Ce sapin est très proche du Nordmann car il conserve longtemps ses aiguilles. Il se caractérise par une couleur bleutée et une certaine douceur au toucher. Il dégage un parfum boisé très agréable.

与高加索冷杉相似，这类冷杉针叶也能长时间存活。叶片呈蓝绿色，叶面光滑，会散发一种十分令人舒适。

Ces objets présentent des traint propres à l’art scythe du Caucase du Nord, du Kouban, de la steppe boisée du Dniepr et du Don, qui se mélangent à des traits proprement sauromates.

这些物品代表了北高加索、库班、第聂伯河以及顿河森林草原斯基泰人艺术特点，他们混合了召尔马特人艺术特点。

Iaroslav Lebedynsky, spécialiste des peuples de la steppe et du Caucase, enseigne l'histoire de l'Ukraine à l'Institut national des langues et civilisations orientales de Paris.

亚罗斯拉夫•列别德尼斯基，高加索和草原民族专家，在巴黎国立东方语言文化学院讲授乌兰史。

Le Nordmann peut provenir du Morvan ou être importé du Danemark et d'Irlande, les principaux pays producteurs de Nordmann en Europe de l'Ouest.

高加索冷杉主产于西欧，一般从莫尔旺获得或自麦和爱尔兰进口。

Né dans le Caucase en 1918, un an après la révolution russe, il commence par adhérer aux idéaux bolchéviques.

1918年出生在高加索地区，俄国革命一年后，他开始坚信布尔什维理想。

Plus tard, ce sont les Indonésiens, mêlés aux Caucasiens et aux Mongols qui peuplent l’archipel par vagues successives.

后来, 印度尼西亚，高加索，蒙古人, 大批移居岛上。

Les pays du Caucase du Sud envisagent actuellement la mise en place d'un centre analogue.

外高加索各国目前正考虑在该分区域建立一个类似中心。

L'insécurité continue d'entraver les efforts en Iraq et dans le nord du Caucase.

不安全继续阻碍着在伊拉和北高加索做出努力。

Le Tadjikistan, l'Afghanistan et la région du Caucase sont les principales zones de conflit.

主要冲突地区有斯坦、阿富汗和高加索地区。

Elle participe à deux programmes économiques transrégionaux appuyés par l'Union européenne (TRACECA et INOGATE).

亚美尼亚参加两个欧洲联盟跨地区经济方案，欧洲-高加索-亚洲运输走廊方案 (欧高亚运输走廊)和INOGATE。

Ceci a amené certains à appeler l'Arménie le tigre du Caucase.

以致一些人将亚美尼亚称为高加索虎。

Sa délégation a donc voté en faveur du projet de résolution.

她提请注意从阿富汗招募雇佣军之事，阿富汗之所以卷入冲突是因为宣传宗教团结理想和将南高加索区域描绘为一个宗教战场，因此，亚美尼亚代表团投票赞成该决议草案。

Le Caucase est une autre région qui intéresse de près la Turquie.

高加索是土耳其密切关注另一个领域。

L'Arménie condamne la pratique des mesures économiques coercitives unilatérales dans le Caucase du Sud.

亚美尼亚谴责继续单方面实施经济胁迫措施，特别是在南高加索。

La situation dans le nord du Caucase n'a malheureusement rien perdu de sa complexité.

令人遗憾是，北高加索地区局势仍然复杂。

À cet égard, le projet de développement d'un couloir Europe-Caucase-Asie revêt une importance toute particulière.

在这些方案中，欧洲----高加索----亚洲运输走廊项目特别重要。

Les conflits gelés dans le Caucase exigent également notre attention immédiate.

我们还必须紧迫地重视冻结状态高加索地区冲突问题。

La Russie est et restera le garant de la sécurité des peuples du Caucase.

历史上，俄罗斯是高加索地区人民安全守护者，而且仍将是这样。

Elle avait également vu un troisième technicien blanc entrer dans la cabine du Mi-24.

人们还注意到，此外还有一名高加索人种男性技术员在场，正进入米格-24飞机机舱。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成千上万高加索人被迫离乡背井，躲避沙皇军队。