Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都不眨一下，一副既顺从又高傲。

Il déclare organes délibérants de convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.

他把各州立法团体召集到异乎寻常、极为不便、远离它们档案库地方去开会，唯一目使他们疲于奔命，不得不顺从他意旨。

Je recevais l’énorme charge d’amour de cette gent vrombissante avec une résignation qui, le supplice passé, se muait en grâce.

我从这帮嗡嗡生灵那里得到大量爱，带着酷刑过后即蜕变成优雅顺从。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向导驾驭，在阴暗森林中飞快奔驰。

Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.

我们愿意顺从国际社会意志。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有创造物在他面前都谦卑，都要顺从他意志。

Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle sont diabolisées.

不顺从该模式就受到咒骂。

L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.

一个重要原，国家给顺从公民提供一个社会安全网。

Lorsque la discrimination fondée sur le sexe et la subordination des femmes s'exercent dans la vie privée, il importe de dépasser la dichotomie entre vie publique et vie privée en vertu de laquelle ce qui se passe dans les familles échapperait à la responsabilité de l'État et de prendre des mesures concrètes pour faire évoluer la vision des rapports entre hommes et femmes dans la vie privée.

在私人范围发生性别歧视和顺从主要场所时，解决歧视问题意味着超越公私两个不同范畴，即超越家庭属于“私人”性质，不在国家管辖责任范围看法，而要采取具体行动改变私人范围内对两性关系认识。

À cet égard, il convient de rappeler que l'appareil judiciaire s'est montré des plus dociles et a fait de son mieux pour satisfaire l'État qui souhaitait le maintien en détention des accusés avant le jugement alors que des éléments de plus en plus nombreux indiquaient que les accusations n'étaient pas fondées.

在这方面，应当注意到司法机关基本上顺从政府，并尽最大努力满足政府在预审期间继续拘留被指控者意愿，尽管有越来越多证据表明指控毫无根据。

Malheureusement, les femmes ont tendance à emprunter des montants plus faibles que les hommes, peut-être parce que les facteurs de production telle que la terre se trouvent essentiellement entre les mains des hommes et que les femmes sont habituées à être soumises et à se considérer comme inférieures.

遗憾，妇女借款额有低于男趋势，这可为对土地等生产要素控制权主要掌握在男手中；而且马拉维妇女群体形象顺从，而且轻视自己。

Les travailleuses migrantes qui s'expatrient en qualité de conjointe d'un travailleur migrant ou avec des membres de leur famille sont exposées à un risque accru de violence domestique aux mains de leur mari ou de leur famille si elles viennent d'une culture où la femme doit être soumise.

对于作为男性移徙工人配偶或与家庭成员一同移徙移徙女工而言，如果她们来自一种强调妇女在家庭中应扮演顺从角色文化，就会面临遭受配偶或亲属家庭暴力更大危险。

La suppression du devoir d'obéissance qui était imposé exclusivement à l'épouse, et son remplacement par le principe du respect mutuel, ainsi que la consolidation de la position de la femme en matière de tutelle et de gestion des affaires des enfants, ont été significatifs en la matière.

废除仅分配给妻顺从义务，以相互尊重原则取代这种义务，以及加强妇女在监护和管理女事务领域地位。

Étant donné l'intense pression d'un conditionnement social et d'impératifs culturels selon lesquels la femme se doit d'abord et avant tout à ses enfants et à son mari, il n'est pas surprenant que beaucoup d'entre elles choisissent de donner la priorité à leur famille plutôt qu'à leur carrière.

由于社会条件和文化巨大压力，妇女必须顺从传统观念，即首先承担相夫教义务，所以很多妇女难免首先选择家庭，而不自己职业。

Ce symbole de tolérance, d'espoir et d'impartialité qui brillait si haut et qui, jusqu'alors, avait agi comme bouclier contre de tels attentats, a peut-être été la victime du rôle secondaire joué par l'Organisation aux côtés de la puissance administrante en Iraq.

联合国清晰徽章曾代表着容忍、希望和公正，并成为阻挡攻击盾牌，可由于其对伊拉克境内管理部队顺从作用而被模糊。

L'image de la femme recommandée au cours de ces rites et séances est celle d'un être inférieur et soumis, disposé à et capable de fournir des services sexuels et de ménage à ses maris et d'être une bonne mère.

这些仪式或咨询会上宣传妇女形象一个持家人，一个地位低下而又驯服顺从人，时刻准备为丈夫提供性服务和做家务，而且还个干母亲。

Nous espérons aussi que les États-Unis d'Amérique respecteront la voix de la communauté internationale exprimée ici au sein de l'Assemblée et que les institutions et autres entités de ce pays respecteront intégralement les souhaits de la communauté internationale.

我们还希望，美利坚合众国将尊重在大会这里表达国际社会声音，该国各机构和其他实体将全面顺从国际社会意愿。

Toute répudiation de la femme dans sa famille dispense cette dernière de ses devoirs de cohabitation, d'obéissance et de fidélité et emporte séparation des biens au jour dudit renvoi, en vertu de l'article 265 du Code civil.

在家庭中妻一旦被休，她就可以不再履行共居、顺从和忠诚义务，并可按照《民法》第265条带走在被休之日分到财产。

Nous pouvons nous en remettre à des lois économiques prétendument universelles et, par là, abdiquer nos responsabilités politiques. Nous pouvons au contraire chercher à ordonner la mondialisation et à construire ainsi la maîtrise de notre destinée collective.

要么我们顺从所谓普遍经济法则，此放弃我们政治责任，要么我们可以寻求为全球化建立一种秩序，从而控制我们集体前途。

Le droit coutumier est la norme gouvernant les relations sociales et les femmes héritent d'une culture qui souligne des les inégalités entre les femmes et les hommes et qui garantissent que les femmes demeurent subordonnées aux hommes.

习惯法在社会化过程中内化成一种标准，妇女成为强调男女间不平等权力关系文化保管人，有些文化还强调妇女应该保持对男顺从。