Après l'enregistrement du mariage, les époux reçoivent un certificat de mariage.

婚姻登记后向配偶双方颁发结婚证书。

Un programme de certification a été mis en place pour sanctionner l'achèvement de chaque module.

每个培训单元结束后都颁发证书。

Ils ont obtenu un certificat de la University of Oxford à la fin du programme.

完成学习后，参加者获牛津大学颁发的证书。

Or, celui-ci n'a pas actuellement la capacité technique de délivrer des permis de ce genre.

首先，渡时全国政府目前还没有颁发航空经营证书的技术能力。

Pour sécuriser les occupants et occupantes de ces zones l'Administration délivre des actes.

为了些地区的土地的男女主人有安全的保障，行政当局颁发土地证书。

Le décret d'application destiné à faciliter ce processus doit être adopté sans délai.

必须从速通便于颁发所有权证书的二级法令。

La province offre également une formation et des certificats d'apprentissage.

该省还提供学徒培训并颁发证书。

Durant la période considérée, la MONUC a formé et certifié 1 008 instructeurs de la PNC.

在本报告所间，联刚特派团培训了1 008名国家警察培训员并对其颁发了证书。

Les contingents ayant participé à un programme reçoivent une attestation.

还向各自特遣队颁发培训证书。

La délivrance de ces licences prend environ quatre semaines.

目前颁发证书需要四周时间。

L'activité essentielle du Conseil est la formation pour l'apprentissage et la délivrance de diplômes nationaux.

国家培训委员会的中心工作是培训学徒和颁发国家认证证书。

Les autorisations d'exportation sont délivrées par ledit Registre, sur présentation de l'attestation établissant le pays destinataire.

武器登记处在提交目的地国签发的最终目的地证书后颁发出口许可。

2 Une taxe d'enregistrement devra être acquittée au moment de la délivrance du certificat d'enregistrement provisoire.

2 在颁发企业临时注册证书时应缴付证书费。

Il permet diverses fonctions, notamment les conférences virtuelles, l'apprentissage des outils de gestion et la certification.

其中包括不同的功能，例如虚拟讲座，教育管理工具和颁发证书。

Les établissements d'enseignement supérieur disposent d'un cursus de deux à trois ans d'études jusqu'au niveau du diplôme.

高级学校提供2-3年的教育，并颁发毕业证书。

Avec l'appui de la CNUCED, un diplôme d'études spécialisées sera délivré conformément aux conditions propres à chaque établissement.

根据每一学院关于研究生学位的学术要求和在贸发会议的支助下，将颁发毕业证书。

Des licences d'une simple durée de trois mois portant sur une zone d'exploitation précise leur sont délivrées.

颁发的证书仅在三个月内有效，并规定收购商可以活动的地区。

Le diplôme de fin d'études secondaires techniques donne les mêmes droits que le diplôme de fin d'études secondaires.

中等技术学习结束时颁发的证书具有与完成中等教育时颁发的最终证书相等的资格。

Un certificat de bronze Tunza sera décerné aux jeunes qui réussissent à mobiliser leurs pairs dans l'action environnementale.

将向那些成功地动员其伙伴采取环保行动的青年颁发铜质关爱证书。

Tous les policiers réinscrits seront évalués, des enquêtes sur les antécédents seront effectuées et les autorisations finales seront émises.

所有重新登记的警察将参加考试，将进行详细的背景调查，并颁发最后证书。