Je n’ai pas, je vous l’avouerai, d’opinion bien arrêtée sur lui ; je le crois Maltais.

“我只能告诉您，我对他还没有什么明确看法。但我认为他可能是个马耳他人。”

C’est le fils d’un riche armateur de Malte.

“一个有钱马耳他造船子。”

Les Maltais en raffolent, on mange le " fenek" à toutes les sauces et dans tous les restaurants.

马耳他人酷爱，人吃“fenek”用所有酱汁且在所有餐馆。

Les participants viennent du monde entier, Russie, Ukraine, mais aussi d'Israël, de Malte, du Canada et des États-Unis.

参加这个活动人来自世界各地，俄罗斯、乌克兰，还有以色列、马耳他、加拿大和美国。

J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer : Chypre et Malte entrent dans la zone euro en 2008.

我有一则好消息要告诉你：塞浦路斯和马耳他在2008进入欧元区。

Par ailleurs nous venons d’apprendre que Premier ministre maltais Joseph Muscat vient de démissionner.

此外，我刚刚得知马耳他总理约瑟夫·穆斯猫已辞职。

Le bateau Aquarius a rejoint un port de Malte aujourd'hui.

水瓶座号今天抵达了马耳他一个港口。

5 français tués dans un crash d'avion ce matin à Malte.

5名法国人在今天上午马耳他一起飞机坠毁事故中遇难。

Jusqu'à 500 migrants sont portés disparus après une collision au large de Malte.

多达500名移民在马耳他附近海域发生碰撞后失踪。

L'Aquarius, lui, est arrivé à Malte aujourd'hui.

水瓶座号今天抵达了马耳他。

C'est le parti travailliste maltais qui les a remportées.

这是马耳他工党获胜了。

Mais les temps ont changé ; désormais la République de Malte rêve d’attirer les riches, les investisseurs.

但时代已经改变；如今马耳他共和国梦想吸引富人和投资者。

Les habitants de l'Ile de Malte se sont rendus aux urnes ce dimanche, pour les élctions législatives.

马耳他居民于本周日参加了立法选举投票。

Malte a autorisé le navire humanitaire à accoster, à entrer dans l'un de ses ports.

马耳他已授权人道主义船只靠岸，进入其港口之一。

Le drame est arrivé vendredi vers 17h15 locales dans les eaux territoriales maltaises, à environ 130 kilomètres de l’île.

悲剧于当地时间周五下午5点15分左右在马耳他领海发生，距该岛约130公里。

Malte est un petit pays européen, une île dans la mer Méditerranée.

马耳他是一个欧洲小国，位于地中海一个岛屿。

Ce vendredi, il y a eu au moins 34 morts dans un nouveau naufrage près de Malte.

本周五，马耳他附近发生新海难，至少造成34人死亡。

Que veux-tu donc que nous fassions, Maltais ? dit-il, nous ne pouvons t’abandonner ainsi, et nous ne pouvons rester, cependant ?

“我该怎么办呢，马耳他人？”船长问。“我既不能让你这样留在这，可我也不能再等下去了。”

Au siège de ce quotidien, on entend vérifier si le gouvernement maltais respectera les garanties demandées par l’Europe.

在这家日报总部，人正在核实马耳他政府是否将遵守欧洲提出要求。

Quand le Maltais (c’est ainsi que l’on appelait Dantès) avait fait une pareille déclaration, cela suffisait, et chacun s’en allait coucher tranquille.

马耳他人（他这样称呼他）既然发了话，也就够了，大家就都心安理德地到他鸽子笼里去了。