ERAI a été désignée par la Région Rhône-Alpes pour porter ces projets, mobiliser les entreprises, les Pôles de compétitivité et Clusters représentant les savoir-faire rhônalpins.

虽然首世博会，但是罗阿努力为一个主要的展方，并且使该为未来城市发展领域的一个样板。

Huit États ont adhéré à ces instruments pour la première fois.

国家首这些文书。

Pour la première fois, toutes les parties en guerre en Somalie ont décidé d'y participer.

索马里所有战派别首决定会议。

L'Allemagne participait pour la première fois depuis la création du Groupe.

德国是自小组立以来首会议。

Sous réserve d'un nombre maximal de fournisseurs ou d'entrepreneurs pouvant être parties à l'accord-cadre ouvert, ainsi que des critères et de la procédure de sélection de ce nombre, spécifiés dans chaque cas lorsque la participation à la passation de marchés reposant sur l'accord-cadre est sollicitée pour la première fois, l'accord-cadre est conclu avec tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui satisfont aux critères de sélection et dont les soumissions sont conformes aux spécifications et à toute autre exigence supplémentaire en rapport avec l'accord-cadre.

(4) 在不超过入开放式框架协议的供应商或承包商的最高数目并遵循甄选这一数目的供应商或承包商的标准和程序的前提下，在首邀请框架协议所涉采购时所指明的每一种情况下，均应当与满足甄选标准且提交书符合规格和框架协议所涉任何其他充要求的供应商或承包商签订框架协议。

49) Le Séminaire s'est félicité de la participation, pour la première fois, d'un expert de Sainte-Hélène et a pris note avec préoccupation des problèmes socioéconomiques auxquels le territoire continue de se heurter (taux de chômage élevé et système de transport et de communication limité notamment), et a demandé au Comité spécial de porter cette question à l'attention de la Puissance administrante afin de remédier à la situation.

(49) 研讨会欢迎圣赫勒拿岛的一个专家首其会议，并关切地注意到该领土继续面临的社会－经济问题，包括高失业率以及运输和通讯条件有限的问题，并请特别委员会提请管理国注意这个问题，以便采取救行动。

La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été remarquable non seulement par le niveau de volonté politique qu'on y a manifesté et par l'adoption d'une série d'objectifs assortis d'échéances visant à améliorer le sort des enfants du monde, mais aussi en raison de la participation des enfants eux-mêmes, pour la première fois, aux travaux de l'Assemblée générale.

会第二十七届特别会议引人注目，不仅是因为所表现出来的政治意志和通过的一系列旨在改善儿童状况的有时限的目标，还是因为儿童首了会工作。

Des ministres des États d'Asie y participeront pour la première fois, de sorte qu'il puisse être tenu compte de l'expérience de développement industriel en Asie. Un plan d'action spécifique destiné à répondre aux besoins industriels de l'Afrique, notamment le transfert de technologies et le transfert Sud-Sud, et une procédure de suivi seront également adoptés.

亚洲有关部长将首这会议，由此得以审议亚洲在工业发展方面的经验，并且将有具体工作方案论及非洲在工业方面的需求，例如技术转让和南南转让，以及后续行动程序。

Sur les 62 pays ayant annoncé des contributions, 14 en ont augmenté le montant (dont cinq de 7 % ou plus); 35 autres l'ont maintenu au niveau de l'an passé, et un pays en a réduit le montant; 11 pays sont redevenus donateurs et un pays a annoncé une contribution pour la première fois.

在认捐的62个国家中，14国的认捐数额有所增（其中5国的增幅至少为7％）；35国与往年持平，一国有所减少；有11个国家恢复认捐，一个国家首认捐。

Quand le grand groupe des enfants et des jeunes a participé pour la première fois à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, il a beaucoup apporté au processus et formulé des suggestions concrètes pour exploiter le potentiel des jeunes dans le cadre de la gestion durable des forêts.

青少年主要群体首论坛第三届会议时，为论坛作出了实质性投入，并就如何发掘青年的潜力以实施可持续森林管理提出了具体建议。

Pour renforcer ses liens avec l'Afrique, la Thaïlande a participé pour la première fois au Sommet extraordinaire de l'Union africaine, en tant qu'invité du Burkina Faso, et en novembre M. Surakiart Sathirathai, le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, participera au Sommet de la Francophonie, qui se tiendra aussi au Burkina Faso.

