Sa petite poitrine étroite haletait comme un soufflet de forge.

他那狭窄胸膛，象个熔炉上箱，不断伏。

Elle resta. Étienne s’était pendu de nouveau au soufflet. La forge flambait, avec des fusées d’étincelles ; d’autant plus que le petit, pour montrer sa poigne à sa mère, déchaînait une haleine énorme d’ouragan.

于是她留下了，艾蒂安重新鼓箱，熔炉里也重新冒出火星；孩子想母亲面前显示腕力，发用劲地箱来。

Des vêtements humides séchaient dans l’intérieur de la cheminée. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.

炉灶内壁烘着几件湿衣服。火铲、火钳、箱吹嘴都是大号，像擦亮了钢一样闪闪发光。

Dans la maison noire, il n’y avait d’autre bruit que les ronflements de Maheu et de la Maheude, roulant à intervalles réguliers, comme des soufflets de forge.

漆黑屋子里，只听见马赫两口子鼾声，像匠炉上箱似均匀地响着。

Nab et Pencroff traînaient sur une claie la machine soufflante, et une certaine quantité de provisions végétales et animales, que, d’ailleurs, on renouvellerait en route.

纳布和潘克洛夫找了一个筐子，把箱放上面拖着走，另外还筐上放了大量蔬菜和兽肉，除了所带以外，他们还准备沿途补充一些。

Maintenant, on a des anges en carbone qui bougent beaucoup moins, donc on peut jouer pratiquement dans toutes les conditions.

现，我们使用是碳纤维制成箱，其活动幅度小得多，因此几乎可以所有条件下进行演奏。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做箱，摇晃着炉中烧红，跪下身去用大拇指按住草垫边缘像是焊接锌板。

Mais Cyrus Smith prétendait économiser ces constructions, et voulait former tout simplement, avec le minerai et le charbon, une masse cubique au centre de laquelle il dirigerait le vent de son soufflet.

可是赛勒斯-史密斯不打算用这些设备，只想把矿石和煤做成一个立方体，用箱把空气鼓入立方体中心。

Brusquement, tout s’éclaira. Sous le ronflement du soufflet, un jet de flamme blanche avait jailli.

忽然间，一切都发出光亮。箱喘息声中，一道白亮火焰冲天而。

Pendant qu’ils causaient ensemble, Étienne ne tirait plus le soufflet, la flamme de la forge baissait, une clarté rose se mourait, au milieu du hangar redevenu noir.

他说话当尔，艾蒂安停止了动箱，熔炉火焰降了下去，暗红光亮渐渐熄灭了，屋里也渐渐变得黑暗了。

Puis, il se remit à souffler. Coupeau tenait la dernière feuille de zinc.

接着他又鼓箱。古波手中拿着最后一张锌片。

Elle allait donner une légère claque sur la joue d’Étienne pendu au soufflet, et elle restait là une heure, à regarder les boulons.

她走近箱，轻轻地艾蒂安脸上拍了拍，随后那里呆上一个钟头。静静地看着他敲打钉子。

Zidore s’était remis à souffler la braise du réchaud. Le soleil se couchait derrière la maison, dans une grande clarté rose, lentement pâlie, tournant au lilas tendre.

西多尔又鼓了箱。太阳从房子后面落了下去，吐出一道玫瑰色余辉，逐渐变淡，成了浅紫色。

Il se retourne et donne à la morte un soufflet.

他转过身来，给死人一个箱。

J'animais tous les personnages : chevalier, je souffletais le duc je tournais sur moi-même et duc, je recevais le soufflet !

我动画化了所有角色：骑士，我吹了公爵，我对自己和公爵，我收到了箱！

Et en plein ciel, à cette heure recueillie du jour, les silhouettes des deux ouvriers, grandies démesurément, se découpaient sur le fond limpide de l’air, avec la barre sombre de l’établi et l’étrange profil du soufflet.

蓝天之下清澈透净空气中，两个工人剪影般身躯显得格外高大，与工作台和箱异样倒影相映成趣。

Pour la poche, on utilisait autrefois des pots de chèvre ou de brebis.

过去，人们使用山羊或绵羊胃袋作为箱。

Goujet, voyant Gervaise embarrassée d’Étienne, et voulant le sauver des coups de pied au derrière de Coupeau, l’avait embauché pour tirer le soufflet, à sa fabrique de boulons.

顾热眼瞅着艾蒂安让热尔维丝犯愁，也见到古波常常用脚踢这孩子，顿生帮助之意，于是雇他到自己螺丝钉厂里去干箱活计。