En gros, un magnétron c'est un petit appareil indispensable au fonctionnement des radars.

大体来说，磁控管是运行不可或缺的小型仪器。

Le Ministre : Eh bien, l'installation des radars continue.

恩，继续安装。

Alors, ce radar, c'est une œuvre d’art ?

那么，这个，这也是个艺术作品？

Mais attendez, on avait déjà les radars sur la route, et maintenant, même quand on marche !

但是等等，我们已经在路上安置了，而现在，甚至连我们走路的步速都被监控了！

Le gouvernement a donc décidé d'installer des radars dans les zones dangereuses à partir de la fin 2003.

于是，政府决定自2003年底起在危险路段安装装置。

Mais non, ne vous énervez pas, je vous explique : ce radar, il fait partie d’une opération culturelle.

才不是，你不要紧张，我来给你解释：这个，它是个文化活动的部分。

Andrea Redavid italien habitant à Paris sort de l'eau avec un large sourire.

安德烈·维，在巴黎的意大利人，带着灿烂的容从水里出来。

Redha Malek est le dernier survivant algérien des accords d'Évian.

·马莱克是埃维昂协定中幸存的最后阿尔及利亚人。

Il a été conçu avec des technologies modernes qui réduisent leur visibilité sur les écrans radar.

它采用现代技术设计，可降低其在屏幕上的能见度。

C'est Ralph H. Baer, en travaillant sur des radars militaires, cet ingénieur a eu l’idée géniale d'utiliser cette technologie pour jouer.

名叫Ralph H. Baer的工程师在研究军用的时候，突发奇想，想用这种技术来玩。

Le radar en bande X utilisé dans le système THAAD peut avoir une portée d'environ 1.900 km.

萨德系统中使用的X波段的探测范围可约1900公里。

Les radars Voronezh-DM et Voronezh-M sont déjà mis en service près de Kaliningrad, Leningrad et Irkutsk en Sibérie.

沃罗涅日-DM和沃罗涅日-M系统已经部署在加里宁格勒、列宁格勒以及西伯利亚的伊尔库茨克附近。

En Tunisie, des affrontements ont opposé ce dimanche la police à plus de trois cent personnes à Ben Guerdane.

在突尼斯，周日警方与本古的三百多人发生了冲突。

Au moins 20 personnes ont été tuées dans la mosquée de Souq Wadi Barada, dans le nord-ouest de Damas.

至少20人在大马士革西北部苏克瓦迪巴清真寺被杀害。

D’après les dernières informations, fournies par l’armée malaysienne sur la base d’enregistrements radars, l’avion aurait changé de trajectoire environ une heure après son décollage.

根据马来西亚军队提供的最新信息，基于记录，飞机在起飞大约小时后改变了航向。

L'appareil de la compagnie Malaysia Airlines avait disparu des écrans alors qu'il effectuait la liaison entre Kuala Lumpur et Pékin avec 239 personnes à bord.

马来西亚航空公司的这架飞机在从吉隆坡飞往北京的途中，载有239人，突然从上消失。

Je vous raconte, en Corée du Sud, des passages piétons connectés avec lumière au sol, radars et caméras thermiques permettent de détecter les voitures en approche.

我跟你们说，在韩国，些带地面灯光、和热成像摄像头的智能人行横道能够探测接近的车辆。

Les automobilistes sont prévenus quelques mètres plus tôt par un panneau afin de ralentir à temps, l'objectif étant plus de limiter les accidents que de sanctionner les conducteurs trop rapides.

距装置数米远处有指示牌提醒驾驶员及时减速，此举更主要是为了减少事故，而处罚超速行驶的司机倒在其次。

Cette décision a été prise après que des " échos radar" réalisés par un satellite eurent permis de repérer des débris flottant dans une zone de l'océan Indien située à environ 2.300 km de Perth ( Australie).

这决定是在颗卫星发出的“回波”发现漂浮在距离珀斯（澳大利亚）约2 300公里的印度洋地区漂浮的碎片之后作出的。

Le pilote nous expliqua que nous ne volerions pas très haut, de façon à ne pas entrer dans le rayon de couverture des radars. Il avait dit cela en souriant, j'en conclus qu'il ne fallait pas s'inquiéter plus que cela.

机师告诉我们不能飞得太高，因为要躲避高空中覆盖的射线。他在说这番话的时候面带微，我估摸着对这点应该不需要太担心吧。