Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能严重地受到预算制影响。

Il devait exercer ses activités dans le cadre des budgets existants.

新机制还应当在现有预算各项制下运作。

Le budget restreint de l'INAMU lui impose également des limites.

国家妇女研究所有预算也构成制。

En raison des contraintes budgétaires, cette visite durera deux semaines et se limitera à Beijing.

由预算制，两周访问期将仅对北京访问。

L'orateur déplore que la Cinquième Commission soit sortie du cadre du débat budgétaire.

令他感到遗憾是，第五委员会未能将其讨论制在预算事项范围内。

Le Mexique est conscient des restrictions budgétaires auxquelles doit faire face l'Organisation.

墨西哥了解本组织面临预算制。

L'un des principaux obstacles à l'instauration de l'égalité entre les sexes est d'ordre financier.

实际，实现两性平等主要障碍之一是预算制。

Toutefois, les problèmes de budgétisation en ont réduit l'efficacité.

然而，预算制影响了该方案效果。

Cette procédure peut conduire à des restrictions budgétaires supplémentaires.

该程序可能导致对预算进一步制。

Malgré nos contraintes budgétaires, nous sommes déterminés à garantir le développement global de nos enfants.

尽管我们有预算方面制，但我们致力确保我们儿童全面发展。

Du fait des contraintes budgétaires, chaque unité ne compte qu'environ 100 personnes.

由预算制，每个人道主义排雷股(HMAU)大约有100名执行这些任务工作人员。

Les budgets imposant une croissance zéro dans l'ensemble du Secrétariat ont également eu un impact.

此外，信息和通信技术能力受到全秘书处前后预算零增长制。

Toutefois, de tels projets souffrent des contraintes budgétaires de ces ministères.

但是，这类项目受到这些部委预算额度制。

Par exemple, on ne sait sur quelle base les tribunaux pourraient juger qu'il y a eu absence de progrès général dans le cas particulier où un individu allèguerait ne pas avoir entièrement joui du droit au degré le plus élevé possible de santé physique et mentale (art. 12); Le Gouvernement est également contraint par des ressources budgétaires limitées dans la réalisation progressive des droits prescrits par le Pacte, de sorte qu'une décision judiciaire tendant à ce que le Gouvernement réalise un progrès plus grand dans un domaine, par exemple la santé, impliquerait une réduction de l'investissement dans un autre domaine, par exemple l'éducation.

例如，不清楚法院如何能够判决在个人声称没有充分享有能达到最高质和心理健康标准（第12条）案件中是否缺乏普遍进展； 政府在逐步实现《公约》所载各项权利方面也受到有预算资源制，因此，政府本应当在某个领域，如健康领域取得更大进展司法裁决，就意味着要减少另一领域，如教育领域投资。

Des ressources budgétaires limitant les visites préventives à trois ou quatre par an, ce qui signifie que le SPT ne se rendrait dans un État partie qu'une fois tous les douze à quinze ans; L'absence de tout crédit budgétaire pour les contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention, alors qu'il s'agit là de l'avancée majeure du Protocole facultatif; Le manque de personnel mais aussi de stabilité du personnel à l'appui de ce travail spécialisé; ainsi, pour les six visites réalisées à ce jour, le SPT a dû travailler avec 12 membres du personnel différents.

受预算资源制每年开展防范查访三到四次，这意味着小组委员会每隔12年到15年才能查访一个缔约国； 没有任何预算拨款用与国家防范机制直接开展工作，尽管后者是《任择议定书》新、与众不同重要特点； 缺乏工作人员以及工作人员缺乏连贯性以支持这一专门工作，造成小组委员会迄今为止有12位不同工作人员开展六次查访。

Notant avec satisfaction que les États Membres ont appuyé les efforts concertés que le groupe de travail a faits pour parvenir à un consensus sur la question des primes de mobilité et de sujétion, l'orateur fait observer que le recours à un groupe de travail n'est pas une procédure nouvelle; la Commission utilise des groupes de travail depuis très longtemps pour s'attaquer à des questions complexes et délicates inscrites à son programme de travail et elle entend continuer à agir ainsi, sous réserve des contraintes budgétaires.

他赞赏地注意到会员国对工作组通过合作努力就调动和艰苦条件津贴达成共识所给予支持，同时表示利用工作组做法不是一种新尝试；委员会多年来利用过这种工作组来处理关区域工作方案复杂敏感问题，委员会打算在预算制内继续这一做法。

Et il faut rendre hommage à cette dernière, qui continue, malgré les contraintes budgétaires récurrentes et les faibles moyens techniques dont disposent les établissements concernés, à déployer beaucoup d'énergie pour apporter un soutien technique et scientifique aux décideurs, aux responsables de l'exécution sur le terrain et aux collectivités, en communiquant des informations pertinentes aux utilisateurs et en diffusant des connaissances sur les moyens de lutter contre la désertification et d'arrêter la dégradation des terres.

尽管科学和学术界是在长期预算制和技术能力有条件下开展活动，但它们持续积极从技术和科学支持决策者、实地执行者和各社区，向用户提供相关信息，并用文件纪录控制荒漠化和制止土地退化知识。

En outre, il a été estimé qu'à l'avenir, les rapports d'évaluation devraient faire ressortir l'incidence des restrictions budgétaires sur les mesures de réforme se rapportant à la conception et à l'exécution des programmes et aux directives de politique générale, et proposer des mesures permettant d'améliorer l'évaluation et le rôle qu'elle tient dans le cycle de gestion intégrée élaboré dans le Règlement et règles régissant la planification des programmes.

还有人指出，今后评价报告应该说明预算方面制对方案设计、交付和政策指示改革措施产生哪些影响，并列载改进评价及其在方案规划条例和规则所产生综合管理周期中作用建议。

Vu l'ampleur du déficit de logements et les contraintes budgétaires auxquelles se heurtent tant le Gouvernement central que les gouvernements des États, cette politique fait appel à toute une série d'intervenants, à savoir le secteur privé, le secteur coopératif, le secteur industriel pour le logement des travailleurs et le secteur des services et institutions pour le logement des employés, et vise à nouer différents types de partenariats public-privé.

鉴中央和各邦政府所面临住房短缺和预算制严重性，该政策重视多方利益攸关者，即私营行业、合资行业、劳工住房建造业以及雇员住房服务/机构行业，并争取建设各种公共/私营伙伴关系模式。

Les lauréats de ces concours peuvent être recrutés à des postes inscrits au budget ordinaire ou financés à l'aide de fonds extrabudgétaires; dans ce dernier cas, suivant la pratique établie, le département recruteur doit s'engager à absorber les candidats recrutés à des postes financés par des fonds extrabudgétaires, qui ne sont pas soumis au système des fourchettes souhaitables, au cas où le financement du poste initial serait épuisé.

国家竞争性考试候选人可占用经常预算和预算外供资员额；后者惯例是，如果原来员额经费耗竭，征聘部门必须吸收作为不受适当幅度制度制预算外员额征聘工作人员。