La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.
同时，对于集会自由和结社自由，以及言论自由似乎也有限制。
Ce lien entre les deux pouvoirs intervient au motif précisément que lors d'un état de siège il s'impose de déroger à titre exceptionnel et pendant une durée limitée à certains droits comme suit : 1) assignation à résidence; 2) internement dans des lieux non destinés aux condamnés de droit commun; 3) restrictions quant à l'inviolabilité de la correspondance, à la préservation du secret des communications, à la fourniture d'informations et la liberté de la presse, de la radiodiffusion et de la télévision; 4) suspension de la liberté de rassemblement; 5) perquisitions et saisies au domicile; 6) intervention dans les entreprises publiques et 7) réquisition de marchandises.
这两
权力部门之间所以形成此种联系，
为
戒
状态下，
限期内，对些权利实行特殊限制，诸如：(1) 有义务停留地点；(2) 羁押并非监禁普通罪行的被告或被判刑者的设施内；(3) 对信函、通信保密性和信息提供，以及新闻、广播和电视播放自由不可侵害权的限制；(4) 暂停集会自由；(5) 住房的搜查和没收；(6) 对公共服务企业的干预；和 (7) 对商品的征用。
Dans la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, chaque État membre du Conseil de l'Europe, considérant que la «résidence d'étrangers sur le territoire national est désormais une caractéristique permanente des sociétés européennes», s'engage à garantir aux résidents étrangers le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association «aux mêmes conditions qu'à ses propres ressortissants» (art. 3), à encourager et faciliter la création d'organismes consultatifs pour représenter des résidents étrangers au niveau local (art. 5) et à accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tout résident étranger (art. 6).
《欧洲关于外国人参与地方一级政治生活的公约》中，欧洲理事会的每一理事国考虑到“外国人国家领土内居住现欧洲社会的一固定特征，”承诺保证“以同其国民一样的条件”享有言论自由、集会自由和结社自由（第3条），鼓励并促进成立“咨询机构”……以地方机构中代表外国居民（第5 条），并且“给予每一外国居民地方机构选举中的投票权和被选举权”（第6 条）。
Dans la Charte nationale de l'enfant, l'accent est mis sur l'engagement du Gouvernement indien à l'égard : des droits de l'enfant à la survie, la santé et l'alimentation; du niveau de vie, des jeux, des loisirs, des soins à la petite enfance, de l'éducation, de la protection de la petite fille, de l'autonomisation des adolescents; du droit à l'égalité, la vie et la liberté, à un nom et à une nationalité, à la liberté d'expression, d'association pacifique, à la famille, et du droit d'être protégé contre l'exploitation économique et autres formes de mauvais traitements.
《国家宪章》强调印度政府将致力于：儿童的生存、保健和营养、生活水平、娱乐和休闲、早期儿童保育、教育、女童保护、青少年赋权、平等、生活和自由、姓名和国籍、言论自由、结社与和平集会自由、家庭权利以及免受经济剥削和各种形式虐待的权利。
La non discrimination concerne l'égalité des citoyens devant la loi (article 29 de la Constitution); principe qui est pris en charge par les codes fondamentaux et les différentes lois organiques et ordinaires, la liberté de conscience, la liberté d'opinion et d'expression, la liberté d'association et de réunion, l'accès aux fonctions politiques et aux mandats électifs, aux fonctions administratives et judiciaires, l'accès aux prestations de sécurité sociale, de retraite ainsi que la direction ou la gestion d'entreprises du secteur économique public qui ne retiennent que les règles de qualification et de mérite.
非歧视涉及公民法律面前人人平等（《宪法》第29条）；这准则已经各种基本法、组织法和普通法中明文规定，信仰自由、言论自由、结社和集会自由、进入政治岗位、享受选举权责、进入行政和司法岗位、享受社会保险补助和退休金，以及进入公共经济行业企业领导或管理职位，后者只需符合德才兼备的规则。
Le texte en question réaffirme l'attachement de l'Inde aux droits des enfants à la survie, à la santé et à la nutrition, à un niveau de vie, au jeu et à des loisirs, à la protection de la petite enfance, à l'éducation, à la protection de la petite fille, à l'égalité, la vie et la liberté, à un nom et une nationalité, à la liberté d'expression, à la liberté d'association et de réunion pacifique, au droit d'avoir une famille et au droit d'être à l'abri de l'exploitation économique.
