有奖纠错
| 划词

Quel intérêt ai-je à vous embaucher ?

雇佣你有什么处呢?

评价该例句:好评差评指正

Donnez-moi trois raisons pour me convaincre de vous embaucher ?

给我三个雇佣你的理由?

评价该例句:好评差评指正

La relation entre le patronat et le salariat est très mauvaise.

雇主和受雇佣者之间的关系很差。

评价该例句:好评差评指正

Le patronat est comme un poisson dans l'eau parmi le salariat.

雇主和受雇佣者关系比鱼水关系。

评价该例句:好评差评指正

Le code du travail indique simplement que celui-ci est tenu "d'assurer la santé des salariés".Donc il faut évaluer le danger et de prendre les dispositions nécessaires pour protéger son équipe.

劳动法只简单的规定雇佣须“保障劳动者的身体健康”,所以他须估算高温的危险性并要的措施保护他的团队。

评价该例句:好评差评指正

Selon Yves Carcelle, PDG de la griffe, l'entreprise, poussée par une croissance à deux chiffres, a embauché 320 maroquiniers en un an afin de faire face à la demande.

LV的总经理Yves Carcelle说,因为销售额增长了两位数,企业在一年内已经雇佣了320名皮包手工匠人以面对顾客的需求。

评价该例句:好评差评指正

Et quels héros : des tricheurs milliardaires (Fincher), des agents de la CIA (Liman), des manipulateurs de rêves sans scrupules (Nolan).Si forts et si fragiles à la fois.

都是什么样的英雄呢:身拥亿万资产的骗子(Fincher-The Social Network), CIA特工(Liman-Fair Game),为金钱而操纵梦境的雇佣军(Nolan-Inception).耀武扬威的同时也虚弱易碎。

评价该例句:好评差评指正

C’est habituellement un indicateur avancé de la reprise du marché de l’emploi, car les employeurs qui ont besoin de personnel commencent souvent par proposer des contrats temporaires.

一般来说这是劳工市的前兆,因为雇主们希望工人提供临时雇佣合同。

评价该例句:好评差评指正

C’est un travail stressant et parfois dangereux, si vous employez les francais qui parlent chinois pour faire le meme travail comme nous, il faut payer combien?

这是个压力很大又有时存在危险的工作, 如果你们雇佣一个说中文的法国员工做同样的工作,你们要给他多少钱?

评价该例句:好评差评指正

C'est dans un périodique baptisé ("la Revue des travailleurs chinois") que les travailleurs chinois recrutés par les Français racontent les anecdotes de leur vie en France.

在一个名为《华工杂志》的期刊里,被法国人雇佣的工人讲述了他们在法国生活中的轶闻:生活有时很艰苦,有时又很愉快。

评价该例句:好评差评指正

Dans la majorité des cas, pour éviter les ennuis, l’entreprise préfère embaucher un non-fumeur (à moins de postuler dans une PME où tout le monde fume).

但在大多数情况下,公司为了避免麻烦,更喜欢雇佣不抽烟的人。

评价该例句:好评差评指正

En 1936, Auweis et ses amis qui ont la même ambition ont crée une fabrique de cuir, embauché 70 ouvriers et commencé sa propre entreprise.

1936年,欧维思和志同道合的朋友携手创建了一个皮革作坊,雇佣了70名工人,开始了自己的事业。

评价该例句:好评差评指正

Pour cela, la Section de statistique a recours à un moyen d'une simplicité déconcertante : une femme de ménage.

为此,它用了一个简单得出奇的方法:雇佣女保洁工。

评价该例句:好评差评指正

Au momnet d'engager des salaries,les chefs d'entreprise ont aujourd'hui recours a des contrat qui permettent une plus grande flexibilite.

现在雇佣员工的时候,企业的主管就要借助于合同,合同有很大的伸缩性。

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est pas la première fois que le pouvoir afghan, comme celui deBagdad, se plaint des mercenaires.

这不是阿富汗政权第一次对美国雇佣军表示不满。伊拉克政府也有着同样的抱怨。

评价该例句:好评差评指正

D'autres facteurs jouent en défaveur d'une interdiction des mercenaires,notamment le fait que la volonté politique de M.

而其他现实因素也不于禁止使用雇佣军的愿望的实现。

评价该例句:好评差评指正

Un agent sous contrat d'une ONG internationale a été tué dans l'attaque.

一名国际非政府组织雇佣的约聘人员在事件中丧生。

评价该例句:好评差评指正

Le mercenariat est apparu essentiellement comme une conséquence de la mondialisation et de la privatisation.

雇佣军活动主要是全球化和私有化的结果。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les affaires relatives au mercenariat ont été transmises au Ministère de la justice.

