Après des années d'efforts, il réussit à réaliser son rêve de devenir pilote.

经过多年的努力，他终于实现了成为飞行员的梦想。

Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).

公司雇有两名飞行员（个埃及人和个英国人）。

Le pilote, en forçant le système d'atterrissage, l'a cassé, entraînant ainsi toutes les autres conséquences.

飞行员强行启动降落系统，导致系统毁损，从而带来所有其他后果。

Le pilote a survécu et a été capturé par l'ALS.

名飞行员幸免于难，被苏丹解放军。

Des pilotes se verraient offrir jusqu'à 100 000 dollars par livraison pour transporter du pétrole.

称有人找过飞行员，向他们提出每运送石油，就付给他们10万美元。

On a pu établir qu'il s'agissait de la trente-troisième incursion pirate de ce pilote.

可以断定，那是这名飞行员第33执行海盗式入侵任务。

Le général de brigade Habibi, qui pilotait l'avion, a été tué dans l'accident.

飞机全毁，飞行员Habibi少将死亡。

J'ai également pris note des nouveaux faits survenus dans le cas d'un pilote saoudien porté disparu.

我还注意到名失踪沙特飞行员案件的发展情。

Le copilote est mort dans l'accident.

名飞行员在坠机中丧生。

Elles occupent des postes ministériels, parlementaires et diplomatiques, et sont aussi physiciennes, ingénieurs, chercheuses ou pilotes.

也门妇女已有人担任部级、议会和大使级职位，并从事医生、工程师、研究人员和飞行员工作。

Un pilote américain figure parmi eux.

其中包括名美国飞行员。

Ce pilote avait aussi indiqué que Transline, dont le siège était à Monrovia, était ses agents.

这位飞行员还说，总部设在蒙罗维亚的Transline充当他的代理商。

Plus de 102 000 soldats, marins et aviateurs du Ministère de la défense ont été entraînés et équipés.

超过102 000名的国防部士兵、水兵和飞行员得到了培训和装备。

Un pilote est mort lorsque l'hélicoptère s'est écrasé et un autre est toujours détenu par les rebelles.

飞机坠落时1名飞行员死亡，名飞行员依然被叛军扣留。

La dépouille d'un pilote saoudien a été découverte à la fin octobre sous les auspices du CICR.

这名沙特飞行员的遗骸于去年十月在红十字委员会的支持下被找到。

Lors du second incident, le 15 février, les pilotes ont entendu trois rafales d'environ six tirs, chacune visant leur hélicoptère.

在2月15日发生的第二事件中，飞行员听见三组枪炮声，每组6发，射向直升机。

L'ONU signale en outre que des pilotes ont refusé de se rendre à Mogadiscio pour des raisons de sécurité.

联合国进步报告称，由于安全问题，飞行员已经拒绝飞往摩加迪沙。

Le dossier le concernant serait classé lors d'une réunion formelle de la Commission à laquelle assisteraient tous les membres.

全体成员出席的委员会正式会议将会认为该名飞行员的档案应该结案。

Le même jour, dans les environs, la SLA a abattu un hélicoptère du Gouvernement à Arto et capturé un pilote.

同天，苏丹解放军在Arto击落架政府直升机，俘虏了名飞行员。

Enfin, les pilotes, sur certains de ces vols, ont évité d'entrer en contact avec les contrôleurs du ciel de la région.

最后，作为额外的诡诈手段，飞行员还避免在飞行过程中与区域空管员进行任何接触。