《国家儿童宪章》强调印度致力于儿童以下方面的权利：生存、健康和营养、生活水平、娱乐和休闲、早期儿童保育、教育、女童保护、平等、生活和自由、姓名和国籍、言论自由、结社与和平集会自由、家庭权利以及免受经济剥削的权利。
Tout en reconnaissant que les États peuvent imposer des restrictions de la liberté de réunion dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et libertés d'autrui, la Représentante spéciale engage instamment les États à donner la préférence à des systèmes reposant sur la notification plutôt que sur l'autorisation pour ce qui est de l'exercice du droit des défenseurs des droits de l'homme à la liberté de réunion.
特别代表承认，各国为维护国家安全或公共安全、维持公共秩序、保护公共健康或道德或者保护他人的权利和自由，可以对集会自由权施加限制，但同时敦促各国对于维权者行使集会自由权的问题采取通知办法，而不采用批准办法。
Elle a expliqué comment elle s'efforçait d'inclure dans ses rapports la perspective des femmes, car elle est convaincue qu'elles constituent un groupe particulièrement vulnérable aux effets nocifs de l'usage des produits toxiques et des déchets dangereux sur le droit à la vie, le droit à la santé, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit au développement, le droit au travail, le droit à la participation, le droit à la liberté d'expression et de réunion, le droit à l'information et d'autres droits fondamentaux.
她讲习班上解释了她如何其报告中尽力从性别角度看问题的，她深信妇女作为一群体，其各种权利都特别易受使用有毒产品和危险废料的不良影响，这些权利包括生命权、享受卫生保健权、享受充分生活标准权、发展权、工作权、参与权、言论和集会自由权、获得情报权及其他基本权利。
Le Comité félicite l'État partie pour la série d'amendements qu'il prévoit d'apporter à la législation relative à la nomination des magistrats et aux règles disciplinaires pouvant leur être appliquées, l'amendement à l'article 14 de la Constitution qui vise à garantir l'égalité de tous, l'adoption de la loi relative aux réunions publiques qui renforce la protection du droit à la liberté de réunion et la série de décisions judiciaires entérinant les droits constitutionnels, dont bon nombre sont protégés par le Pacte.
(5) 委员会赞扬该缔约国提出了一系列建议，修订关于法官的选用和纪律问题的法律，并修订《宪法》第14条以确保人人平等，颁布大力加强保护集会自由权的《公众集会法》，并作出一系列司法决定以维护宪法权利，其中许多受《公约》保护的权利。
Sachant que les premiers mots de la Charte des Nations Unies (« Nous, peuples des Nations Unies, ») énoncent clairement la volonté d'inclusion de l'Organisation, et que l'ONU est l'institution mondiale qui incarne les valeurs de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, il est malvenu que des circonstances fortuites liées à la charge de travail ou aux présomptions de certains gouvernements quant à d'éventuelles motivations politiques déterminent qui a accès à l'ONU et qui ne l'a pas.
既然《宪章》开头几字“我联合国人民”就明确了本组织的包容性宗旨，既然联合国一体现言论自由和集会自由价值观的全球性机构，就不宜使用工作量的状况或政府关于政治动机的臆测来决定谁可以加入。
Le Comité félicite l'État partie pour la série d'amendements qu'il prévoit d'apporter à la législation relative à la nomination des magistrats et aux règles disciplinaires pouvant leur être appliquées, l'amendement à l'article 14 de la Constitution qui vise à garantir l'égalité de tous, l'adoption de la loi relative aux réunions publiques qui renforce la protection du droit à la liberté de réunion et la série de décisions judiciaires entérinant les droits constitutionnels, dont bon nombre sont protégés par le Pacte.
(5) 委员会赞扬该缔约国提出了一系列建议，修订关于法官的选用和纪律问题的法律，并修订《宪法》第14条以确保人人平等，颁布大力加强保护集会自由权的《公众集会法》，并作出一系列司法决定以维护宪法权利，其中许多受《公约》保护的权利。
En son titre II, la Constitution consacre tous les droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen définis par les instruments internationaux, tels que les droits à la vie, à la liberté, à l'égalité, à la propriété, à l'inviolabilité de la personne, à la santé, à la protection de l'honneur et de la dignité, à la liberté de pensée et d'expression, à la liberté de conscience, à la liberté de réunion, etc.
《宪法》第二章中包括国际文件规定的人和公民的所有基本权利和自由，诸如生命权、自由权、平等权、人不可侵犯权、保护健康权、保护名誉和尊的权利、思想和言论自由权、信仰权、集会自由权等等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
主权以及
