Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有一道垂直的花岗石峭壁把它，峭壁的顶端参差齐，至少高达三百英尺。

Il séparera des milliers de Palestiniens de leurs terres agricoles.

离墙将把数千名巴勒斯坦人同他的耕地。

Heureusement, ils ne sont pas parvenus à couper les îles du reste du monde.

幸的是,这些国家并没有如愿将群岛同其余的世界。

Les requêtes ainsi disjointes peuvent recevoir chacune un numéro d'enregistrement distinct.

分的申诉可获单独登记号码。

Le mur coupe élèves et enseignants des établissements scolaires.

离墙将学生和教师同他的学校。

La division du travail s'étend également à l'établissement de la documentation du Comité spécial.

其他给分的工是，特别委员会文件的编写。

Ainsi, la Force réduira progressivement sa présence dans la zone de confiance, selon qu'il conviendra, mettra moins l'accent sur l'interposition entre les groupes armés et accroîtra sa présence et sa mobilité dans tout le pays, afin d'être mieux à même d'assurer la sécurité des audiences foraines dès leur reprise et des sites de cantonnement, de démobilisation et de désarmement, de sécuriser le processus électoral, de fournir une assistance technique pour la restructuration des forces armées, de renforcer la protection des civils et de faciliter la libre circulation des personnes, en particulier entre le nord et le sud.

具体而言，部队将酌情逐步减少在信任区的人数，调整当前的武装团伙这一重点，并增加其在全国各地的人数和机动性，以期强化它为恢复流动法庭和为进驻营地、复员和解除武装场地提供安全保障方面的用，确保选举进程展，向整编武装部队提供技术援助，加强平民的保护，并便利行动自由，尤其是北南部之间的行动自由。

Ils ont exprimé leur vive préoccupation devant la grande dévastation physique, économique et sociale causée par les colonies de peuplement israéliennes, le Mur et le réseau de postes de contrôle, qui sont en train de diviser le territoire palestinien en zones séparées, y compris en plusieurs cantons murés, de couper Jérusalem-Est du reste du territoire, de provoquer l'expulsion de milliers de Palestiniens de leurs foyers, de causer des dommages sévères à l'édifice économique, social et culturel de la société palestinienne et de détruire totalement quelques communautés.

各位部长其严重关切，以色列定居点、离墙和检查站把巴勒斯坦领土分割成几个地区，包括由离墙的小区；使东耶路撒冷孤立于其他领土、数千巴勒斯坦人离家园，流离失所，严重破坏了巴勒斯坦社会的经济、社会和文化结构，造成大量物质、经济和社会破坏。

Il me tient à cœur de décerner une mention spéciale par ailleurs, même si nous ne sommes pas au festival du cinéma de Cannes, à toutes et à tous nos interprètes. Je les remercie en votre nom à tous, pour le travail formidable qu'ils font dans l'ombre et la discrétion, pour nous rapprocher lorsque tout nous sépare, pour traduire l'intraduisible, pour rendre clair ce qui ne l'est pas toujours, et pour nous accompagner dans notre longue marche.

尽管我没有参加嘎纳电影节，但我还要特别提到我所有的口译人员：我代表大家感谢他在幕后如此谨慎小心地从事重要的工，他在一切的一切都把我的时候将我会聚在一起，他翻译无法翻译的内容，他使并非总是那么明确的事情清楚明了，他与我肩并肩走在长征的路上。

5 Quant à la plainte formulée par l'auteur concernant le fait que les condamnés et les prévenus ne sont pas détenus séparément à la prison de Port Phillip, le Comité note que l'État partie a invoqué la réserve qu'il a formulée au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte, aux termes de laquelle «En ce qui concerne le paragraphe 2 a), le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.».

5 关于提交人提出的Port Phillip监狱将判罪囚犯和未判罪囚犯关押的指控，委员会注意到缔约国援引该国对《公约》第十条第二款(甲)项出的保留，该项保留声明，“关于第二款(甲)项，关押是一项要逐步实现的目标”。

Cet individu a également été condamné pour avoir envoyé une lettre de menaces sommant le destinataire à verser de l'argent à l'organisation terroriste, donné les clefs de son appartement et son numéro de téléphone et avoir reçu la moitié d'une carte à jouer utilisée comme signal de reconnaissance par l'organisation pour indiquer à un membre de l'organisation l'endroit où il pourra trouver refuge.

