L'un des appareils est reparti le même jour dans la direction opposée.

一架CN-235军用飞机于当天起飞，朝相反方向离去。

À la suite de l'intervention de l'ONUCI, l'appareil a ensuite pu poursuivre sa route.

在联科行动介入之后，该架飞机最后被允许起飞。

Cet appareil est reparti le lendemain vers la région d'information de vol d'Ankara.

该飞机第二天起飞，返回安卡拉飞行情报区。

Aucun avion ne décolle du Koweït pour attaquer des civils iraquiens.

没有任何飞机自科威特起飞袭击伊拉克平民。

Ces informations sont relatives aux heures de décollage et d'atterrissage des avions.

这一资料涉及飞机的起飞和降落时间。

Ces renseignements doivent être fournis par voie électronique dans les 15 minutes qui suivent le décollage.

这些资料应当在飞机向的地起飞15分钟内按照规定的格式以电子方式。

Les aéronefs qui ne répondraient pas aux normes de l'OACI devraient être interdits de vol définitivement.

符合民航组织标准的飞机应久禁止起飞。

À un moment donné, la délégation norvégienne a même vu un hélicoptère de combat M-24 du Gouvernement soudanais décoller d'Al-Fasher.

一次，挪威代表团丹政府一架Mi-24武装直升飞机从法席尔地区起飞。

Les aéronefs de tous les exploitants qui ne se conformeraient pas à cette instruction devraient être interdits de vol définitivement.

未能这样做的所有运营商的飞机应久禁止起飞。

Il doit ensuite signer le document et décliner son identité (nom, numéro d'identification, nationalité, adresse, numéro de téléphone, provenance et destination).

随后旅客应签署该文件，并身份证明(姓名、身份证号码、国籍、居住地、电话、飞机班次以及起飞地)。

Un lancement effectué par un aéronef commence-t-il au moment où l'aéronef décolle ou au moment où l'engin spatial se sépare de l'aéronef?

飞机发射是始于飞机起飞时还是航天器与飞机分离时？

Cependant, seul l'avis d'un expert en aéronavigabilité pourrait déterminer, après une visite technique approfondie de cet appareil, s'il est à même de voler.

但只有根据适航能力专家对飞机进行全面技术检查发表的意见，才能确定飞机是否能够起飞。

L'UA pourrait apporter une aide en patrouillant les routes et en autorisant les vols avant le décollage à destination de zones tenues par des rebelles.

非盟可通过在公路上巡逻，并且在朝反叛运动控制区方向飞行的飞机起飞之前给予许可来协助。

Des postes de contrôle ont été installés sur une section de la piste, très probablement pour suivre les phases de décollage et d'atterrissage des appareils.

在狭条上设立了一些控制哨所，极可能用来监测飞机起飞和降落。

Le service aérien est très réduit dans la plupart des PMA et le nombre de vols de fret et de transport de passagers diminue (ibid.).

大多数最发达国家的航空服务很有限，货物空运量和飞机起飞架次都在下降(同上)。

La date de lancement des satellites lancés par la navette spatiale des États-Unis est normalement indiquée comme étant la date de décollage de cette dernière91.

航天飞机发射卫星的发射日期通常列为航天飞机起飞的日期。

Cet appareil est reparti le lendemain, 6 juin, et a violé l'espace aérien national de la République en volant en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

次日即6月6日，该飞机起飞，飞往安卡拉飞行情报区，侵犯了塞浦路斯共和国领空。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué quatre sorties et survolé les régions de Bassiya et Salmane.

这些飞机从沙特领土起飞共4架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预警飞机支援，飞越了Busayyah和Salman地区上空。

Nous rejetons vigoureusement les accusations persistantes que l'Iraq porte contre le Koweït au sujet de l'utilisation d'avions américains et britanniques partant du Koweït pour attaquer des civils iraquiens.

我们坚决拒绝伊拉克一再向科威特出的允许美国和英国飞机自科威特起飞袭击伊拉克平民的指控。

Le 7 novembre, un hélicoptère de la Mission appartenant au contingent ukrainien, qui allait du quartier général à l'aéroport de Lungi, est tombé en mer peu après avoir décollé.

11月7日，一架属于乌克兰特遣队的联塞特派团直升飞机起飞后久在从特派团总部到隆吉机场的途中坠入大海。