La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.

我们的女佣人马尔塔以为她做做晚了，因为现在才开始在锅里嗞嗞作响哩。

Mais quel repas ! Des charcuteries, du bœuf, des escargots !

这顿太盛了，有猪肉，有牛肉，有蜗牛！

Ah, vous avez préparé un repas copieux.

啊，您准备了如此盛的。

Comme j'ai eu peur de piler dans le caca mais que j'ai adoré notre repas, je vais lui texter un caca qui sourit, un fantôme, un coeur, le drapeau du Japon et une fourchette.

因为我怕拉屎，但是我很喜欢我们的，所以我要给他发信息，发一个微笑的粑粑，一个鬼怪，一颗心，一个日本的国旗，还有一个叉子。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽做法简单，晚的肴却鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Les enfants jouent ensemble, on cuisine tous ensemble, etc.

孩子们一起玩耍，我们一起准备，等等。

Donc là, c’est pour renforcer, c’était un super repas.

所以在那种情况下，这是为了强调那是非常棒的。

La churrascaria est l'endroit idéal pour faire un repas gargantuesque à moindre frais.

churrascaria是理想的地方对于做一道多得惊人不怎么新鲜的一顿。

La vieille faisait le ménage et la cuisine et allait aux provisions.

老奶奶料理家务，做，买东西。

Ma mère avait commencé de préparer le repas.

我母亲开始准备了。

Fais un bon dîner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugénie.

“拿侬，弄好一些呀，堂兄弟下来吃的呢，”欧也妮吩咐。

Il a dû reprendre des forces, je viens de lui monter un plateau-repas.

“他应该已经恢复体力了，我刚给他送了一盘。”

Le soldat sortit, laissant le dîner servi.

士兵走出屋，将备好的留下来。

Hélas Jésus ! repartit madame Magloire. Ce n’est pas pour moi ni pour mademoiselle. Cela nous est bien égal. Mais c’est pour monseigneur. Dans quoi monseigneur va-t-il manger maintenant ?

“耶稣，”马格洛大娘说，“不是为了我，也不是为了姑娘，我们是没有关系的。但是我是为了我的主教着想。我的主教现在用什么东西盛呢？”

Il était si haut que pour le faire tenir elle avait enfoncé dedans une baguette du traiteur chinois qui livrait des plats à domicile quand Mary ne voulait pas cuisiner.

那个三明治实在太厚了，为了能够固定住它，丽莎在面包的中间插了一根筷子。玛丽不想做时就会叫中餐外卖，这个筷子就是当时和一起送来的。

Alors en fait, moi j'aime bien quand même les repas traditionnels pour Noël, mais j'aime pas non plus les repas trop excessifs, j'aime pas non plus les orgies à Noël.

—我啊，我还是喜欢传统的圣诞美食。但是我不喜欢过多的，我也不喜欢圣诞节的狂欢。

Si elle levait un homme, il lui recommandait le restaurant duCapucin, où il y avait des petits cabinets dans lesquels on mangeait parfaitement.

如果她能勾引上某一个男人，她便可以向他推荐某一个店，比如加布森店，那里不但有许多小包间，也是上乘的。

Rappelez-vous que vous trouverez toujours ici une amie et un bon dîner à vingt sous ; c’est parler ça, j’espère.

记住，您永远可以在这儿找到一个朋友和一顿二十苏的好；我想，这就说定了。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十的晚上，全家都聚集在一起；准备好一桌盛的，后美餐一顿。

Oh! On va ajouter quelque chose: préparer le repas. Voilà.

噢！我来加一些内容：准备。好了。