Donc, Federe va rencontrer Nadal pour la première fois à la finale du Master.

因此，世界网坛第一第二号种子将首次在大师杯赛上一。

C'est le cas de Microsoft qui vient de lancer son nouveau service de recherche Bing dans le but de contrer le mastodonte Google qui représente à lui seul un peu moins de 70 % des recherches en France.

正式在这种背景，微软前不久推出了新的搜索服务Bing，巨擘Google一较。Google声称其在法在线搜索所占份额略小于70%。

Une table de ping-pong avait été installée sur la place, et l'on pouvait voir Yao en train de disputer un match avec un garçon de 6 ans mesurant 1,4 m.

工作人员在现场支起了乒乓球桌，姚明将要身仅有1米4的6岁小朋友一。

Le terme concurrence s'entend de la rivalité entre les entreprises sur le marché.

竞争指企业在市场上相比试，展开来也指预见的或潜在的争夺。

Ils visent à être complémentaires plutôt que hiérarchiques.

这些宗旨目的是要相辅相成，而非区别。

Les Pays-Bas, par exemple, ont indiqué la méthode suivie pour estimer les coûts et la manière dont le critère de rentabilité a été pris en considération lors de la hiérarchisation des mesures prévues dans cette stratégie.

例如，荷兰报告了用于估算成本的方法，并且报告了在这种战略中排列各项措施方面如何考虑成本效率。

Les auteurs du rapport enjoignent à Israël et à la communauté internationale d'enquêter sur les responsables de ces crimes, quel que soit leur rang dans la hiérarchie du pouvoir.

该报告吁请以色列社会调查这些罪行的肇事者，不论他们在权力结构中的级别，一律予以调查。

Elles doivent s'inspirer les unes des autres, emprunter les unes aux autres et oeuvrer de concert au développement, sur la base de l'égalité et du respect mutuel.

人类文明没有优劣之别，彼此间应在平等相尊重的基础上，相学习、相借鉴、共同发展。

Cette mesure pourrait permettre à ces candidats d'avoir plus facilement accès aux enseignants et aux cours, afin d'être mieux préparés pour soutenir la concurrence d'autres candidats.

此项措施拉近了这些考生同教授或课程之间的距离，让他们可以做好更充分的准备，同其他考生在外交入学考试中一争。

Les intervenants ont en outre souligné que les capacités de gestion locales constituaient un facteur important lorsqu'il s'agissait d'attirer les investissements du secteur privé.

与会者还强调指出，地方管理能力的是能否吸引私营部门投资的一项重要因素。

La hiérarchisation des politiques et mesures selon des considérations de coût-efficacité dépend dans une large mesure des circonstances nationales.

按照成本效率排列政策措施的在很大程度上取于情。