Premièrement, tous les programmes nationaux doivent bénéficier d'un financement prévisible.

首先，必须为所有国家方案提供预测的资金。

Il faut que l'aide la plus vaste possible soit fournie de manière prévisible.

应当以一种预测的方式提供尽能多的援助。

Ces ressources doivent être additionnelles, prévisibles et durables.

这些资金必须是补充的、预测的和的。

L'application efficace et durable de la résolution suppose un financement suffisant et prévisible.

充足和预测的资金对于高效率和地执行这项决议至关重要。

Il en résultera des conditions d'investissement stables, attrayantes et prévisibles qui feront affluer les capitaux productifs.

由此而形成的有吸引力、稳定和预测的投资环境将推动生产性资本流入。

La fonte est nettement plus rapide que ce que les scientifiques avaient prévu.

在这一地区，冰正在消融的速度比科学家的预测快得多。

L'ONU ne pourra être forte et efficace que si elle peut compter sur des ressources suffisantes et prévisibles.

如果没有充足、预测的资金，联合国就无法做到强势和有效。

Certains autres ont estimé qu'un instrument juridiquement contraignant garantirait la disponibilité de ressources financières engagées et prévisibles.

一些发言者表示具有法律约束力的文书以确提供有的、预测的资金。

Pour ce faire, il fallait disposer de fonds suffisants et prévisibles, notamment grâce à l'aide publique au développement.

为实现这一点，必须有充足而预测的资金，包括通过官方发展援助。

Cette situation ne favorisait ni la prévisibilité ni la sécurité juridique dans l'ordonnancement des priorités.

这种状况不利于优先权排序的预测性或确定性。

Le mécanisme devrait, selon eux, être efficace, efficient, transparent et non intrusif et disposer d'un financement prévisible.

他们指出，这种机制应当是有效、高效、透明和无干涉性的，而且必须具备预测的资金。

L'objectif doit être d'assurer en temps voulu un financement de base suffisant et prévisible sur plusieurs années.

我们的目标必须是确提供足够、预测和及时的多年核心资金。

L'étude relative aux effets régionaux devra intégrer les conclusions de certaines missions de l'étude de prévision des trafics.

区域影响研究将纳入交通预测研究若干活动的结论。

Si les projections sur l'élévation du niveau des mers s'avèrent correctes, nous connaîtrons une catastrophes aux proportions inimaginables.

如果关于平面上升的预测正确的话，我们面临的灾害之大将是难以想象的。

En effet, là où des avancées socioéconomiques ont été constatées, les flux d'aide étaient prévisibles et bien coordonnés.

实际上取得的经济社会进展是与预测和精心协调的援助分不开的。

On rendrait ainsi le risque couru en cas de retard pur et simple plus prévisible et donc assurable.

这将增加纯迟延情况下所承担风险的预测性，并因此而使其更具性。

Tous les efforts exigent de l'ensemble des acteurs à tous les niveaux qu'ils fournissent des ressources prévisibles, stables et durables.

所有努力都需要各级行为体提供预测的、稳定的和长期的资源。

Un environnement stable et prévisible pour les investissements contribuerait notamment à élargir l'assiette fiscale et à mobiliser les ressources intérieures.

稳定和预测的投资环境除其他外会扩大税收基础并有助于动员国内资源。

Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.

此外，鉴于许多这些国家出现倒退，能否实现预测的改善仍是一个很大的未知数。

Alors que les prévisions étaient de 121,3 millions de dollars, le montant total des contributions reçues a atteint 160 millions de dollars.

预测的捐款额为1.213亿美元，而妇发基金实际收到的捐款为1.6亿美元。