Ceux-ci sont coûteux divan en haut lieu.

这些高价的沙发都是用在高级场所。

La Société a acquis toutes sortes de coûteux à long terme de ralenti, en fin de vie du matériel.Depuis plus de dix ans a gagné la confiance et l'appui de la majorité des clients!

本公司长期高价收购各种闲置，报废设备．十多年来一直嬴得广大客户信赖和支持！

Ce vase de porcelaine portant la marque impériale de l'époque Yongzheng (1723-1735) avait été utilisé par le passé comme pied de lampe et ses propriétaires n'imaginaient qu'il puisse valoir autant.

这只瓷制花瓶在底部印有雍正字样（1723-1735），曾经被作为灯具的底座，其所有者从未想到这只花瓶会被拍得如此高价。

Les principales entreprises d'acheter à prix élevé des stocks et de l'accumulation de formation aux activités de commerce extérieur, de l'inventaire, les circuits de vente et de trouver des ventes.

公司主要高价收购企业积存库存和外贸活动形成的库存，并寻找销售渠道进行销售。

Société d'acheter les métaux de base, à base de plantes déchets, la récupération de sable rouge élevé en laiton ont des avantages, selon les prix du marché de prix.

本公司以收购基本金属，厂废料为主；高价回收红，黄铜沙有优势，价格根据市场行情报价。

Phileas Fogg, sans s'animer en aucune façon, proposa alors à l'Indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d'abord mille livres (25 000 F).

福克先生还是一点也没有激动，这时他就向印度人出要买这头大象。他一开始就出了一千英镑的高价（五千法）。

Pour fournir aux utilisateurs supérieure des produits de haute qualité pour répondre aux divers besoins des utilisateurs est le double de la poursuite de la population.

为用户高价优的产品，满足用户的各种需求是双联人共同追求的目标。

La Société a récupéré les différents haute valeur ferraille (y compris les métaux non-ferreux), et à fournir sur place des services de recyclage.

本公司高价回收各类废旧金属（包括有色金属），并上门回收服务。

Société coûteux à long terme des appareils domestiques en espèces, à acheter toutes sortes de déchets, a une forte vigueur de la reprise.

本公司长期高价以现金方式回收家用电器，收购各种废旧物资，具有很强的回收实力。

Self-employed, l'exploitation d'une variété de produits de communication, prix élevé des ventes de terres de seconde main les téléphones mobiles.

个体经营，经营各种通讯产品，高价收售手手机。

C'est le coup de matraque！

〈转义〉这是斩人的高价！

Les prix des billets atteignent des records au marché noir, les aéroports sont engorgés et les trains bondés.

各类交通的黑市票创下高价记录, 机场饱和, 火车拥挤.

Lieu d`origine d`origine pour apprendre, pour se prémunir contre de multiples dupé, trompé à des prix élevés.

向原产地学习，谨防多次上当，以高价被骗。

Ce magasin pratique des prix élevés.

这家商店一贯高价。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不适的。

Nous sommes préoccupés du fait que, comme l'indique la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, du fait de cette situation, 190 000 enfants, dont la plupart vivent dans les districts fragiles du sud tels que Helmand et Kandahar, n'ont pas pu avoir accès à un récent programme de vaccination, et que les pénuries dues à la sécheresse et à la flambée des cours des denrées alimentaires touchent un sixième de la population du pays, ce qui rend leur vie - déjà difficile en raison de la gravité du conflit et de la violence - encore plus difficile.

我们感到关切的是，由于上述局势，据联国阿富汗援助团(联阿援助团)报告，有19儿童(其中多数在赫尔曼德和坎大哈动荡不安的南部地区)无法享受最近的免疫接种方案服务，由干旱和高价造成的粮食短缺正在影响该国六分之一的人口，使他们由于严重的冲突和暴力而已经非常艰难的生活变得更加艰难。

La mise en oeuvre du blocus en fait a signifié pour Cuba, entre autres, la perte du principal marché et du régime de prix dont elle bénéficiait pour le sucre, des pertes financières diverses, une augmentation substantielle des frais de transport en raison de la réimplantation géographique de son commerce, l'immobilisation de nombreuses ressources, le paiement de surcharges pour ses achats, la mise au rebut de matériel faute de pièces de rechange et la disparition de la principale source de recettes touristiques.

实施封锁对古巴来说意味着：失去食糖的主要市场和价格机制、各方面亏损、贸易上重新确定地域带来的运费的实性增加、众多资源无法流动；买高价货物、设备因缺少零配件而过早瘫痪、以及失去了主要的旅游收入来源。

Dans une autre initiative lancée en partenariat avec les secteurs public et privé, le Groupe de travail examine la possibilité de créer, dans les régions en développement, en particulier en Afrique, des centres de partage du réseau Internet. Il ne serait ainsi plus nécessaire d'avoir un maillage aussi serré et aussi coûteux, les prestataires de services Internet et de services en réseau pourraient réaliser des économies d'échelle et la coordination et la coopération régionales en matière de télécommunications seraient améliorées.

在另一项倡议中，工作组同公共和私营部门作，探讨在各发展中区域、特别是在非洲建立国家及区域因特网交换站的可能性，尽可能减少对高价国际连接的需求，使因特网服务商及其它网络管理公司在网络连接方面实现规模经济，并扩大在电信问题上的区域协调与作。

Le Comité est profondément préoccupé de constater qu'un cinquième des Roms vivent dans des colonies qui s'apparentent à des taudis, souvent privés d'eau courante, dépourvus d'assainissement adéquat ou situés près de décharges municipales, et que les Roms se voient fréquemment refuser l'accès aux logements sociaux, par exemple sous prétexte qu'ils occupaient des logements sans titre de propriété ou en raison de la répartition des logements sociaux par les autorités locales sous forme d'enchères publiques à des prix élevés.

委员会深为关切的是：缔约国五分之一的罗姆人居住在贫民窟，常常没有自来水、适当排污设施，或者靠近城市垃圾场；社会福利住房经常不分给罗姆人，理由是比如说，因为他们以前曾经在没有法权利的情况下占用住房，或者因为地方政府以高价公开拍卖的形式分配社会福利住房。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des mesures de réhabilitation de l'infrastructure dans les colonies roms, d'étendre l'application du Programme d'intégration sociale et de logement des Roms à toutes les communautés concernées, de faire appliquer la loi antidiscrimination dans le secteur du logement, de ne pas répartir les logements sociaux sous forme d'enchères publiques à des prix élevés et d'accroître le nombre de logements sociaux disponibles, en particulier pour les Roms.

委员会敦促缔约国为关于罗姆人定居点基础设施的措施划拨充足资金，扩大“罗姆人住房和社会融计划”的应用范围，使其适用于所有相关社区，在房产业有效执行反歧视法，停止通过公共拍卖以高价分配社会福利住房，并尤其是为罗姆人更多的社会福利住房。