实际上，一般认为，从属于武装组织或恐怖集团的罪行与同武装组织或恐怖集团合的罪行并容易区分，因为但属于该团体本身的人，而且并未参与为其成员的人一段距离都可以为恐怖集团的目标出力。

Le mur a pour troisième objectif de contraindre, en leur rendant la vie intolérable, les Palestiniens résidant dans la « zone de jointure » située entre le mur et la Ligne verte et ceux qui résident dans la zone contiguë au mur mais que ce dernier sépare de leurs terres, à quitter leurs foyers pour recommencer leur vie ailleurs en Cisjordanie.

离墙的第三个目的，就是使离墙和绿线之间的所谓“接合区”以及离墙附近的巴勒斯坦居民因为他的土地被离墙而使得他的生活无法忍受，从而迫使他离他的家园并且在西岸的其他地区重新始生活。

A la lumière de ces diverses décisions, la Cour a fixé la limite maritime unique divisant les différentes zones maritimes de Bahreïn et de Qatar, tout en rappelant que les navires de l'Etat de Qatar jouissent dans la mer territoriale séparant les îles Hawar des autres îles bahreïnites du droit de passage inoffensif consacré par le droit international coutumier.

根据这些裁定，法院确定了分巴林和卡塔尔众多海域的单一海洋边界，同时指出，根据习惯国际法，卡塔尔的船舶享有在将哈瓦尔群岛与其他巴林的小岛的巴林领海中无害通过的权利。

Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.

土著民族，特别是被国际边界分的土著民族，有权与边界另一边的同族人和其他人保持和发展接触、关系与合，包括为精神、文化、政治、经济和社会目的展活动。

Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.

一、土著人民，特别是被国际边界的土著人民，有权与边界另一边的同族和其他人保持和发展接触、关系与合，包括展精神、文化、政治、经济和社会目的的活动。

Le chef du commandement central de l'armée, le général Moshe Kaplinsky, a déclaré le 13 juillet que « les responsables de la sécurité avaient décidé qu'aucune clôture séparant les agriculteurs palestiniens de leurs champs ne serait construite et que les tronçons futurs de la clôture de sécurité ne comporteraient donc aucune porte d'accès aux terres agricoles ».

中央指挥部司令摩西·卡普林斯基少将于7月13日表示，“安全机构已经决定，将修建路障将巴勒斯坦农民与他的田地，因此，在今后离栅的各个段落都修建农业过境点的门栏”。

Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, si l'on peut déplorer que l'État partie n'ait pas encore réalisé son objectif de séparer les prévenus des condamnés, comme le demande le paragraphe 2 a) de l'article 10, le Comité ne saurait considérer que la réserve en question est incompatible avec l'objet et le but du Pacte.

委员会回顾它先前的判例，即缔约国尚未能按第十条第二款(甲)项实现将判罪人员和未判罪人员关押的目标，这虽是件憾事，但这并能表示这项保留符合《公约》的宗旨和目标。

Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, si l'on peut déplorer que l'État partie n'ait pas encore réalisé son objectif de séparer les prévenus des condamnés, comme le demande le paragraphe 2 a) de l'article 10, le Comité ne saurait considérer que la réserve en question est incompatible avec l'objet et le but du Pacte.

委员会回顾它先前的判例，即缔约国尚未能按第十条第2款(甲)项实现将判罪人员和未判罪人员关押的目标，这虽是件憾事，但这并能表示这项保留符合《公约》的宗旨和目标。

En fait, avant même de lancer l'attaque contre Gaza, avant même de procéder à son désengagement unilatéral de Gaza, Israël a contribué à l'aggravation de la crise économique, sociale et humanitaire dans cette zone en l'isolant du reste du monde et du reste des territoires palestiniens occupés.

事实上，甚至在对加沙发动袭击之前，在从加沙单方面脱离接触之前，以色列就把加沙同世界其他地区和巴勒斯坦被占领土其他地区，造成那里的经济、社会和人道主义危机加深。

L'impression la plus forte et la plus troublante que le Haut Commissaire a retiré de sa visite en Israël et dans les territoires palestiniens occupés est peut-être celle de deux peuples que lient l'histoire et la géographie, mais que sépare actuellement une incompréhension mutuelle croissante.

高级专员从对以色列和被占巴勒斯坦领土带回的最强烈和最感到困扰的印象或是：双方具有历史和地理上的联系，但在对彼此的认知上目前正被一条宽大的、并且日益宽大的鸿沟。