Et j'étais fier de lui apprendre que je volais.

我当时很傲地告诉他我能飞。

«C'est moi monsieur! » a dit Agnan, tout fier.

“是我，先生！”阿傲地回答。

«Dingue, espèce guignol, sale menteur » , a dit Djodjo tout fier.

“疯子、蠢货、说谎鬼！”乔乔傲地说。

Effectivement, elle resta là tout entière à ses grandes pensées.

于是她傲地坐在那儿，发出了许多感想。

Oui, oui, dit l’enfant enorgueilli, en prenant une pose héroïque, nous les tuerions !

“是呀，是呀，”孩子傲地说，摆出英雄的姿态，“咱们会把狼杀死！”

Vous allez voir, reprit avec orgueil le bonhomme, dans cinq minutes il va parler.

“你瞧着吧，”那人傲地说道，“五分钟之内，他就要说话了。”

Je me suis également permis de reprendre ma montre, ajouta-t-il en montrant fièrement son poignet.

他一说，一傲地展示他的手腕。

Personne ne le sait, à part moi et Dumbledore, répondit Hagrid avec fierté.

“除了我和邓布利多，谁也别想知道。”海格傲地说。

J'aurais été extrêmement fier d'être à ton bras.

我会很傲地挽着你的手臂参加开幕仪式。”

Exposer avec fierté leurs légumes géants.

傲地展示他们的巨型蔬菜。

Tu as envie d’aller te changer aux toilettes ? demanda-t-elle, arrogante. Parle-moi de ta vie d’homme ?

“你想不想去洗手间换个衣服？”苏珊傲地问，“跟我讲讲你作为男人的生活？”

Ouais, dit fièrement Stan, absolument où on veut, à condition que ce soit sur la terre ferme.

“是啊，”斯坦傲地说，“你想去的任何地方，只要是在陆地上的地方都行。

Au cours de l'histoire, il était fièrement brandi, à la fin de la Seconde Guerre mondiale par exemple.

在历史上，比如第二次世界大战之后，它被傲地挥舞着。

Je vous souhaite aussi qu'en 2023, vous ayez la fierté de voir votre président recevoir le prix Nobel de littérature.

我也希望你们能在2023年，傲地看到你们的总统获得诺贝尔文学奖。

À mon âge, Mademoiselle, c'est hélas chose courante, répondit-il fièrement en présentant le certificat qui attestait du port d'un pacemaker.

“小姐，到我这个年纪，唉，这是很常见的。”他傲地回答，同时掏出一张佩戴心脏起搏器的证明给她看。

– Aviez-vous une pointe en diamant comme celle-ci ? demanda Ivory en sortant fièrement de son tiroir l'outil de découpe.

“您有没有像这样的钻石钻头呢？”伊沃里一说着一傲地从他的抽屉里拿出了切割的工具。

Une poignée de bonbons alors? Bon, ça ne te rendra peut-être pas célèbre, mais tu pourras l'accrocher fièrement dans ta chambre.

一把糖果的钱？好吧，它可能不会让你出名，但你可以把它傲地挂在你的房间里。

Ère régulière ou non, ils mèneront à bien vos calculs, dit Qin Shi Huang en embrassant fièrement son armée du regard.

以后，他们也会在乱纪元完成你们的计算。”秦始皇傲地扫视着方阵说。

Un mousquetaire, c'est à en crever d'orgueil !

一个火枪手就足以傲地死去！

Dorée, elle tournoya sur elle-même, s’élevant lentement, jusqu’à venir se coller au plafond, juste au-dessus de Lisa qui la montra du doigt.

蛋饼已经变成了金黄色，它在空中盘旋了几圈，慢慢地上升，最后粘在了厨房的天花板上。丽莎傲地用手指着它。