Bien-être des animaux en élevage à haut rendement de qualité des produits laitiers de race pure Stan Pays-Bas dans le seul but de les ventes à l'étranger.

幸福牧业繁育纯种高产优质菏斯坦奶牛对外销售为唯一目的。

À haut rendement vache, Luxi petite queue Han, l'Afrique du Sud Boer chèvres, moutons, Charolais, Dorper les moutons, les moutons Dorset Dorset.

高产奶牛、鲁西小尾寒羊、南非波尔山羊、夏洛莱羊、杜泊绵羊、无角陶塞特羊。

Dans le processus de production, améliorer la qualité de la production ne devrait pas le coût de la dépense.

在生产过程中，提高产量不能质量为代价。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致的行动,提高产量,使产量更接近控制下的实验田目前所取得的产量。

Les terres irriguées sont très productives et revêtent de ce fait une importance majeure.

灌溉地是高产地，因此意义重大。

Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.

在过去40年中，在粮食和农业研究与发展方应用同位素和放射技术也产生了丰富的成果：现在在全世界有数百万公顷的高产作物；利用放射性引起的突变研制成的抗病植物每年为全世界的农民带来数10亿美元计的经济收益；实现了畜的生育和健康方的改进；通过利用放射性不育技术而使控制和消灭很多虫害成为可能。

Nous donnons acte que, bien avant le début de la guerre menée par les rebelles, nombre de vos représentants étaient présents dans ce pays en tant que partenaires de développement pour nous aider à améliorer la santé et le bien-être de nos enfants, travaillant main dans la main avec nos ressortissants pour construire routes et ponts, équiper écoles et hôpitaux, développer des semences à haut rendement pour accroître la production alimentaire et permettre aux Sierra-Léonais de parvenir plus facilement à l'autosuffisance économique.

我们认识到，早在叛乱爆发前，你们的许多代就已经来到我们这里，作为我们的发展伙伴，帮助我们照料我们儿童的健康和福利；与我们的国民携手建设道路和桥梁，充实我们的学校和医院，发展获得更多粮食生产的高产种子；及帮助塞拉利昂人建立实现经济自给自足的能力。

Les crédits de la santé n'ont donc même pas atteint 1 % du PIB, ce qui montre clairement que pour les gouvernements, les fonds consacrés à ce secteur restent considérés comme des dépenses, plutôt que comme un investissement, ce qui revient à oublier qu'un peuple sain est un peuple productif et que l'accroissement de la production est ce qui permettra un développement soutenu de l'économie nationale et, par suite, un progrès pour tous les Équatoriens.

用于卫生部门的拨款连国内总产值的1%都不到；这政府仍然将对卫生方的投资视为开支，而不是投资，忘记了人们身体健康便能提高生产力，厄瓜多尔经济的可持续发展，乃至全国的全民进步，都要靠提高产量。

Il consacre la majeure porte partie de ses ressources à promouvoir les connaissances, les technologies et les services en fonction des besoins des petits et moyens producteurs, pour les aider à accroître leur production, leur productivité et la qualité de leurs produits afin de répondre à la demande croissante de produits alimentaires, et en tant que moyen d'améliorer les conditions de vie de la population, en favorisant l'équité, et par là la diminution des taux de pauvreté.

农研所的主要精力放在开发诀窍、技术和服务，满足中小型生产者的需求，让他们提高产量、生产率和生产质量，满足人民日益增长的粮食需求，改善人们的生活条件，促进平等，从而减少贫困。

Il a été suggéré d'établir une distinction plus nette, sur le plan des politiques et de l'appui, entre les cultures de faible valeur et produites en grande quantité comme par exemple, le maïs et les haricots) et les cultures de valeur élevée et produites en quantités moindres (comme les fruits et les légumes), qu'il est plus facile de commercialiser à des clients dotés d'un pouvoir d'achat plus élevé, sur les plans national et international.

人们建议，在政策和支持方，需要对高产低值产品（例如玉米和豆类）和低产高值产品（例如水果和蔬菜）作出更好的区分，而后者更适于在国内和国际市场上销售给拥有较强购买力的人。

En outre, il serait possible d'accroître la productivité en appuyant la recherche pratique et la diffusion des résultats de la recherche au moyen de services de vulgarisation destinés aux exploitants agricoles, en adoptant des techniques d'irrigation appropriées en vue de compléter l'agriculture essentiellement pluviale et en prenant des mesures en vue de préserver la fertilité des sols et d'assainir des terres marginales pour encourager les exploitants à adopter des variétés à rendement élevé.

此外应提高生产力，办法是支持适应性研究，通过农民为目标的推广活动来传播研究成果，采取适当的灌溉技术来补充主要依靠雨水的农业，及采取适当措施保持土壤肥力和重新利用边际土地便鼓励农民采用高产品种。

À cet effet, ils devront absolument renforcer les capacités du secteur agricole, attirer de nouveaux investissements et encourager l'innovation, développer l'infrastructure, fournir des intrants agricoles, offrir des services de vulgarisation pour l'adoption de variétés végétales résistantes aux ravageurs et aux maladies et à plus haut rendement ainsi que de meilleures pratiques agricoles, dispenser des conseils en matière de commercialisation et proposer des financements structurés dans le domaine des produits de base.

