Participent à la Stratégie le Secrétariat d'État et ses organismes décentralisés, 100 techniciens employés dans 26 zones naturelles protégées (régions à forte présence d'autochtones) et formés à la prise en compte de l'égalité des sexes et à la gestion des microentreprises; 85 techniciens issus de toutes les entreprises publiques du pays, au service du Fonds d'affection spéciale des risques partagés, soucieux de travailler dans cette optique à la gestion régionale et durable des microbassins, et 650 microentreprises dans ces mêmes régions dont le personnel a été formé à une gestion soucieuse de l'égalité des sexes, ce qui représente en moyenne plus de 3 250 personnes participant à ces unités de production.

参加执行战略的有国务院及其下属处室、在26个自然保护区(土著人聚居的区域)工作的100名技术员，他们曾受两性平等观点微型企业管理培训、为分担风险特别基金服务的国营企业的85名技术员，他们关注微小山谷区域的持续管理、在这些区域的650个微型企业的3 250名工作人员受管理培训，注意两性平等。

Le FNUAP fournira aussi un soutien pour amener des changements législatifs et politiques visant à promouvoir la santé sur le plan de la procréation et le développement des adolescents et des jeunes, y compris la mise en place de politiques nationales ou infranationales ayant pour objet d'accroître l'accès des jeunes à une information et des services de qualité en matière de santé procréative et de lois et politiques nationales et infranationales retardant l'âge du mariage, étant donné les risques que présentent en matière de santé procréative les grossesses prématurées et les infections sexuellement transmissibles.

鉴于早孕性传播感染造成生殖保健风险，基金还将支助进行立法政策改革，促进青少年的生殖健康发展，包括落实国家国家以下一级的政策，更多地向青年提高质量的生殖保健信息服务；以及制订国家省地一级的法律政策，推迟结婚年龄。

À propos des placements dans des entreprises citoyennes et du Pacte mondial, les membres du Comité mixte ont été informés que les responsables de la gestion des placements de la Caisse étaient tout acquis à cette proposition et que le Service de la gestion des placements veillerait à promouvoir les valeurs inscrites dans le Pacte mondial de manière compatible avec les responsabilités fiduciaires de la Caisse relatives aux objectifs de rendement, et en assumant un niveau de risque conforme aux hypothèses actuarielles et à la tolérance de la Caisse au risque.

针对就负社会责任投球契所提的问题，成员们获悉：在这方面，基金投的管理层力提了支持；投管理处将以同基金信托责任相适应的方式，促进球契值，实现获利目标，且所担风险也符合基金的精算假定值风险容忍程度。

Au cours de la réunion, diverses modalités de gestion des risques financiers ont été passées en revue: couverture des risques liés aux prix des produits, fonds pour faire face aux chocs économiques, assurance couvrant les variations des prix des produits, autres modes de transfert des risques, fonds spéculatifs, autres modes de financement des risques, mécanismes de financement structuré des risques, utilisation effective de l'assurance captive mise en place, couverture des risques d'insolvabilité et des risques politiques, produits d'assurance hybrides et fonds obligataires pour faire face aux catastrophes.

会议期间还查明了下列管理财务风险的工具：商品格对冲；经济冲击基金；商品格保险；替代风险转移；对冲基金；替代风险融；结构化风险融机制；有效使用发达的专属保险；信用政治风险承保；混合保险产品灾难债券。

Il s'agit de : concevoir et mettre en oeuvre des programmes publics visant à donner à la population accès aux produits et services informatiques et télématiques; encourager le développement des entreprises technologiques par la création de mécanismes tels que les fonds de capital-risque, les zones technologiques prioritaires et les pépinières d'entreprises; prendre des dispositions en vue de réduire le coût des services de communication; renforcer les institutions technologiques afin de créer et de diffuser du contenu régional et national; et promouvoir la coopération régionale.

拟订执行各种公共方案，以确保人们能获得与信息通信技术有关的产品服务；通过建立诸如风险投基金、技术鼓励区企业孵化器等机制鼓励以技术为基础的公司的发展；通过旨在减少通信服务费用的各项措施；加强技术机构以便制作传播区域国家信息；以及促进区域合作。

Il a également été proposé: d'adopter des modes novateurs de financement - fonds de participation et notamment fonds de capital-risque, crédit-bail, assurance-crédit, mécanismes de garantie mutuelle, etc.; d'établir des liens entre le développement des services financiers et les services d'appui aux entreprises; d'échanger ou de convertir des créances dans le cadre des budgets d'aide actuels; d'aider les prestataires de services financiers à mieux utiliser les techniques modernes de gestion des risques de crédit; d'adapter la surveillance prudentielle aux besoins financiers des PME.

