Le Parlement fran?ais a adopté, ce mardi, le projet de loi visant à interdire la dissimulation du visage, et plus particulièrement le port du voile intégral, dans l’espace public.

法国议会周二通过法案，禁止们在公共场合蒙面，尤其是禁止穿戴完遮盖脸部面罩衣物。

La vente directe d'usine de la Société de production d'une variété d'équipements de protection: casques, masques à poussière, des masques à gaz masques, boîtes Lvdu.

本公司直销本厂生产各种护用品，包括：安、尘口罩、毒面具面罩、滤毒盒等。

Je croisplutôt que la raison principale est que le voile est vécu comme un rempartcontre la violence sexiste, symbolique ou exprimée.

我认为，这些知识妇女决定带上头巾面罩主要原因是，这些东西在生活中成为一种御工事，用来抵抗象征性或明确表达性别歧视暴力。

Le problème des ressources est aggravé par l'obstacle de l'écran social.

公司面罩障碍又加重了资金问题。

Le concept d'«écran social» est ainsi utilisé pour protéger la société mère.

因此，“公司面罩”概念被用来保护母公司。

Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.

操作工必须穿用个护用品，例如许可使用面罩。

Les membres des forces spéciales sont parfois cagoulés.

在一些情况下，特种部队员带着黑面罩。

Pourtant, nous savons qu'aucune lutte pour l'indépendance et l'autodétermination ne s'en prend à son peuple ou à ses réseaux de distribution d'eau et d'électricité, à ses hôpitaux, à ses oléoducs, aux travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour aider son peuple, au personnel neutre des Nations Unies, aux diplomates étrangers, aux enfants, aux barbiers parce qu'ils rasent les barbes, aux femmes parce qu'elles ne couvrent pas leur tête, aux entrepreneurs et aux ingénieurs qui réparent les écoles et les ponts, à ceux qui fréquentent les restaurants pour la simple raison qu'ils sortent dîner en famille.

但是，我们知道，任何争取独立和自决斗争都不会针对自己民，自己供水和供电系统，自己医院，自己输油管道，冒生命危险帮助本国民道主义救济员，中立联合国员、外交官、儿童，为他刮胡须理发师，没有带面罩妇女，维修学校和桥梁承包和工程师，以及只不过与家一同外出上餐馆吃。

Les méthodes et moyens employés, séparément ou conjointement, consistent notamment à obliger le détenu à rester dans des positions très inconfortables, à lui couvrir la tête d'une cagoule, à le priver de sommeil pendant une période prolongée, à le soumettre à de la musique assourdissante, à le secouer avec violence, à le menacer, notamment de mort, et à projeter sur lui un air glacial.

单独或结合使用方式方法包括：体罚、带面罩、长时间剥夺睡眠加喧吵音乐、猛烈摇动、威胁、包括死亡威胁、吹冷风等。

La promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération entre les religions et les cultures est la voie indispensable par laquelle nous pouvons lever le voile de l'ignorance, des idées fausses et des préjugés qui, ces derniers temps, se sont intensifiés de manière tragique.

促进各种宗教和文化之间理解、和谐与合作，是我们能够揭开无知、误解和偏见面罩不可或缺方法，而无知、误解和偏见在近代中不幸愈来愈严重。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个护器具，例如特制服装、面罩和呼吸器，泄漏物吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和物料需要准备。

Les arrivées de plus en plus fréquentes de cylindres de chlore sans matériel de protection adéquat - masques de protection équipés de filtres appropriés en particulier - sont un sujet de préoccupation majeure du point de vue de la sécurité du personnel d'exécution et d'observation.

没有适当安设备护氯筒运抵数量日益增多，尤其是存放现场没有配备带有适当过滤器保护面罩，这给执行和观察员构成了严重安问题。

Son frère a décrit les méthodes de torture utilisées contre lui, affirmant qu'il avait été contraint de porter un masque à gaz dont l'arrivée d'air était obstruée, ce qui l'empêchait de respirer, et qu'on l'avait également plongé dans de l'eau salée.

在描述所使用酷刑方式时，他曾说他被迫戴上空气流通不畅毒面罩而无法呼吸；他头还被按进盐水里。

Dans un autre contexte, Ahmed Bisharat, activiste influent du Fatah habitant le village de Tamoun, près de Djénine, a été blessé par balle à l'épaule et à la jambe par des « hommes armés et masqués » à en croire des sources palestiniennes.

此外，Jenin附近Tamun村法塔赫高级活动分子Ahmed Bisharat被巴勒斯坦方面所说“带面罩枪手”打伤肩部和腿部。

11 L'auteur dit que les agents cagoulés l'ont poussé dans un petit vestiaire où ils ont procédé à ce qu'ils appelaient une «fouille de sécurité» alors que la police suédoise avait déjà procédé à une fouille moins approfondie.

11 提交说，戴面罩强迫他进入一个衣间，然后对他进行了所谓“安搜查”，虽然瑞典警察已经对他进行了一次不那么粗暴搜查。

De plus, le Groupe militaire des spécialistes des secours en cas d'accident chimique dispose de tenues de protection résistant aux gaz et de masques à oxygène, qui satisfont aux normes établies par les services de secours occidentaux.

此外，向化学救援军事组专家发放毒气服和氧气面罩，质量达到西方救援服务标准。

Lorsque certains polymères et plastiques sont brûlés, il peut être nécessaire de prendre des précautions ayant trait à l'environnement, par exemple veiller à assurer une ventilation suffisante et à porter un masque avec filtre approprié.

烧灼某些聚合物和塑料时也许必须采取环境备措施，例如确保通风和（或）戴适当过滤面罩。

À cet égard, le déblocage des masques de protection et des chariots élévateurs en attente contribuerait considérablement à la sécurité des opérations et celui des ordinateurs à la tenue des dossiers.

在这方面，解除对保护面罩、叉车和计算机搁置将加强对氯处理以及记录保持。

Il a été conduit sous escorte au poste de police de l'aéroport où il a été remis à une dizaine d'agents étrangers portant des vêtements civils et des cagoules.

然后，他被押送到机场派出所，在那里，他被交给约十名身穿便衣、头戴面罩外国特工。

Les investigations menées par la suite par l'Ombudsman parlementaire suédois ont révélé que les individus cagoulés étaient des agents des services de sécurité des États-Unis et de l'Égypte.

瑞典议会调查员后来调查表明，戴面罩是美国和埃及安员。