Est-ce que l'avion partira comme prévu ?

按时吗？

La dernière correspondance était déjà partie, elle s’endormait.

第二段航程的已经，苏珊在睡着了。

Juliana l’assura qu'il n'en était rien, son vol décollait dans quarante-cinq minutes, L. n'attendit pas la réaction de son interlocuteur pour récupérer son sac et fila rejoindre Anthony qui l’observait de loin, l'œil goguenard.

朱莉亚向他保证完全没有。再过四十五分钟就要了，她不等安检员的回答，拿皮包，往早已站在远处的安东尼走去，而他正用带着嘲弄的眼神观察她。

Si nous pouvons recevoir vos marchandises ce matin, nous allons les envoyer par le vol 320 d'Air France. Il va décoller à une heure de l'après-midi.

如果今天午能把货物运来的话，可以安排法航320班空运。下午1点。

Depuis quatre ans un homme attend avec une détermination glaciale l’instant où le géant supersonique quittera pour la première fois la terre.

现在，协和正准备。4年来，有一个人一直沉着冷静地等待着这一时刻，等待着这超音速的庞然大物第一次离地面的时刻。

Ah ! si.. Ouf ! Je passe les contrôles.. « Vite, l'avion va partir » , me dit l’hôtesse.

啊！快！我经过了安检《快点，要了》我对空姐说。

De quel aéroport partira ce vol ?

这班从哪个场？

Aligné pour le décollage, le commandant de bord lança ses moteurs à pleine puissance, pour contrer le vent de travers qui le déviait de la piste.

已经准备，长把到了最大功率，以防止被侧方刮来的大风吹离轨道。

Le vol décollait dans une heure. Marina flânait devant les vitrines des magasins, il la prit par la main et l'entraîna vers le bar.

一个小时之后。玛丽娜在商店橱窗前闲逛，他握住她的手，把她拉进一家酒吧。

En 1981, décollage de Columbia, la navette spatiale américaine, qui pour la première fois, permet des allers-retours entre la Terre et l’espace extra-atmosphérique.

1981年，美国航天哥伦比亚号，首次实现了地球与外太空之间的往返旅行。

C'est tout ce qu'il reste de l'avion, qui s'est écrasé six minutes après son décollage.

这就是那架坠毁后剩下的全部，在六分钟后坠毁。

L'avion vient à peine de décoller lorsque soudain.

刚刚，突然。

L'avion à décoller ce matin de Jakarta pour livrer 37 tonnes d'aide humanitaire sur l'île indonésienne de Lombok, île frappée par une série de tremblements il y a quelques jours.

今早从雅加达，向几天前遭受一系列地震的印尼龙目岛运送了37吨人道主义援助。

En aviation par exemple, on parle de l’angle d’attaque d’un avion qui décolle et qui prend de l’altitude : il pointe vers le haut bien entendu.

例如，在航空领域， 我们谈论并攀升时的“切入角度” ——显然，它是指向方的。

De voir un avion tout neuf, tout nouveau, décoller comme ça, pour la première fois, tout le travail qui a été effectué dessus.

看到一架全新的首次，想到为此所付出的所有努力。

Mais le défilé a été écourté, arrêté avant la fin, en raison du mauvais temps qui n'a permis aux avions de s'envoler.

但游行被缩短了，在恶劣天气导致无法的情况下提前结束。

C'est de là qu'est parti l'avion russe qui s'est écrasé en plein vol moins d'une demi heure après son décollage.

就是从那里的俄罗斯，在不到半小时后在空中坠毁。

L'appareil s'est écrasé juste après son décollage tuant ainsi les cinq Français qui se trouvaient à son bord.

在刚后就坠毁，五名法国人全部遇难。

Quand on est dans les heures et que l'avion explose, ça fait toujours peur.

当在后的几个小时内爆炸时，总是会让人感到害怕。