Mais, madame, il est de l’Académie, répliqua le docteur d’un ton ironique.

“夫人，可是位院士，”大夫以嘲讽的口吻。

Ça va l'académicien ! Tu sais, les temps sont modernes maintenant !

得了院士！你知现在是新时代了！

Ah ! vraiment, dit Monte-Cristo ; ainsi ce monsieur est académicien ?

“真的吗！”基督山说，“那么这位先生是一位科学院院士吗？”

Et il est de l’Académie des sciences pour cela ?

“为了这些成绩，成为科学院的院士了吗？”

Ne laissons pas engager mon académicien, se dit Julien.

“别让人把我的院士拉走，”于连心里想。

Il avait fait un jour une commission pour monsieur Baour-Lormian, l’un des quarante.

有一天还替法兰西学院的院士巴乌尔－洛尔米安办过一件事。

Oh, c'est sérieux l'académie française, Pierre. - Oui, bien sûr ! Ce sont des A-CA-DÉ-MI-CIENS !

当然，法兰西学院以严谨著称，皮埃尔。-当然！这可是A-CA-DÉ-MI-CIENS（法兰西学院院士）！

Je vous avouerai… dit-il à l’académicien, et son œil continuait à interroger.

“我应该承认… … ”对院士说，眼神还充满着疑问。

Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.

碰巧，那位懂拉丁文的院士也在座。

La joie et l’intimité qui brillaient dans les yeux de l’académicien choquèrent Julien.

院士眼里闪烁着快乐和亲密的光芒，使于连感到不快。

Alors il n’eût pas osé, s’écria l’académicien avec un geste à la Talma.

“那就不敢了，”院士高声说，做了个塔尔玛式的手势。

Elle est bien moins embêtante que Mme X (la femme de l’académicien bavard, laquelle était remarquable) qui vous cite vingt volumes.

“比起那位给您列举二十本书的XJ夫人（饶舌的学院院士的夫人，颇有才华的女士）来，她叫人高兴得多。”

Elle était ivre de son savoir, à peu près comme l’académicien qui découvrit l’existence du roi Feretrius.

她陶醉于自己的学问，几乎跟发现费雷特里乌斯国王的存在的那位院士差不多了。

Quoi ! vous êtes de la maison, dit l’académicien en s’arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie ?

“怎么！您在这个家里，”院士突然站住了，说，“竟然不知她的这个怪癖？

La petite figure maigre et tirée du neveu favori de l’académicien était hideuse en ce moment.

院士心爱的侄子的小脸枯瘦憔悴，这时显得很丑。

En un mot, il flatta l’académicien de toutes les façons.

一句话，百般恭维院士。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我们到花园里转一圈，”院士说，看到有机会讲一个长长的风雅故事，不禁欣欣然。

Ensuite, la liste est longue des bons écrivants souvants des académiciens qui utilisent cette locution qui s'est largement répandu depuis le 19e siècle.

其次，从19世纪开始Par contre 已经得到广泛普及，使用过这个短语的大作家，学院院士大有人在。

C’était un neveu de l’académicien ami de Mme de La Mole, il se destinait aux lettres.

是德·拉莫尔夫人的院士朋友的一个侄子，打算作个文人。

L’académicien avait obtenu que le marquis le prendrait pour secrétaire.

院士已经使侯爵同意收作秘书。