Il passait en voiture, je ne l'ai qu'entrevu.

他驱车而过，我只他一眼。

Il a été cerné par ses amis alors qu’il était dans le car et s’est vu offert un ballon de baudruche “Première médaille d’or”.

正准备驱车前往比赛场馆的他，被朋友们围起来，他们献上写有“第一金”字样的气球，并争着与他合影留念。

Cette information relativement anodine s'est progressivement étoffée : lorsqu'il a témoigné, il a déclaré qu'il avait vu les deux hommes au carrousel à bagages, que le deuxième accusé avait récupéré une valise marron de type Samsonite avec laquelle il avait passé la douane, que le témoin avait ensuite rencontré les deux accusés qui étaient accompagnés de deux hommes, dont l'un lui avait été présenté par le premier accusé sous le nom de Abougela Masoud, un technicien, que Vincent Vassallo (un associé du deuxième accusé) était également présent, étant arrivé dans la voiture neuve du deuxième accusé, et qu'ils étaient ensuite partis en voiture.

这一相对而言无关紧要的说词逐渐加码，到他提供证词，他说看到他们在行李旋转传送带旁，看到第二被告从传送带上取走一只棕色的Samsonite式箱子并通过海关，说他其后看到两名被告与另外两人在一起，第一被告介绍其中一人是Abougela Masoud，是一名技师，Vincent Vassallo（第二被告的一个熟人）也在场，他是乘坐第二被告的新车来的，随后他们驱车离去。

De plus, la privatisation, sous la pression du FMI, de la société publique de transport et de l'Office national des produits vivriers du Niger (ONPVN) est programmée et risque d'avoir elle aussi des répercussions négatives, car en période de famine le transport des fournitures d'urgence de denrées et de semences s'effectue par camion. Les entreprises privées, soumises à la logique du marché, ne s'aventureront pas sur des pistes en mauvais état dans des zones isolées.

此外在货币基金组织的压力下，预计公共运输公司即尼日尔食产品国家办事处即将私有化，这一决定也可能造成有害影响，因为饥荒期的应急食物和种子是用货车运输的，但私营公司按照市场准则运作，不愿冒险在恶劣的道路上驱车进入边远区。

(Jerusalem Post, Ha'aretz, 23 septembre) Le 3 octobre, il a été signalé qu'une division du Ministère de la justice sur le comportement de la police menait une enquête sur un épisode au cours duquel un Palestinien de 28 ans avait été tué et un autre blessé par des coups de feu tirés par la police au cours d'une poursuite en voiture deux jours plus tôt.

10月3日，据报司法部警察行为司正在调查警察在两天前驱车追逐中开枪是否导致一名28岁的巴勒斯坦人死亡，另一名受伤。

Cette interprétation, ou cette rumeur, si vous préférez, qui, selon nos informations est erronée, serait parvenue au fils du Gouverneur, Mirwais Siddiq, qui était le Ministre de l'aviation et du tourisme, et qui aurait alors utilisé son véhicule pour forcer l'accès de l'enceinte où habite le Général.

据我们所知这种说法或曰传闻缺乏真实性，但总督的儿子米尔维斯·西迪克得知此事；他担任航空和旅游部长，此人随后曾力图驱车强行闯入将军官邸。

Vendredi dernier, le 22 février, Valerie Ahmir, âgé de 59 ans, rentrait chez lui après le travail vers 16 heures (heure locale) quand des terroristes qui circulaient dans une voiture, ont mitraillé son véhicule sur la route d'Atarot-Givat Ze'ev au nord de Jérusalem.

上星期五，即2月22日下午4左右（间），59岁的瓦莱里耶·阿米尔下班驱车回家，他行驶在耶路撒冷以北的Atarot-Givat Ze'ev公路，坐在一辆驶过的汽车里的恐怖份子朝他的汽车开枪扫射。

En traversant le Sud-Liban en voiture, de Soûr (Tyr) à Aïta ech Chaab en passant par Qâna et Bent Djebail, les membres de la mission ont constaté que des centaines de maisons avaient été détruites, dont certaines à l'aide d'un bulldozer.

