L'ingénieur a inventé un moteur silencieux capable de voler sans carburant.
这位工程师发明了一种能够飞行的静音发动机。
Après des années d'efforts, il réussit à réaliser son rêve de devenir pilote.
经过多年的努力，他终于实现了成为飞行员的梦想。
Les appareils appartenaient tous deux à COMAIR et étaient utilisés avec des documents périmés.
这两架飞机均属于COMAIR，并利逾期的文件飞行。
Abonnement aux informations concernant les compagnies aériennes et les vols auprès de Jeppesen (Allemagne).
查阅德国Jeppesen公司航线和飞行数据的授权。
Leur objectif principal est d'établir puis d'améliorer et d'étoffer un catalogue d'objets dangereux.
这些飞行任务的主要目的是汇编、完善和扩充危险物体目录。
Il a également pris note d'un certain nombre de missions internationales vers des objets géocroiseurs.
小组委员会还意到若干飞往近地天体的国际飞行任务。
Le Gouvernement israélien continue d'affirmer que ces vols sont effectués pour des raisons de sécurité.
以色列政府坚持认为，这些越界飞行是出于安全的原因。
Le droit spatial devrait s'appliquer pleinement à toutes les phases des missions Terre-orbite.
地球到轨道飞行任务的所有阶段都应当完全属于空间法管辖。
Le premier point soulevé par cette question concerne la destination du vol.
这一问题所涉及的第一个问题是飞行的目的地。
Le régime applicable au vol dépend de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.
航空航天物体飞行所的制度取决于其飞行任务的目的。
Il a également pris note des missions internationales vers des objets géocroiseurs passées ou envisagées.
小组委员会还意到以往和即将进行的飞往近地天体的国际飞行任务。
Le document faisait clairement ressortir l'importance du savoir-faire local pour la mission Kompsat-2.
这一论文清楚地显示了局部专门知识对Kompsat-2飞行任务产的影响。
Il a également été indiqué que l'avion volait à une altitude de 3 000 mètres environ.
同时还称，飞机的飞行高度约为3 000米。
La Société polonaise d'astronautique, elle, a étudié une mission automatisée ayant pour cible l'astéroïde Apophis.
波兰天文学会开展了对由机器人前往小行星阿波菲斯执行飞行任务的研究。
Les possibilités de lancement appropriées du premier élément, l'orbiteur, commencent en 2011.
第一个组成部分即轨道飞行器的当发射机会将于2011 年开始。
Lorsque le vol se déroule dans l'espace extra-atmosphérique, c'est le droit spatial qui s'applique.
在外层空间飞行时，空间法，而在空气空间的飞行则遵守航空法。
Elle doit notamment préciser l'orbite de l'astéroïde et en évaluer la composition.
前兆飞行任务打算解决的某些问题是对轨道进行准确定位并对近地天体的构成加以评估。
Il n'y a pas de droit coutumier international à ce sujet.
没有关于这类飞行通过的国际习惯法。
Certains ont noté qu'il n'existait pas de règles de droit coutumier international à cet égard.
有些国家指出，关于航空航天物体在重返地球大气层后飞行通过的问题，尚习惯国际法规则或先例。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est parti pour 7 heures de vol.
7个小时的。
Cette ravissante ville se situe à seulement 45 minutes de vol de Vientiane la capitale.
这个宜人的小镇距离首都万象只有四十五分钟的程。
Les pilotes suivent une formation très sérieuse.
员接受的培训非常严格。
Pourtant, l’avion n’avait pas de problème technique, le responsable de l’accident serait le copilote.
然而，那架机没有技术问题，事故应该是由副员造成的。
Les « cobayes » de ce premier vol se sont présentés à l'enregistrement dès 8h.
这个“试验品”的首次，从早上8点起就开始被记录在册。
« Emportons-la, dit l’ange ; en nous envolant je te dirai pourquoi. »
“我们要把这棵花带走！”安琪儿说，“我在的时候再把理由告诉你。”
– Pourquoi vont-ils vous enlever votre licence ? s'inquiéta Walter.
“为什么您的驾照要被销呢？”沃尔特有些担心地问。
Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.
跑道的两侧，草坪上的绿草都弯下了腰，似乎是在向这个庞大的器致敬。
D’autres s’inquiètent de la santé des pilotes.
其他人则担心员的健康。
Multiplier par des milliers de vols, ça chiffre vite, mais encore, faut-il faire le bon choix.
这一节省的效益，再乘以数千次的航班，数据增长会非常可观。但即便如此，航空公司仍需做出正确的选型决策。
Le marin enfila les couroucous, comme des mauviettes, au moyen d’une baguette flexible, et l’exploration continua.
水手用柔韧的细枝把它们穿成串，仿佛是一的云雀。穿好以后，他们继续前进。
La météo idéal pour un vol de pigeon, il faut que le soleil soit présent.
的理想天气，必须有阳光。
Le 12 décembre 2006, il obtenait son certificat de navigabilité après plus de 2600 heures de vol.
2006年12月12日，历经2600小时的，空客A380取得了执照。
Les voitures volantes, comme dans Le cinquième élément, n’existent pas encore
比如《第五元素》中的汽车，还不存在。
Depuis ce jour d’août 1954où il devint précisément le premier pilote européen à franchir le mur du son.
从1954年8月的一天开始，那一天他千真万确地成为欧洲第一个穿过音障的员。
Avant de perdre tout à fait connaissance, la jeune femme avait pris une mesure, mais ça n'avait pas marché.
在完全失去知觉之前，年轻的女员已经采取了措施，但无济于事。
Tristant Guillot : C’est tout simplement une planète qui orbite autour d’une étoile autre que notre soleil.
特里斯坦 纪略：简单来说是围绕着除了太阳之外的恒星的星球了。
Enfin, on retrouve Bran. Son histoire, c’est celle d’une fuite vers le nord.
最后，我们找到了布兰。他的故事是往北方的。
Chez nous, on entendrait voler une mouche.
在家里，我们会听到苍蝇的声。
Frédéric Ojardias, Séoul, RFI. Au Proche Orient les restes d'un aviateur ont été retrouvés.
弗雷德里克·奥贾迪亚斯，首尔，RFI.在中东，发现了一名员的遗骸。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
飞行的静音发动机。
的意义 
逾期
意到若干飞往近地天体
程。
销呢？”沃尔特有些担心地问。
往北方
