Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放在布上，我们在位。

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆好，然后双手交叉抱在胸前。这可不是个好兆头。

En 4 ou 5 jours de voyage dans des containers réfrigérés, les avocats israéliens peuvent être dans les assiettes des consommateurs européens.

冷冻集装箱行驶四五天，以色列的牛油果会抵达欧洲消费者的餐盘。

Après avoir renvoyé deux fois son assiette en cuisine, George Crum en a assez et décide de faire comprendre au client que ça suffit.

把餐盘两次拿回厨房后，George Crum受够了，他决定让顾客明白自己已忍无可忍。

La plupart des fruits et légumes que nous achetons sont cueillis avant maturité et font des milliers de kilomètres avant d’arriver dans nos assiettes.

我们购买的大部分水果是在成熟前被采摘了，然后通过几千米的运输才抵达我们的餐盘。

Un autre usage inconnu et moins éphémère me déplut davantage. De l’autre côté de mon assiette il y en avait une plus petite remplie d’une matière noirâtre que je ne savais pas être du caviar.

另一个陌生的，但转瞬即逝的礼仪令我很不愉快。在我的餐盘的另一，有一个更小的盘子，里面装着黑糊糊的东西（我当时不知这是鱼子酱）。