为强与非洲的联系，泰国作为来宾首了在布基纳法索召开的非洲联盟特别首脑会议，今年11月，泰国外交部长素拉杰·沙田泰还将出席同样在布基纳法索召开的法语国家首脑会议。

À cet égard, dans une décision adoptée le 16 septembre, le Conseil économique et social s'était félicité de la participation, pour la première fois, du Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED à sa Réunion de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.

在这方面，经社理事会在9月16日通过的一项决定中，对贸发会议贸易和发展理事会主席将首经社理事会与布雷顿森林机构和世贸组织的高级别会议表示欢迎。

De plus, les femmes constituaient la moitié des participants au premier Programme de formation des cadres supérieurs organisé à l'intention des directeurs généraux adjoints; le nombre de femmes occupant des postes supérieurs dans les organisations régionales et internationales a augmenté; et 61 % du personnel diplomatique des Samoa sont des femmes.

此外，首助理行政长官行政管理开发计划的人中有半数是妇女，在域和国际组织中担任高级职务的妇女人数也增了，萨摩亚的外交部门中则有61%是妇女。

Le Document commun signé par Belgrade et la MINUK en novembre dernier fournit le cadre pour ces discussions, et nous nous félicitons de la participation, pour la première fois, d'un représentant des institutions provisoires d'administration autonome à une réunion du Groupe de travail de haut niveau, le 9 avril.

贝尔格莱德和科索沃特派团在去年11月签署的《共同文件》为这种讨论提供了框架。 我们欢迎临时自治机构的一名代表首4月9日举行的高级别工作组会议。

Nous sommes heureux que la séance publique sur la situation en Afrique, avec la participation pour la première fois du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ait pu compter sur la présence de plusieurs ministres tant de pays membres du Conseil que de pays non membres.

我们感到高兴的是，非洲统一组织（非统组织）秘书长首的关于非洲局势的公开会议，吸引了一些安理会理事国和非理事国外长。

M. JANSONS (Lettonie) (traduit de l'anglais) : Au nom de la délégation lettone, je tiens, puisque c'est la toute première fois que ma délégation participe aux travaux de cette importante instance, à vous remercier de la décision que vous avez prise d'accorder à mon pays le statut d'observateur.

詹森斯先生(拉脱维亚)：鉴于这是我国代表团首这一重要论坛的会议，我以拉脱维亚代表团的名义对你们赋予拉脱维亚代表团以出席裁军谈判会议的观察员地位表示感谢。

Comme c'est aussi la première fois que je me trouve à la Conférence, je me réjouis de travailler en étroite collaboration avec vous, avec mes collègues, avec les membres du secrétariat et avec les représentants actifs de la société civile qui nous observent depuis la galerie.

这也是我首裁谈会，我期待着与你、其他同事、秘书处工作人员及坐在旁听席上的公民社会热心员密切合作。

Mme Ferrero-Waldner (Autriche) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de souhaiter la bienvenue à la Suisse, notre voisine à l'ouest, qui est devenue Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies et qui participe à sa première Assemblée générale depuis son entrée au sein de l'Organisation.

费雷罗-瓦尔德纳夫人（奥地利）（以英语发言）：首先，我欢迎我们的西边邻国瑞士为联合国的正式会员国，以及在入联合国后首会。

Il s'est également félicité que la Croatie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovénie aient participé pour la première fois à ses séances plénières et a admis en son sein l'Afrique du Sud, premier État d'Afrique à en être devenu membre.

全体会议还欢迎克罗地亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、马耳他和斯洛文尼亚首全体会议，并且接纳南非为入该安排的第一个非洲国家。

La Conférence a réuni des représentants du Gouvernement de transition haïtien, des donateurs, des représentants des Nations Unies et d'autres parties prenantes régionales, des membres de la société civile et des milieux d'affaires, et pour la première fois, le secteur privé haïtien.

会议集聚了海地临时政府、捐助方、联合国和其他域利益攸关方、民间社会和企业部门代表，包括首会议的海地私营部门代表。