, accompagnant une chanson corse.

不久伯爵就听到安德烈声音，在钢琴伴奏下，高唱一首科西嘉民歌。

Et c'est à partir de ce moment que l'espoir renaîtra, la paix règnera, et les petits oiseaux chanteront fort les chants pacifiques de l'amour et de la diplomatie.

从那一刻起，希望将重新诞生，平将降临，小鸟们将高唱爱与外交平之歌。