引入创新的融模式，包括股本尤其是风险本基金、租赁、信贷保险、相互担保办法等；将金融服务的发展与企业发展服务联系起来；在现有援助预算内发展债务交换；提高金融服务提者使用现代信贷风险管理技术的能力；并对中小企业的融需求实行审慎的监督。

Dans le secteur de la santé, le système des Nations Unies, en particulier l'OMS, ONUSIDA, l'UNICEF et la Banque mondiale, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'opération Nouveaux médicaments contre le paludisme et l'Alliance mondiale pour la mise au point de médicaments antituberculeux, ainsi que la Fondation (Ted Turner) pour les Nations Unies et la Fondation Bill et Melinda Gates, mobilisent des ressources du secteur privé pour financer la mise au point de vaccins et de médicaments.

在保健部门，联合国系统由卫生组织、艾滋病方案、儿童基金会世界银行、球疫苗免疫联盟(免疫联盟)、治疟疾医药风险基金会、结核病药品研制球联盟以及联合国（特德·特纳）基金会比尔梅琳达·盖茨基金会主导，正在调集私营部门源，以助疫苗的药品的研制。

S'agissant des risques auxquels était exposé le FNUAP, la Présidente du Comité consultatif d'audit a expliqué le modèle de gestion des risques élaboré par la Division des services de contrôle et a noté que ce modèle, joint au programme d'évaluation des risques ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles, avait permis au FNUAP de mieux comprendre les risques auxquels il était exposé et y parer en adoptant et en mettant en œuvre une stratégie de gestion des risques de l'entreprise.

关于风险，她详细阐述了监督事务司的风险模式，并指出，随着欺诈评估方案其他新举措的实施，人口基金对风险有了更广泛的了解，并将通过采纳实施企业风险管理战略进一步加强这种了解。

Le secrétariat de coordination, en consultation avec le Bureau, inviterait des représentants des milieux d'affaires appartenant aux grandes catégories ci-après à participer aux auditions : banques privées (y compris banques d'investissement, banques commerciales, établissements d'épargne, organismes d'épargne et de crédit), investisseurs institutionnels (notamment caisses de retraite, caisses de crédit mutuel, fonds de couverture, fonds de microfinancement et sociétés de capital-risque), d'autres organismes commerciaux (marchés, organismes de contrôle et d'évaluation financière, etc.), sociétés non financières et associations commerciales.

协调秘书处将同主席团协商，邀请下列大类的商业界代表参加听证会：私人银行（包括投银行、商业银行、储畜机构储畜贷款协会），机构投者（养恤基金、共同基金、对冲基金、微型融基金风险金公司），其他市场机构（包括市场、监督机构信用评等机构），非金融性公司，以及企业协会。

En participant à la Conférence internationale sur le financement du développement, l'ONUDI s'est située par des initiatives dans le domaine de la facilitation des échanges et du capital à risque et a donc apporté deux sections au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement : « Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés » et « Le commerce international, moteur de la croissance et du développement ».

已参加发展筹国际会议的工发组织本身就赞同促进贸易风险基金领域内的各项倡议，因此向《发展筹国际会议蒙特雷共识》 的下列两节提了意见，那就是题为“筹集国际源促进发展：外国直接投其他私营流动”的第二.B节题为“国际贸易作为发展的动力”的第二.C节。

Le FENU est connu comme étant un fonds des Nations Unies spécialisé et novateur qui effectue, en fonction de la demande, des investissements de faible envergure dans les PMA en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et des OMD au niveau local, en particulier dans les catégories de services et les zones géographiques qui demandent la neutralité et le pouvoir fédérateur des Nations Unies.

发基金被确认为是一个重点突出、勇于创新敢冒风险的联合国基金。 该基金在最不发达国家按需求进行小规模投，以求实现布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领的目标在地方一级实现千年发展目标，尤其是在那些需要有联合国的中立地位召集力的服务系列地理区域。

Cela étant, il existe quelques exemples de systèmes d'assurance dont on peut tirer des enseignements, par exemple celui de la United Insurance Company de la Barbade, qui accorde des incitations financières aux propriétaires qui mettent en place des mesures de prévention dans leur logement, et le mécanisme d'assurance catastrophe de la Banque mondiale, qui expérimente actuellement un système grâce auquel les petits États peuvent acquérir une couverture contre les catastrophes naturelles selon plusieurs paramètres.

尽管如此，存在着一些保险方案的实例，从中已经得出了一些经验教训，例如巴巴多斯的联合保险公司，该公司采取财务鼓励措施，鼓励房主采取预防措施，另一项例子是世界银行的灾害风险保险基金，世界银行正在试验一项计划，鼓励小国针对自然灾害风险购买参数保险。

Ainsi, l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO s'étaient tous donné pour but de décourager les comportements à risque et de rendre moins vulnérables les groupes les plus menacés : « les enfants et les adolescents en danger d'être contaminés » pour l'UNICEF, « les migrants, les jeunes et les membres d'autres groupes vulnérables » pour l'UNESCO et « les prostitué(e)s et leurs clients, les hommes ayant des rapports homosexuels, les toxicomanes et les membres d'autres groupes à risque » pour l'OMS.

