La chute de neige complique notre projet.

雪崩打乱了我们的计划。

La deuxième a été une démonstration du fonctionnement d'un radar à impulsions pour la recherche ou la détection des avalanches de neige et des torrents de boue, utilisé spécifiquement pour la surveillance des pentes présentant des dangers d'avalanches, la détection rapide des avalanches naturelles, la vérification exacte des avalanches déclenchées artificiellement et la mesure de la dynamique des avalanches.

第二次演讲展示了雪崩和土崩探测与研究脉冲雷达，其具体用途是监视存在危险的雪崩斜坡、尽早发现然雪崩、准确地确认人工触发的雪崩并测量雪崩的动力。

Ceux-ci sont donc moins au fait des catastrophes naturelles qui se produisent dans ces régions, comme par exemple les avalanches dans les stations de ski, les ouragans dans les îles des Caraïbes et les températures extrêmes qui peuvent provoquer insolation ou gelures.

因对这些地区的然灾害较不熟，滑雪胜地的雪崩、加勒比群岛的飓风和由极端的气温所造成的中暑或冻伤。

Le chômage latent jouait en quelque sorte au niveau macroéconomique le rôle d'un tampon entre l'emploi effectif et le chômage déclaré, empêchant une poussée catastrophique de ce dernier et l'aggravation brutale des tensions sociales.

在宏观一级，这种隐性失业像是有效就业和公开失业之间的缓冲，阻止后者达到雪崩一样的比，从而避免社会紧张状况急剧增多。

Comme on peut s'y attendre, la multiplication des phénomènes exceptionnels - inondations, tempêtes, glissements de terrain et avalanches - risque d'entraîner des pertes matérielles et humaines croissantes.

可以预料，水灾、风暴、岩石滑坡和雪崩等异常事件的上升将增加损失和死亡率。

Les avalanches qui se produisaient dans l'arrangement matriciel étaient associées à des variations majeures de l'indice AE, ce qui indique la présence de sous-orages magnétiques.

模型配置中的雪崩现象与极光电集流指数的主要变化有关，表明存在磁亚暴。