特派团在黎巴嫩南部驱车从提尔前往Ayta ash-Shab, 途经Qana和Bint Jbeil, 特派员成员目睹成百上千的住房被毁，其中有些被推土机推倒。

Le Rapporteur spécial, qui s'est rendu par la route dans la province de Bujumbura rural, a noté l'importance et la violence de ces attaques par le nombre important de véhicules mitraillés et calcinés qui gisaient sur la route.

特别报告员驱车经过布琼布拉郊区省，从路边大量七零八落的车辆车身烧焦、遍体弹痕，解到此种攻击行为的规模和暴力程度。

Avant ces derniers incidents, un activiste palestinien, Khader Habib, avait survécu à une tentative d'assassinat lorsqu'un avion de surveillance israélien avait visé sa voiture le 14 décembre, alors qu'il traversait à Gaza un quartier résidentiel plein de monde.

在这几次最新事件之前，巴勒斯坦活动分子Khader Habib 12月14日遭遇未遂暗杀而幸免于难，以色列侦察机在他驱车穿过加沙城熙攘居民区把他的汽车作目标。

Chaque jour, celle-ci et les Forces armées libanaises effectuent en coordination six patrouilles motorisées et trois patrouilles à pied, et maintiennent en outre un poste de contrôle commun dans diverses parties de la zone d'opérations.

联立部队和黎巴嫩武装部队每天协同进行6次驱车巡逻和3次步行巡逻，并在行动区不同点共同把守检查站。

Il a été emmené sur son lieu de travail. Là, on l'a obligé à entrer dans un des bureaux, où il a été assis et attaché sur une chaise, le visage recouvert de sa veste.

他们驱车将提交人带到他的工作点，到达后，强迫他进入一间办公室，用他的上衣将他的脸蒙上，让他坐下，把他捆绑起来。

Le lundi 9 décembre, Rihana Al-Arda, 25 ans, rentrait chez elle en voiture lorsqu'un soldat israélien a ouvert le feu sur le véhicule. Rihana a été abattue d'un coup mortel à la poitrine.

9日，星期一，以色列士兵对驱车回家的Rihana Al-Arda, 25岁，开枪射击，Rihana胸部中弹死亡。

Ces opérations font appel à des patrouilles motorisées et pédestres coordonnées, à des postes d'observation et à des postes de contrôle temporaires dans les secteurs à partir desquels des roquettes pourraient être lancées.

这些行动包括在可能发射火箭的区进行协同驱车巡逻和步行巡逻，建立临观察所和检查站。 这些行动还包括检查特别是在夜间进入该区的车辆和人员。

Elle continue en outre de mener en moyenne, jour et nuit, 400 patrouilles motorisées, pédestres et aériennes par période de 24 heures, partout dans la zone d'opérations, dans les secteurs tant ruraux qu'urbains.

此外，联黎部队在其农村和城镇区的行动区中，继续在任何24小内平均进行400次日夜驱车、步行和空中巡逻。

Du côté croate, les autorités continuent d'exiger que la Mission leur communique un préavis écrit avant d'effectuer une patrouille (à pied ou en véhicule) dans le nord de la zone.

在克罗亚一侧，局继续要求联普观察团在徒步或驱车巡逻该区北部之前事先提出书面通知。

Elle effectue jour et nuit près de 400 patrouilles aériennes, motorisées et pédestres par période de 24 heures dans l'ensemble de la zone, en milieu rural et en milieu urbain.

此外，联黎部队在其农村和城镇区的行动区中，继续在24小内平均进行将近400次日夜驱车、步行和空中巡逻。

Elle a aussi effectué quotidiennement, de jour et de nuit, jusqu'à 400 patrouilles - à pied, motorisées et aériennes - dans la zone d'opérations, dans les zones rurales et urbaines.

联黎部队还在整个行动区的城乡区每天24小日夜进行400次驱车、步行和空中巡逻。

Lorsque l'équipe a traversé la plantation, elle a pu voir des centaines de personnes munies des instruments nécessaires à la récolte du latex et de sacs de caoutchouc.

评估小组驱车经过种植园，看到数百人手持取浆工具和成袋的橡胶。

Le 3 août, un policier indien de la MINUK, Satish Menon, a été tué à proximité de Mitrovica alors qu'il se rendait à Leposavic en voiture.

8月3日，科索沃特派团警官Satish Menon（印度籍）驱车前往Leposavic途中在Mitrovica附近被杀害。