Ce que le Secrétariat promeut comme normes universelles, ce sont en général la dernière vogue occidentale.

秘书处促进的普遍准则西方的最新风尚。

Le nouveau Code de la famille introduit de nouvelles mœurs sociales influant sur le quotidien de la population.

新《家庭法》加进了对人民日生活产生影响的新的社会风尚。

Pour atteindre cet objectif, il faut une nouvelle culture politique, en particulier dans le domaine de la coopération internationale.

实现这一目标要求形成一种新的政治风尚，特别在国际合作领域。

Il fallait mettre la tolérance au goût du jour par le biais de campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.

过提高公共意运动而树立起容忍的新风尚。

Troisièmement, pour empêcher que ne se reproduisent des crimes contre les civils, il faut mettre fin à la culture de l'impunité.

第三，为了防止重新产生对平民的罪行，必须结束有罪不罚的风尚。

Son libellé, « Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille », reflète l'idéologie dominante au début du siècle dernier.

该法给性犯罪的定义“损害良好风尚和家庭秩序的犯罪行为”，这基于上世纪初流行的理念而成的定义。

Quelque soit l'évolution du système sociopolitique malagasy, les us et coutumes ont toujours occupé une place importante dans le mode de contrôle social.

无论马达加斯加社会政治体如何变化，风俗习惯一直在主流社会风尚中占据着重要位置。

Nous profitons beaucoup de l'espoir qu'une économie en pleine croissance, des investissements dans les individus et une culture tournée vers l'esprit d'entreprise apportent à notre société.

不断增长的经济、投资于民和创业风尚为我们的社会带来了希望，我们对此感到非高兴。

Des cours de formation dispensés dans les écoles avec le concours des ONG permettraient d'améliorer la sensibilisation à ce sujet et de promouvoir un nouvel état d'esprit.

由非政府组织协助在学校开展的培训课程可提高认有助于树立起新的风尚。

Il a recommandé la promotion d'une culture civique génératrice d'une solidarité à l'égard des minorités, correspondant à un intérêt personnel bien compris plutôt qu'à une incitation morale.

他建议，应帮助树立公民风尚，崇尚把支助少数人视为一种有教养的个人行为，而不一种道德上的冲动行为。

Des cours de formation dispensés dans les écoles avec le concours des ONG ont permis d'améliorer la sensibilisation à ce sujet et de promouvoir un nouvel état d'esprit.

由非政府组织协助在学校开展的培训课程可提高认有助于树立起新的风尚。

La solidarité, la tolérance, la responsabilité partagée, l'équité, le respect de la nature et, surtout, la liberté doivent prévaloir afin que la mondialisation bénéficie à tous de façon égale.

团结、容忍、共同承担责任、平等、尊重自然以及首先自由，必须成为风尚，以便全球化使我们所有人同样地受益。

Les traditions socioculturelles dans un pays pouvaient aussi limiter l'accès des femmes à certains secteurs ou imposer les types d'emploi jugés appropriés pour les femmes, ainsi que les conditions de travail.

一个国家内的社会文化风尚，也不鼓励女性进入某些行业或认定某些工作适合女性或女性只应拥有某些工作条件。

Il en résulte que le travail de ceux qui exercent des professions difficiles ou qui travaillent dans des secteurs qui étaient déconsidérés avant la libération est désormais valorisé pour le pays et pour eux-mêmes.

因此，那些从事解放前被视为低人一等的艰苦工作的人，如今为了国家和自己十分热爱本职工作，从而体现出新社会的风尚。

15) Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour intégrer l'éducation pour la paix dans les programmes scolaires et encourager une culture de la paix et de la tolérance dans les établissements scolaires.

(15) 委员会建议缔约国加强努力，将和平教育列入学校课程，鼓励在学校中树立和平与容忍的风尚。

S'agissant du développement, un vent nouveau souffle sur tous les pays d'Afrique, un vent qui permet à nos peuples d'espérer que leur niveau de vie va s'améliorer et que les fardeaux du passé vont disparaître.

在发展方面，一股新风尚吹遍了非洲各国，给我们各国人民改善生活标准摆脱过去的负担带来了新的希望。

L'impunité ne devrait pas être la règle, et tous les États doivent coopérer avec les tribunaux pénaux internationaux, y compris la Cour pénale internationale, afin de faciliter les enquêtes et de veiller à l'arrestation et à la reddition des suspects.

有罪不罚现象不应成为一种风尚，因此所有国家都必须与各国际刑事法院和法庭合作，包括与国际刑事法院合作，以促进调查工作，确保逮捕和移交嫌犯。

M. Bazinas (secrétariat) dit que pratiquement tous les systèmes juridiques qui offrent quelque souplesse dans l'exécution des sûretés réelles mobilières contenaient des clauses ou des concepts relatifs à la bonne morale, aux pratiques saines et aux conditions favorables sur le marché local.

Bazinas先生（秘书处）说，凡规定在强制执行担保权上享有一定灵活性的法律制度几乎都针对良好道德风尚、稳健做法和当地市场的有利条件拟定了有关条款或概念。

Le PNUCID aidera les pays à mobiliser les collectivités et la société civile en vue de promouvoir une société sans drogue et de proposer d'autres options que l'abus des drogues, en s'attachant en particulier à toucher les jeunes et à travailler avec eux.

还将提供援助，动员社区和民间社会提倡不吸毒的社会风尚提供吸毒替代办法，特别侧重于对青年人的投资和与青年人一道工作。

Nous pouvons comprendre leur préoccupation au sujet des mines terrestres et des armes légères, mais il est troublant de constater que les partisans du désarmement agissent comme de grands couturiers qui suivent les modes du jour sans se préoccuper des besoins à long terme.

我们可以理解他们专心致志于地雷和小型武器问题，但令人苦恼，拥护裁军的人的行为就好象时装设计师那样，追随时下的风尚，而不着眼长期的需要。