Il était accompagné par M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération, M. Simon Nyandwi, Ministre de l'intérieur, M. Vincent Niyungeko, Ministre de la défense, Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction, Mme Françoise Ngendahayo, Ministre à la réinsertion et à la réinstallation des déplacés et des rapatriés, M. Antoine Butoyi, Ministre chargé de la mobilisation pour la paix et la réconciliation nationale, M. Athanase Gahungu, Ministre des finances, M. Salvator Toyi, Gouverneur de la Banque de la République du Burundi, ainsi que par de hauts cadres de l'Administration publique du Burundi.

随行人包括对外关系与合作部长泰朗斯·西农古鲁扎先生、内政部长西蒙·尼安德维先生、国防部长樊尚·尼永盖科先生、发展规划与重建部长塞法里娜·卡纳女士、流民与难民重新安置部长弗朗索·根达哈约女士、负责和平与民族和解动的部长安托万·布托伊先生、财政部长阿塔纳斯·加洪古先生、布隆迪共和国银行行长萨尔多·托伊先生、以及布隆迪政府部门的高级官。

La Section fournit un soutien et des conseils aux victimes et aux témoins; elle veille à assurer la sécurité et la protection de la vie privée des témoins; elle les informe des procédures et de leurs droits; elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives pertinentes; elle entretient des liens étroits avec les équipes chargées des procès s'agissant de tous les aspects de la comparution des témoins.

该科向被害人和证人提供咨询和协助；确保证人的安全和保障需要得到充分满足；告知他们诉讼程序和他们的权利；为证人及随行人的旅行、住宿、费用及其他后勤和行政事务作出安排；就证人出庭的各方面问题与审判人保持密切联系。

Un consensus a pu être dégagé sur des questions importantes comme les relations avec la Syrie; la délimitation de toutes les frontières communes entre le Liban et la Syrie, y compris et surtout la zone des fermes de Chebaa; la politique à l'égard des Palestiniens au Liban; et l'enquête internationale et le processus judiciaire liés à l'assassinat du Premier Ministre Hariri et de ses compagnons.

已就一些重要的问题达成了共识，其中包括与叙利亚的关系、黎巴嫩与叙利亚之间的所有共同边界，首先是沙巴阿农场地区的边界划定问题、对在黎巴嫩的巴勒斯坦人的政策、以及与哈里里总理及其随行人有关的国际调查和司法过程。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人中有成需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Un accident de la route survenu le 7 février à Balom, à 28 kilomètres au nord d'Abyei, entre un camion des Forces armées soudanaises et des véhicules qui transportaient le Commissaire d'Abiemnom et son escorte s'est conclu par un échange de tirs entre l'Armée populaire de libération du Soudan et une milice tribale de Misseriya qui a fait plusieurs blessés.

7日在阿卜耶伊以北28公里的巴洛姆发生交通事故，其中涉及一辆苏丹武装部队卡车和运载阿比耶姆诺姆地区专及其随行人的车辆，结果造成苏丹解放军同当地米塞里亚人部落民兵交火，数人受伤。

Mon Représentant personnel s'est entretenu à deux reprises cette année, en juin et en octobre, avec l'ancien Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, et les membres de son entourage, afin de procéder à un échange de vues sur la situation en Afghanistan et d'examiner la proposition de l'ancien Roi tendant à convoquer en Afghanistan une loya jirga (grande assemblée traditionnelle).

我的个人代表分别于今年六月和十月在两个不同的场合会见了阿富汗前国王查希尔·沙阿及其随行人，就阿富汗的局势交换了意见，并讨论了前国王提出的如何在阿富汗召开一次支尔格大会（传统大会）的想法。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人中有成需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人中有成需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人的姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人中有成需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

M. Powell et son équipe auraient pu s'épargner ces efforts au Conseil de sécurité en soumettant ces allégations directement à la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1441 (2002).

鲍威尔先生本来可以使他本人、其随行人和安全理事会省好多精力，根据安全理事会第1441（2002)号决议第10段规定，将这些指控直接提交给联合国监测、核查和视察委会（监核视委）和国际原子能机构（原子能机构）。

Un aussi grand nombre de voyageurs pourrait se justifier si le Représentant spécial ne disposait pas à plein temps à Addis-Abeba de l'appui d'un bureau important, dirigé par un adjoint ayant rang de sous-secrétaire général, et des compétences professionnelles des 110 agents en poste localement.

如果那里没有巨大的办事处、助理秘书长级别的副手，以及驻在当地的110名全职工作人可在特别代表抵达亚的斯亚贝巴后向其提供专业支助，如此之多的随行人或许尚有道理。

Le Liban saisit cette occasion pour redire son attachement au tribunal international créé en vertu de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité pour enquêter sur l'assassinat du Premier Ministre Rafik Hariri, devenu ainsi martyr, et de ses compagnons.

在此，黎巴嫩重申，我们坚决支持安全理事会第1757(2007)号决议为调查暗杀已故拉菲克·哈里里总理及其随行人的罪行而设立的国际法庭。

Aussi bien sur le plan de la doctrine que sur celui de la pratique, il arrive que surgisse la question de l'immunité de juridiction des membres de la famille ou de l'entourage immédiat de hautes personnalités.

在理论上和实践上，有时均会出现高级官家属及直接随行人的外国管辖豁免的问题。

Le Service du protocole et de la liaison procède à l'inscription et à l'accréditation des délégations officielles et des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, des princes et princesses héritiers et des vice-présidents.

官方代表团以及国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统的随行人的核证由礼宾和联络处负责。

Il a indiqué que le pays hôte avait refusé de délivrer les visas nécessaires à d'importants membres de l'entourage du Président, notamment les personnes chargées de sa sécurité et les membres de son équipe médicale.

他解释说，东道国拒绝为总统的重要随行人签发签证，如负责其安全的人或医务小组的成。

Mon Représentant personnel s'est rendu à Rome les 12 et 13 juin pour y rencontrer l'ancien Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, ainsi que des membres de son entourage, et s'entretenir avec de hauts fonctionnaires italiens.

我的个人代表于6月12日和13日访问罗马，会见了阿富汗前国王查希尔·沙阿和他的随行人，并与意大利政府高级官举行了会谈。

En conséquence, le Président et son entourage n'ont pas pu poursuivre leur voyage à New York pour prendre part au Sommet du Millénaire des Nations Unies comme prévu, mais sont rentrés à mi-chemin.

因此，主席及其随行人无法按计划继续旅行，前往纽约出席联合国千年大会，只能半途返回。

Le 24 mai, le Ministre des affaires étrangères du «Somaliland» et son entourage ont été enlevés après être tombés dans une embuscade, un membre de l'escorte du Ministre étant blessé.

据报告，5月24日，“索马里兰”外交部长及其随从遭到伏击和绑架，部长的一名随行人被打伤。

Dans le même temps, je voudrais exprimer notre plaisir d'avoir parmi nous le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et M. Mari Alkatiri ainsi que leurs collaborateurs.

同时，我要表明，我们非常高兴同秘书长特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和马里·阿尔卡蒂里先生及其随行人一起与会。

En outre, le Président des États-Unis s'était rendu à Mar del Plata avec 2 000 personnes, et aucun pays d'Amérique du Sud n'avait soulevé d'objection.

他还提醒美国代表说，美国总统出访马德普拉塔时，随行人有2 000人，但是没有一个南美国家对此提出异议。