Au regard de la Charte des Nations Unies, les Tokélaou constituent un territoire non autonome.

托克劳是《联合国宪章》所确定的一个非自治领土，上述背景使托克劳处一种非典的非殖民化状态。

Certes, la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement parle de pollution « d'un niveau acceptable » tandis que l'annexe VI au Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, limite la responsabilité découlant de situations critiques pour l'environnement mais ni l'un ni l'autre de ces dispositions ne sont caractéristiques des régimes courants de responsabilité civile.

的确，《危害境的活动造成损害的民事责任公约》提到过境影响的“可容忍水平”， 《境保护的南极条约议定书》 附件六也对一旦对境紧急情况采取应对行动时的责任加以限制，但两者均非典的民事责任形式。

En outre elle demande si une attention a été accordée à la législation pour améliorer les conditions d'emploi atypiques, soit en établissant un rapport entre les salaires et autres conditions stipulés à ces contrats et ceux des salariés à temps complet ayant des postes analogues, soit en limitant les contrats à durée déterminée à des métiers qui sont intrinsèquement temporaires.

此外，她询问是否考虑过制订改善非典雇用条件的立法，或者将工资及其他条件与可比的全日制工人的工资及其他条件挂钩，或者将定期雇用限临时性质的工作。

S'agissant de la féminisation des emplois atypiques, c'est-à-dire des emplois à temps partiel ou des contrats à durée déterminée, elle se demande s'il existe des incitations pour que les pères utilisent leur droit au congé de garde d'enfant, car cela supprimerait la base de la distorsion de la compétitivité des femmes sur le marché du travail.

至非典雇用，即非全日和定期雇用的女性人数日增，她想知道是否有任何奖励让父亲休育儿假，因为这将从根本上消除劳工市场上妇女竞争力被扭曲的情况。

Rappelant ses commentaires précédents concernant l'application de la Convention à l'ensemble des travailleurs, y compris les travailleurs indépendants, la Commission a pris note du fait qu'aucun amendement n'avait encore été adopté s'agissant des activités professionnelles atypiques, par exemple le travail à domicile, ainsi que l'avait envisagé le huitième Plan de développement quinquennal.

委员会回顾其先前对包括自营职业者在内的所有职工实施《公约》的意见，委员会还从政府的报告中注意到，尚未按照《第八个五年发展计划》设想的通过庭工作等非典工作的立法修正案。

Dans la mesure où le travail à temps partiel augmente parmi la population féminine, il serait utile de savoir comment le Gouvernement fait face au problème que pose la rémunération des femmes et de connaître les mesures prises par l'État partie pour protéger les femmes dont les contrats de travail sont atypiques.

鉴女性非全时工作者越来越多，她希望了解，各国政府何解决这些人的薪酬问题，以及缔约国正在采取哪些努力保护在非典就业合同下工作的妇女？

Le Fonds de financement de la téléphonie rurale, en Colombie, le programme Grameen Phone au Bangladesh, la fourniture d'ordinateurs personnels à faible coût en Thaïlande et la mise en commun des applications scientifiques dans des domaines tels que la climatologie, le SRAS ou les catastrophes naturelles ont été mentionnés comme exemples.

介绍的实例包括哥伦比亚的农村电话通信基金、孟加拉的Grameen电话举措、泰国政府提供的低价个人电脑以及在气候学、非典性肺炎和各种自然灾害等领域共享科学应用等。

Pour d'autres, des mesures prises dans le cadre de la loi ont déjà permis d'enregistrer des progrès considérables comme, par exemple, la couverture médicale des demandeurs d'asile dans le besoin ou la possibilité d'offrir aux personnes ayant un emploi atypique une sécurité sociale sous la forme de chèques contre prestations.

对这一群体的其他成员，采取的各项法定措施已经为他们带来相当大的改善，例将需要帮助或保护的寻求庇护者纳入到健康保险计划中，或以服务支票的方式为从事非典就业的人员提供获得社会保险的可能性。

Il est indiqué dans le rapport qu'un nouveau code du travail est actuellement en cours d'élaboration afin de « tenir compte de la nécessité de permettre aux travailleurs, masculins et féminins, de combiner la vie de famille et les responsabilités professionnelles, y compris pour des formes de travail peu ordinaires » (par. 232).

报告表示，新的《劳工法典》正在起草，以便“考虑到允许男女雇员兼顾庭与工作生活，包括非典的工作形式”（第232 段）。

Constatant la difficulté d'élaborer des politiques sans indicateurs précis et adaptés sur les objectifs et les résultats, les pouvoirs publics se sont intéressés à corriger les lacunes de l'information statistique, de sorte que les parcours de vie atypiques et les conditions de vie précaires puissent aussi être mieux appréhendés.