例如，儿童基金会、世卫组织教科文组织都致力于降低感染风险最大的群体的感染率风险行为：儿童基金会的主题是“有可能感染艾滋病毒的儿童青少年”，教科文组织的主题是“移民、年轻人以及其他易感染群体”，世卫组织的主题是“性工作者以及他们的客户、与同性性交的男子、吸毒者以及其他风险群体”。

Le manque d'informations et l'inefficacité des mécanismes de sélection ont amené les établissements financiers à se méfier les uns des autres et à cesser de prêter, ce qui n'a fait qu'aggraver le problème, qui a encore été exacerbé par le fait que des investisseurs individuels commençaient à retirer les avoirs qu'ils avaient placés dans des fonds du marché monétaire très rentables, mais à haut risque, et dans des effets de commerce.

由于缺乏信息以及逆选择机制，导致金融机构间互不信任，因而停止了贷款，这样一来，问题进一步恶化，个人投者开始将自己的产撤离高收益、高风险的货币市场基金商业票据，使得问题进一步复杂化。

Le Comité d'audit a demandé : a) que lui soient présentées régulièrement des informations actualisées sur l'application de la politique approuvée de gestion des risques à la Caisse; b) que la coopération entre le Représentant du Secrétaire général et l'Administrateur soit étroite, afin qu'il y ait à la Caisse, s'agissant des opérations, et en particulier de la gestion des risques, une seule approche conjointe bien coordonnée.

a）持续更新关于已确立的养恤基金风险管理政策的最新执行情况；以及b）定期与秘书长代表首席执行干事密切合作，保证基金的总体运作采用有良好协调措施的联合途径，尤其是风险管理方面。

La Caisse devra entreprendre des activités de prémise en service du SIAP et adopter des mesures transitives et autres pour pouvoir apporter des changements qui, à l'avenir, se traduiront par des gains d'efficacité, une réduction des risques et une amélioration de l'ensemble des services fournis aux participants et aux bénéficiaires, ainsi qu'aux 23 organisations affiliées, qui attendent de la Caisse des services cohérents et efficaces.

基金将需要开展若干与养恤金综合管理系统相关的实施前活动、过渡活动其他活动，以支持未来的变动，这些变动将提高效率，减少风险，并且增强基金向参与人受益人以及向依赖基金提一致有效率服务的23个成员组织提的整体服务。

Afin de veiller au respect des Statuts de la Caisse et de réduire au minimum les risques juridiques, il est essentiel que les services juridiques de la Caisse soient professionnalisés et modernisés, que la jurisprudence et les décisions de principe soient codifiés et diffusés, grâce aux nouvelles technologies de l'information, et que les procédures soient harmonisées de manière à assurer une uniformité d'interprétation des Statuts.

为了确保遵守《养恤基金条例细则》并尽量减少法律风险，必须使基金的法律事务部门进一步专业化现代化，包括——利用现代信息技术——编纂并公布法律先例裁决、政策性决定统一程序，以确保《条例》的统一解释。

La Caisse entendait concrétiser son adhésion aux Principes en faisant entrer en ligne de compte les critères ESG dans ses décisions d'investissement, tout en veillant à obtenir des rendements et à maintenir un profil de risque satisfaisant, et en assumant pleinement sa responsabilité fiduciaire, qui lui impose de respecter les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité régissant ses investissements.

在履行这一承诺中，养恤基金在制定投决策时将考虑环境、社会管理因素，同时保持可接受的收益率风险预测，实现基金投安、盈利、金流动自由兑换的诚信义务。

Il avait débattu des risques accrus d'antisélection et des difficultés qui en résultaient pour garantir que le coût soit minime pour la Caisse si on offrait aussi cette option aux participants actuels; du fait de ces risques, il faudrait prendre davantage en compte les taux d'intérêts en vigueur que ce ne serait le cas si on n'offrait l'option d'achat qu'aux participants futurs.

委员会讨论了，如果现有参与人有此机会，反选择做法会带来越来越大的风险以及确保养恤基金最低费用所造成的困难；因为有这些风险，所以更需要参照现行利率，如果今后的参与人能有此选择的话。

Les plans d'action ayant des incidences budgétaires sur l'exercice biennal 2004-2005 ont pour objet de maîtriser les risques inhérents à une activité complexe et en expansion comme celle de la Caisse, qui s'est donné pour priorité d'aligner ses ressources sur ses opérations, de renforcer sa structure, de mener à bien ses projets informatiques et de prendre à bail de nouveaux locaux.

涉及2004-2005两年期预算的行动计划，意在解决日益增长的复杂的基金需求中存在的固有风险，推动基金将重点放在以下方面：调整活动源，加强机构，完成信息技术改造项目及租借新的外部房舍。