建设农业耕作能力，吸引新的投资并推动革新，及提供基础设施、农业投入、推广旨在采用抗病虫害高产品种的服务并改良耕作习惯，市场咨询服务及有组织的商品筹资，都是这一进程中的关键因素。

Sur la base d'un montant prévu de 5 millions de dollars, le PNUCID est en train de préparer l'exécution d'un autre projet visant à procurer des revenus licites durables dans le département de Caqueta grâce à un élevage et à des produits agricoles à haut rendement, une meilleure productivité des cultures traditionnelles, la mise en place de cultures de subsistance assurant la sécurité alimentaire, et des systèmes de gestion de l'agroforesterie.

药物管制署在预计得到500万美元的基础上，将准备开始执行进一步的业务计划项目，实现下述任务：饲养或种植高产畜牧产品和农产品，提高传统行业的生产力，为了确保粮食安全种植维持生存的作物，建立农林管理系统从而在卡克塔地区创造可持续的合法收入。

L'un des problèmes que pose le développement des zones montagneuses est qu'il faut arriver, tout en restant fidèles aux méthodes d'exploitation traditionnelles entérinées par la pratique, à trouver et exploiter au maximum des technologies et méthodes nouvelles, fondées sur la recherche scientifique, de développement de l'élevage, de l'agriculture de moyenne et de haute montagne, de l'exploitation forestière, de l'apiculture etc., afin d'en accroître la productivité et la rentabilité.

与山区开发相关的问题是，在继续采用传统的、经过试验的正确经济管理办法的同时，寻找和最大限度地利用新的科学技术和方法，发展畜牧业、山区农业、林业、养蜂业等，从而提高产量和利润。

Le NERICA produit par l'ADRAO en croisant une variété de riz locale (Oryza glaberrima) avec une variété asiatique de haut rendement (Oryza sativa) offre un grand nombre d'avantages : potentiel de rendement élevé, résistance aux mauvaises herbes ainsi qu'aux grands rongeurs et épiphyties, haute teneur protéique et souvent résistance plus grande à la sécheresse et à l'acidité par rapport aux variétés locales.

非洲稻米发展协会将非洲当地稻米（Oryza glaberrima）同亚洲高产稻米（Orza sativa）杂交培育的NERICA品种具有许多优点：具有高产潜力而生长周期较短、具有抗杂草及抗非洲主要病虫害的性质、高蛋白并且往往比当地栽培品种耐旱和耐酸等。

Les augmentations de production nécessaires pour améliorer la sécurité alimentaire et répondre aux besoins et à la demande en évolution constante d'une population de plus en plus nombreuse et de plus en plus urbanisée devront être le fait essentiellement d'une intensification de la production agricole - soit sous forme de rendement plus élevé, soit sous forme d'une plus grande intensité de culture.

为改进粮食安全和满足日益增多和日益城市化的人口需要和不断改变的需求类型所需增加的产量将主要来自提高产量或精耕细作方式实现的农业生产集约化。

De plus, en s'inspirant de la mise au point sur le continent de variétés de riz à haut rendement adaptées au contexte africain, dans le cadre de projets de coopération triangulaire, ils ont relevé la valeur ajoutée apportée par l'application de l'expérience asiatique en Afrique dans ce domaine et préconisé l'extension de ce type de projets à d'autres productions agricoles.

此外，由于适合非洲环境的高产品种目前正在非洲开发(这是三方合作的一部分),会议认识到把亚洲经验推广到非洲，引进和推广高产品种的重要性。

Tous les efforts ont porté sur l'obtention d'un nombre limité de variétés standard à haut rendement, le résultat étant que le nombre d'espèces cultivées dépasse à peine 150 aujourd'hui, et qu'une grande partie de l'humanité vit d'une douzaine d'espèces végétales dans lesquelles les quatre plus grandes cultures (blé, riz, maïs et pommes de terre) se taillent la part du lion.

所有的努力都集中在开发为数有限的高产标准品种，致现在所种植的作物仅仅超过150种；全世界的人大多数只依靠不超过12种植物维生，其中最主要的四大主食作物(小米、稻米、玉米和马铃薯)又占了很大部分。

L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a indiqué qu'elle avait adopté une résolution sur la préservation et la gestion des ressources de la pêche dans laquelle, notamment, elle a invité les États membres à adapter la capacité de leurs flottes aux ressources disponibles afin de permettre aux stocks de se reconstituer et faciliter ainsi la reprise de l'exploitation intensive.

欧洲委员会议会报告，它已通过一项关于鱼群养护和管理的决议，其中除其他外，还请各成员国使其船队能力与可用资源相适应，帮助恢复鱼群和促进重新高产开发。

Le représentant de MiroEnsure a rendu compte des activités entreprises au Malawi, où la majorité des agriculteurs qui ont participé à ce dispositif étaient en mesure de développer leur production et de diversifier leurs cultures, d'augmenter leurs avoirs et la superficie cultivée, d'améliorer leur logement et leur système d'irrigation, ainsi que d'accroître la scolarisation de leurs enfants.

“米罗保险”(MiroEnsure)的一位代报告了该组织在马拉维的工作，大多数参加的农民得提高产量，实现耕种作物的多样化，增加了资产，扩大了种植积，改善了住房和灌溉系统，并促进了子女就学。