发现缺乏精确的指数以及与目标和成果相适应的指数，难以制定政策之后，公共权力机构注意纠正统计信息的缺陷，以便更好地了解非典的生活经历和不稳定的生活条件。

Le travail à temps partiel est très prisé par les femmes, car il leur permet de conserver un lien avec le marché de l'emploi et de ne pas perdre tout leur salaire. Cependant, tous les employeurs ne sont pas disposés à conclure de pareils accords qui sont atypiques.

虽然并非所有的雇主都愿意提供这种非典的工作安排，但是，兼职工作的需求量还是很大，因为这种工作可以使妇女和劳工市场保持一定的联系，同时不致失去全部工资。

Il leur est donc presque impossible d'obtenir un emploi structuré convenablement payé et ils sont alors contraints soit d'accepter un emploi atypique qui ne leur offre aucune protection et qui est mal rémunéré soit de travailler dans le secteur parallèle où ils n'ont qu'une protection juridique limitée.

这意味着他们实际上被排除在外，无法得到报酬合理的正式工作，只好接受那些报酬很低的非典的或者易受伤害类的正式工作，或者法律保护有限的非正式部门的工作。

La Commission a pris note des informations contenues dans le rapport du Gouvernement quant au recours accru à des contrats dits atypiques, présentant plusieurs différences par rapport aux emplois à plein temps, en termes de durée du contrat, de temps de travail, d'engagement personnel et de rémunération.

委员会注意到政府报告中“非典”合同日增的资料，这种合同在期限、工时、贡献程度和薪酬方面都与长期的全时工作不同。

En espérant que toute législation future sur les activités professionnelles atypiques incorporerait le principe de l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, la Commission a demandé au Gouvernement de lui faire tenir copie de tout amendement adopté.

委员会希望，非典工作的任何未来立法都将纳入男女同值工作同等报酬的原则，并要求政府提供任何修正案的副本。

En outre, des facteurs tels que les avancées scientifiques et technologiques constantes, la croissance mondiale de la production de produits chimiques et l'évolution de l'organisation du travail, qui peuvent entraîner différents types d'emplois atypiques, sont autant de défis qui appellent une réponse mondiale cohérente.

另外，持续的科学技术进步、全球化学品产量的增长和劳动组织方式的变化等因素，可能形成各种类的非典职业，因此需要对此作出持续和一致的全球响应。

C'est pourquoi Mme Patten saurait gré à la délégation italienne de lui expliquer la raison d'être de cette loi et de dire ce qui est fait pour veiller à ce que les femmes qui travaillent sous contrat atypique soient couvertes par la sécurité sociale.

她要求解释一下该项法律的根本原理并说明有何措施确保接受非典雇用合同的妇女亦可享受社会保障。

Eu égard à l'accès aux soins, un dispositif atypique pour les assurés sociaux du régime monégasque avait été mis en place: 65 % des assurés sociaux étaient garantis de ne pas avoir de dépassements d'honoraires en raison de leurs revenus faibles.

获得护理，为摩纳哥的社会保险计划作出了一种非典安排：保障百分之六十五的投保者不会因为他们的收入低而费用出超。

Un nouveau Code de travail actuellement en cours d'élaboration tiendra compte de la nécessité de permettre aux travailleurs masculins et féminins de combiner la vie de famille et les responsabilités professionnelles, y compris pour des formes de travail peu ordinaires.

新的《劳动法典》目前正在起草之中，该法典考虑到允许男女雇员兼顾庭与工作生活，包括非典的工作形式。

Le système de sécurité sociale devrait aussi couvrir d'autres travailleurs, notamment les travailleurs à temps partiel, les travailleurs occasionnels, les travailleurs saisonniers et les travailleurs indépendants, ainsi que les travailleurs qui exercent des formes atypiques de travail dans «l'économie informelle».

社会保障制度还应覆盖其他职工，例：兼职工人、临时工、季节工、自雇人员以及在非正规经济部门从事非典形式工作的职工。

Un prix a été décerné au père de l'année, un autre aux femmes qui ont particulièrement fait preuve d'engagement dans la vie politique au niveau communautaire, notamment dans des domaines vers lesquels, typiquement, les femmes ne se dirigent pas.

一项年度奖授予了年度父亲，而另一项奖授予了那些在公共政治生活中特别投入的妇女，特别是在那些对妇女来说非典的领域。