雇佣军活动有关的案件都已移交司法部处理。

评价该例句:好评差评指正

La troisième réunion d'experts sur les mercenaires s'est tenue du 6 au 10 décembre à Genève.

关于雇佣军问题的第三次专家会议于12月6日至10日在日内瓦举行。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


déformation, déformé, déformer, déformètre, déformité, défoulant, défoulement, défouler, défouloir, défourailler,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TCF法语知识测试 250 activités

Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.

我得把我的雇佣合同作为担保寄给您。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

« Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. »

“粪便肥料,——种植亚麻——排水渠道,——长期租约,——雇佣劳动。”

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Et puis, j'ai pas les contraintes... euh... d’un employeur fixe.

然后,我没有固定的雇佣者而造成的限制。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

雇佣的,大多数人独立工作者。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Licencier, on pourrait croire que ça veut dire embaucher.

会觉得liciencier雇佣的意思。

评价该例句:好评差评指正
法语有声小说

On m’avait employé comme manœuvre pendant un bon mois avec deux autres personnes.

雇佣我以及另外两个人作为劳动力已经一个月了。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Enfin, pourquoi je vous recruterais vous, plutôt qu'une autre personne ?

为什么我雇佣您,而雇佣人呢?

评价该例句:好评差评指正
《天使爱美丽》电影节选

Ça me dégoûte, comme quoi je suis pas le seul à employer un crétin irresponsable!

像话了,原来有我这个老板才会雇佣负责的人!

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Victimes de leur succès, ils ont même dû engager du personnel.

由于成功,雇佣员工。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Pour les embaucher, on utilise tout simplement le bouche à oreille, avec des « patrons » qui recrutent des journaliers, c'est à dire des gens qui bossent à la journée, quand ils en ont besoin.

招聘靠口碑," 老板" 雇佣日工,也就按日计酬的人,在需要时雇佣

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Alexandre Duba : Tout mineur, de 16 ans au moins peut être salarié quelque soit le type de contrat, sachant même qu'un mineur peut travailler dès 14 ans durant ses vacances scolaires.

亚历山大·杜巴:所有16岁以上的未成年人,都可以被雇佣,无论合同类型如何,即使知道未成年人从14岁开始,就可以利用学校假期工作。

评价该例句:好评差评指正
法国喜剧艺术

Mission Cléopâtre, c'est l'histoire d'une reine avec un joli nez qui engage un jeune architecte pour lui construire un palais grandiose et impressionner son Jules, César en l'occurrence.

《埃及艳后的任务》讲述的一个有着漂亮鼻子的女王的故事,她雇佣了一名年轻的建筑师为她建造一座宏伟的宫殿,以此来给她的朱利叶斯——也就凯撒大帝,留下深刻印象。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Ce monument de la presse anglaise est accusé d'avoir employé les services d'un détective privé qui n'aurait pas hésité à pirater des téléphones portables pour obtenir toutes sortes d'informations.

这座英国新闻界的重要机构被指控曾雇佣一名私人侦探,该侦探据称惜通过窃听手机来获取各种信息。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在,完全成熟了。从新教徒的博爱观念出发,要求改革雇佣制度,最后得出要消灭雇佣制度的政治观点。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Je sais bien que la plupart louent leurs bras aux compagnies, et il le faut, puisque les terrains aurifères sont tous vendus ou affermés par le gouvernement.

知道,大部分工人都由公司雇佣的,因为非这样做可,矿区由政府出卖或出租的,没有钱就没有下锄的地方。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Naturellement, elle s’était mise repasseuse à la journée. Madame Fauconnier, très bonne femme pourvu qu’on la flattât, avait bien voulu la reprendre.

当然,她现在又重操烫衣短工的旧业。福克尼太太要别人能恭维她,仍失她心地善良的慈悲心肠,十分情愿地重新雇佣了她。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Mais un jour, tandis que je touchais au but, une bande de mercenaires wolofs me fit prisonnier et me séquestra.

但有一天,当我快要成功时,一伙沃洛夫雇佣兵抓住了我,把我囚禁起来。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Les pirates sont aussi parfois engagés par une entreprise pour attaquer les ordinateurs d’une autre entreprise et connaître ses secrets.

有时,一家公司会雇佣黑客,让入侵另一家公司的电脑以获取商业机密。

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

Ils ont créé une association, ils ont levé des fonds et ils ont embauché des étudiants pour aider leurs enfants.

成立了一个协会,筹集资金,并雇佣大学生帮助的孩子。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Elle emploie jusqu'à 500 personnes en haute saison, pour contrôler la qualité, le calibrage de chaque gousse de vanille.

在旺季,她最多可雇佣500人,来把控质量,对每根香草豆荚进行分级。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


défraiements, défranchi, défrancisation, défranciser, défrapper, défrayer, défreinage, défrichable, défrichage, défriche,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接