Phileas Fogg se rendit aussitôt à la salle à manger, dont les neuf fenêtres s’ouvraient sur un beau jardin aux arbres déjà dorés par l’automne. Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l’attendait.

福克先生直接走进餐厅，里面朝着花园九个窗子都打开了。花园里已被秋天抹上了层金色彩。在餐厅里，他在惯老地方，桌上刀叉食具，都已摆好。

La cuisine, avec ses planches, sur lesquelles reposaient les ustensiles en terre cuite, son fourneau de briques, sa pierre à relaver, avait très-bon air, et Nab y fonctionnait gravement, comme s’il eût été dans un laboratoire de chimiste.

厨房里放着食具架，上面摆着烹调用具，另外还有个砖炉，整个厨房显得井井有条，纳布经常勤勤恳恳地工作，好象化学家在实验室里样。