Au lieu de voir le vrai problème, ils en ont inventé un autre.

他们非但没有悟出真正问题所在.反而制造出另一个问题出来.

Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.

他对您非但没有敌意, 而且还公开表示尊重。

Loin de le décourager, les difficultés le stimulent.

他在困难面前非但不气馁, 反而无比激奋。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不承认错误, 反而顽固地支持办不到事。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非但不会反对, 反而会千方百计地给予支持。

Cette réflexion sur la vieillesse est également une réflexion sur la complexité des relations mère-fille, complexité qui ne s’estompe pas avec le temps, bien au contraire.

这个对年老思考亦是对母女两代复杂思考。这种复杂性随著时间流逝，非但没有消失，反而更形激烈。

Malheureusement, la situation, loin de s'améliorer, s'est compliquée pour les raisons suivantes.

不幸是，这种情况非但没有变得更加容易，反而变得更加复杂，之所以出现这种情况有若干原因。

Ces asymétries n'étaient pas encore résorbées, s'accentuant au contraire du fait du processus de mondialisation.

今天，这些不对称状况非但并未消失，反而因全球化进程而更趋严重。

Au lieu d'être un catalyseur de développement, le système financier international constitue un frein.

国际金体非但不是发展催化剂，反而成为绊脚石。

Malheureusement, au lieu d'être simplifiée, la situation est devenue plus complexe.

不幸是，情况非但没有变得更容易，而且变得更复杂。

La pauvreté, loin de décroître, ne fait que s'étendre, et touche en majorité les femmes.

贫困非但远远没有减轻，而且还在不断扩大，受影响大多数是妇女。

Parallèlement, des réformes administratives négatives ou trop fréquentes ont parfois remis en cause ces progrès.

同时，消极或频繁行政改革有时非但没有加强、反而削弱了这方面。

Malheureusement, la situation est au contraire devenue plus complexe, et ce pour plusieurs raisons.

不幸是，情况非但没有变得更容易，反而变得更复杂了。

Loin de décroître, les dépenses militaires augmentent chaque année à un rythme accéléré.

军事开支非但远没有削减，反而每年以加快速率上升。

Le Comité juge particulièrement préoccupant que le Yémen n'ait pas encore achevé d'incorporer la plupart des dispositions de la Convention dans son droit interne, qu'une partie importante de son système juridique contredit toujours la Convention, que la discrimination à l'égard des femmes demeure omniprésente, que loin d'avoir sensiblement progressé, le développement et la promotion de la femme ont même reculé sous certains aspects, et que l'État partie n'envisage pas de donner pleinement suite à ses recommandations alors qu'il a ratifié la Convention sans réserve il y a plus de 24 ans.

委员会尤感注是，虽然也门在24年多以前就无保留地批准了《公约》，但是该国尚未将大部分《公约》规定纳入国内法律体；其法律制度中仍有许多部分与《公约》抵触；对妇女歧视仍然猖獗；妇女发展和地位提高非但没有获得显著改善，在某些问题上反而已经恶化；缔约国也并未充分考虑执行委员会建议。

En une période où le régime de désarmement et de non-prolifération rencontre des défis d'une gravité sans précédent, ma délégation s'inquiète du fait que, loin d'être renforcé, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui - depuis sa création il y a 39 ans, a été salué comme le traité sur le désarmement et la maîtrise des armements réunissant le plus d'adhérents dans l'histoire et comme la pierre angulaire du régime de désarmement mondial et de non-prolifération - soit dans une impasse, avec un avenir incertain.

在裁军和不扩散制度面临着史无前例严峻挑战时期里，我国代表团感到切是，《核武器不扩散条约》（不扩散条约）自从39年前签订以来，一直被誉为有史以来加入最广泛武器控制和裁军条约、国际裁军和不扩散制度基石，而现在它非但没有得到加强，反而陷入泥潭，前途未卜。

Au lieu de l'instauration d'un monde de paix, de prospérité et de développement, des conflits sans précédent sont apparus sur la scène internationale et sont la conséquence d'une rivalité féroce pour parvenir à l'hégémonie, du nouveau rôle de la mafia et de sociétés transnationales aux intérêts économiques étroitement liés dont le but est de semer les germes de l'instabilité et de la guerre afin d'alimenter leurs intérêts pour satisfaire leur désir insatiable d'obtenir des matières premières destinées à la production d'armes mortelles.

我们非但没有实现世界和平、繁荣和发展，相反，我们在国际上看到是空前冲突，造成这种现象原因是疯狂地争夺影响和霸权，以及军火集团和庞大多国公司及其盘根错节经济势扮演新角色，这些集团和势唯一目是散布不稳定种子、进行战争并且维护自己利益，以生产致命武器为交换条件， 满足其永无止境攫取原材料欲望。

Alors que les États Membres reconnaissent unanimement que les armes nucléaires constituent la plus grande menace à la sécurité mondiale et à la survie de l'humanité, il est non seulement inquiétant mais décevant de constater que, 16 ans après avoir salué la fin de la guerre froide comme signe précurseur d'un monde libéré des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, nos préoccupations à l'égard de ces terribles armes n'ont pas diminué mais se sont au contraire accrues.

尽管会员国一致确认核武器是对全球安全和人类生存最大威胁，但是在欢迎作为使世界消除大规模毁灭性武器、特别是核武器之先驱冷战结束之后16年来，我们对这些恐怖武器总体切非但没有减少，反而加重，这不仅令人担忧，而且让人感到失望。

Notre impartialité continuera d'être mise en doute, nos efforts pour régler d'autres conflits continueront de se heurter à des résistances, y compris en Iraq et en Afghanistan, pays dont les peuples ont tout aussi terriblement besoin de notre aide, qui leur est due, et notre personnel dévoué et courageux, au lieu d'être protégé par le drapeau bleu, continuera d'être exposé à la colère et à la violence nées de politiques qu'il ne maîtrise ni ne soutient.

我们解决其他冲突最佳努，包括在伊拉克和阿富汗努也将遇到抵制，而这些国家人民却迫切需要我们帮助，而且他们有权获得这种帮助。 我们具有奉献精神和勇敢工作人员非但受不到蓝色旗子保护，也反而发现自己面对着愤怒和暴，而他们对引起愤怒和暴政策既无法控制，也并不支持。

Il semble se dégager, au niveau international, un consensus sur le fait que les enchères électroniques inversées, correctement utilisées, permettent aux pouvoirs publics de réaliser d'importantes économies sans compromettre, et même en aidant à atteindre des objectifs tels que l'économie et l'efficacité dans la passation des marchés, la transparence, le traitement juste et équitable de tous les fournisseurs, l'intégrité et l'équité du processus de passation des marchés, et la confiance du public dans ce processus.

在国际一级似正在形成一种共识是，电子逆向拍卖若加以适当使用，可为各国政府节省大量费用，非但不会损害下述采购目标，而且还会有助于推行此类目标：采购方面节约和效、透明度、公平和公正对待所有供应商、采购过程中廉洁和公平及公众对采购过程信任。