Le taux de mortalité maternelle, bien qu'il ait légèrement diminué, demeure très élevé.

孕产妇死亡率尽管有了某种程度，但仍然居于高位。

Il est probable que les prix des denrées alimentaires vont demeurer élevés.

食品价格可能仍然保持在高位。

Les prix des produits alimentaires vont probablement rester à des niveaux élevés.

食品价格可能仍然保持在高位。

Toutefois, occuper de hautes responsabilités n'est pas une condition préalable à un leadership efficace.

然而，身居高位并非发挥有效领导能力先决条件。

Les prix du pétrole et de ses dérivés ont diminué de 23 % par rapport aux niveaux élevés de l'année antérieure.

石油和石油产品从去年高位下降了23％。

Les indicateurs d'abus de cocaïne et de crack sont restés stables à des niveaux élevés dans la plupart des zones.

滥用可卡因/快克指标在大多数地区仍稳居高位。

Autrement dit, la variante haute ne réduit qu'à la marge la proportion d'enfants, alors qu'elle double presque la proportion de personnes âgées.

也就是说，高位变差只能导致儿童比重降低少许，而老年比重几乎翻了一番。

Pour les régions peu développées, la variante haute multiplie par deux la proportion de personnes âgées et réduit de 20 % la proportion d'enfants.

对欠发达地区而言，高位变差使老年比重翻了一番，使儿童比重下降20％。

Compte tenu de l'ampleur et de la gravité des crimes en cause, et des hautes fonctions qu'occupaient les accusés, les procès sont forcément longs.

罪行重大和严重性以及被告高位都使得案子快不了。

Une autre solution consistait à adopter des régimes fixes, mais assortis d'un élément de progressivité afin d'accroître la part de l'État lorsque que les prix étaient élevés.

一种替代办法是实行固定，但含有渐进成分制度，以便在价格处于高位时提高政府提留比例。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que les femmes occupent des postes de responsabilité dans la sphère politique non seulement au Gouvernement mais également dans le principal parti d'opposition.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，圣卢西亚妇女不仅在政府中占据高位，而且还在主要反对党中担任重要职务。

Toutefois, les risques d'aggravation que font courir les pressions inflationnistes, les prix élevés et volatiles du pétrole et un dénouement désordonné des déséquilibres mondiaux n'ont pas disparu.

但是，通货膨胀压力、高位振荡石油价格以及全失衡无序发展所带来负面影响继续存在。

Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les prix des denrées alimentaires vont se maintenir à un niveau élevé pendant les trois à cinq prochaines années.

根据联合国粮食及农业组织预测，粮价今后三到五年仍将维持高位。

Dans les grandes municipalités à population mixte, il y a représentation proportionnelle des minorités dans les administrations locales, représentation qui est moindre, cependant, aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.

在口构成较为复杂大城市里，地方政府会按比例雇用少数民族雇员，但鲜有少数民族雇员身居高位。

Dans la situation fragile actuelle, il faut beaucoup de retenue, notamment de la part de ceux qui vont occuper de hautes fonctions au sein des institutions du gouvernement autonome provisoire.

鉴于目前脆弱局势，们需要保持克制，在临时自治政府各机构身居高位那些，尤其应当如此。

Si le taux de fécondité devait un jour être nettement supérieur au chiffre retenu dans la variante haute, la population croîtrait plus rapidement, à un rythme sans doute impossible à maintenir.

如果今后生育率明显高于上述高位变差，那么口增长将更快，并有可能达到不可持续地步。

Le Programme d'action de Beijing a été rendu possible par les efforts conjugués des femmes qui travaillent sur le terrain et ceux des femmes qui occupent des postes de haut niveau.

《北京行动纲要》是由于基层妇女和身居高位妇女共同努力才有可能。

La demande alimentaire restera élevée en raison de pressions à long terme, dues, entre autres, à l'augmentation de la population et à la hausse du revenu dans les principaux marchés d'exportation.

由于口增长和主要新兴市场收入增加等长期压力，对粮食需求量将持续保持高位。

De fait, si l'on en croit les aveux récents de certains de leurs anciens membres, il semblerait que des personnes haut placées n'aient pas hésité à manipuler ces jeunes à des fins politiques.

实际上，即便部分相信这类团体前成员最近供认也能明白，看来那些位居高位士本身正出于政治目操纵这些年青。

Le Haut-Commissaire a souligné que l'impunité prévalait pour les crimes passés et présents, y compris les crimes de guerre, et que les auteurs présumés de ces actes continuaient à occuper des postes de pouvoir.

高级专员强调，不论是对过去还是现在犯罪，包括战争罪，都普遍存在着不予惩罚99 问题，据说，一些肇事者仍身居权力高位。