Le drapeau rouge flotte, signifiant la révolution et l'espoir d'un nouveau départ.

扬红象征着革命以及对新起点希望。

Où flotte le drapeau de l'ONU aux Palaos?

联合帜在帕劳何地扬？

Non seulement il a porté le flambeau mais l'a porté encore plus haut.

他不仅让它扬，而且让它高高地扬。

Le vieux drapeau de Tito continue de flotter sur la Première Avenue, malgré ces deux résolutions.

尽管有那两项决议，旧帜仍然在一大道上扬。

Le drapeau palestinien a flotté fièrement.

巴勒斯坦帜骄傲地扬。

Dans les lieux où flotte ce drapeau, les distinctions formelles qui nous préoccupent tant ici n'ont guère d'importance.

在扬着帜那些地方，我们这里所有人非常关心正式区分已经没有意义。

Nous nous rappelons avoir exhorté l'Ambassadeur Andjaba, au moment de notre départ du Conseil, à porter haut le flambeau.

我们记得在我们离开安理会时曾鼓励安贾巴大使，请让帜继续扬。

Deuxièmement, pour rehausser son prestige, l'Assemblée devrait identifier des questions ou des domaines précis auxquels elle pourrait apporter une contribution significative.

第二，为了使大会帜高高扬，大会确认它能够做出有意义贡献合适领域或问题。

Il est du devoir du Conseil de sécurité de veiller à ce que le drapeau palestinien flotte de nouveau sur Jérusalem-Est.

安全理事会有责任确保巴勒斯坦帜再次扬在东耶路撒冷上空。

Elle a disparue sans laisser de trace, tout comme le drapeau qui flottait à tort depuis huit ans sur la 1re Avenue.

它消失没留下任何痕迹，正如在过去8年中在第一大道上空错误地扬帜一样。

On achèvera la rédaction du texte de la constitution, on adoptera l'hymne national et on hissera le drapeau de l'État sur les atolls.

将结束宪法文本编写工作，确定歌，让扬在环礁岛上空。

Le drapeau des Nations Unies flottant sur les XXVIIe Jeux olympiques à Sydney, le respect de la trêve aura une valeur symbolique encore plus grande.

当联合在悉尼第二十七届奥林匹克运动会上扬时，遵守休战将会得到更大象征意义。

Le drapeau syrien, interdit pendant des décennies, flottait dans les rues de Magdal Shams sans susciter des représailles de la part de la police israélienne.

被禁数十年叙利亚在Magdal Shams街头扬，没有招致以色列警察严厉反。

Le drapeau d'une nation qui a depuis longtemps cessé d'exister, ne flottera plus jamais ni au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ni ailleurs dans le monde.

一个很久以前就不存在家帜不再于联合总部这里及世界各地扬。

Notre drapeau flottant dans la zone démilitarisée est un symbole important de l'attachement continu de la Nouvelle-Zélande à la paix et à la stabilité dans la péninsule.

我扬在非军事区，这是新西兰致力于该半岛和平与稳定一个重要象征。

Avec le déploiement de la MANUI à Bagdad, le drapeau bleu flotte une fois de plus en Iraq, bien que ce soit forcément dans la zone verte ou internationale.

随着联伊援助团在巴格达部署，蓝色帜再次扬在伊拉克，然而必须在绿区或称际区内扬。

Il pourrait s'agir, notamment, de les aider à actualiser leurs systèmes de collecte d'informations et à élaborer des bases de données leur permettant d'identifier la nature des cargaisons transportées par les navires qui battent leur pavillon.

这可能包括在更新搜集资料系统以及建立数据库方面提供援助，以使各能够确定扬其船只所运输货物性质。

Je voudrais terminer en disant que nous attendons avec impatience le moment où le Timor oriental deviendra membre de l'ONU et où son drapeau flottera au vent avec les autres drapeaux des États Membres de l'ONU.

最后，我要说，我们期待着东帝汶成为联合成员，其将同联合其他会员一起高高扬。

Une population qui voit le drapeau des Nations Unies flotter à l'horizon espère qu'un avenir meilleur est proche, que ses malheurs arrivent à leur fin et elle se réjouit de voir que sa sécurité et son existence même ne sont plus menacées.

看到联合帜在地面扬，人们就会相信，一个更美好未来就在眼前，他们苦难即将过去，而他们高兴是因为他们安全和生存已不再受到威胁。

Le drapeau qui flottait devant nos bureaux d'Alger, que l'impact de l'explosion a réduit en lambeaux, est exposé dans notre Siège de Genève; et bien entendu, le drapeau qui flottait à l'hôtel Canal à Bagdad se trouve dans la salle des pas perdus ici à New York.

曾经扬在我们驻阿尔及尔办事处外面帜在爆炸后已破烂不堪，目前在我们日内瓦总部展示；当然，从巴格达运河旅馆拿回来帜现在挂在纽约这里游客大厅。