La banque abaisse le taux de l'intérêt.

银行降低利率。

Nous saluons donc la décision de la Banque mondiale de baisser les taux d'intérêt.

因此，我们欢迎世界银行最近降低利率的决定。

Une baisse des taux d'intérêt donnerait incontestablement un coup de pouce à la croissance économique.

几乎可以肯定，降低利率将有助于经济增长。

La réduction des taux d'escompte aurait deux effets sur l'équité : a) les obligations d'État étant détenues par les riches, ou par les institutions aux mains des riches, l'abaissement des taux aurait un effet positif sur la répartition des revenus; et b) des taux plus faibles se traduisent par une diminution du service de la dette intérieure dans le budget public, ce qui dégage une plus grande marge de manœuvre budgétaire pour des dépenses publiques égalitaires.

低中央银行利率会有有利权益效应：(a) 政府债券为富人或富人的机构所持有，因此降低利率对收入分配有积极影响；和(b) 低利率意味着在公共预算中国内偿债减少，为有利权益的政府开支创造“财政空间”。

Ainsi, dans le cadre de la politique monétaire, il est possible d'abaisser davantage les taux d'intérêt (et de compenser l'appréciation non négligeable de l'euro), tandis que la politique budgétaire devrait être concentrée sur les réformes qu'il convient d'apporter au Pacte de stabilité et de croissance, afin de parvenir à une plus grande souplesse et une plus grande capacité d'ajustement quand la conjoncture s'avère défavorable.

因此，就货币政策而言，存在进步降低利率的空间（也可以抵消欧元幅度可观的升值），同时财政政策应集中于《稳定和增长公约》的必要改革，以在困难时期有更大的灵活性和反周期回应能力。

La baisse des taux d'intérêt va sans aucun doute dans le bon sens, bien que toute mesure de relance budgétaire supplémentaire doive tenir compte de la nécessité d'assurer la stabilité des prix et de poursuivre l'assainissement financier; ce dernier point reste critique, même si les deux pays font actuellement des progrès satisfaisants sur la voie de la privatisation.

降低利率明显是积极的动态，但来自财政的任何额外刺激必须顾及维持价格稳定和巩固财政的需要，即印度和斯里兰卡在目前私有化方面正取得积极的进展，巩固财政仍然是个严重的问题。

Les réductions de taux d'intérêt et la détente des conditions de crédit qui les accompagne n'auront probablement pas d'impact sur l'investissement dans les secteurs technologiques avant que ne s'améliorent les anticipations relatives aux profits, bien qu'elles puissent avoir quelque effet bénéfique sur les investissements dans d'autres secteurs et stimuler les dépenses de consommation.

降低利率以及随之而来的信贷条件放松，可能对其他部门的投资产有利的影响并会增加消费支出，但是在未来利润前景有所改善之前，不大可能影响技术部门的投资。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利率刺激内需已经在经济体内把公债水平和个人负债率抬高到了不可小视的高水平。

Dans la situation actuelle, les pays asiatiques et latino-américains, qui étaient fortement dépendants de leurs exportations vers les États-Unis, étaient confrontés à de nouvelles difficultés, mais la diminution des taux d'intérêt aux États-Unis et la baisse du dollar favoriseraient une diminution des paiements au titre du service de la dette.

严重依赖向美国出口的亚洲和拉美国家目前面临新的困难，但在美国降低利率和美元贬值之后，其偿债负担将会减轻。

La demande intérieure avait été stimulée par de faibles taux d'intérêt, une augmentation suffisamment importante des dépenses publiques et des réductions d'impôt, et la priorité avait été accordée aux investissements propres à revitaliser l'économie, à la modernisation technologique et à l'amélioration de la productivité.

通过降低利率，大幅度增加公共开支以及减税等措施，刺激了国内的需求，并且特别优先重视了促进投资、技术升级和产率的提高。

Nombre d'entre eux ont, comme les États-Unis, réduit les taux d'intérêt, ce à quoi ils ont été poussés surtout par la politique d'indexation officielle de leurs monnaies nationales respectives sur le dollar des États-Unis et aussi par la nécessité de stimuler la croissance économique.

许多国家采用美国降低利率的货币政策，主要因为这国家各自的货币与美元正式挂钩的既定政策，部分因为需要刺激经济增长。

En outre, elle diminue nettement l'acuité de ce qui est souvent appelé le «dilemme» des banques centrales, qui hésitent entre une diminution des taux d'intérêt pour lutter contre le ralentissement économique et le maintien des taux d'intérêt à des niveaux élevés pour combattre l'inflation.

标题通胀率的下降，也极大地缓解了人们常说的中央银行的“难境地”，即：既要降低利率遏制经济减速，又要保持高利率遏制通货膨胀。

Un autre représentant a indiqué que son pays avait adopté un certain nombre de mesures pour stimuler le marché du logement, y compris l'octroi de subventions aux familles à faibles revenus, la baisse des taux d'intérêt, des abattements fiscaux et des fonds spéciaux.

另位代表称，他的国家实施了系列措施以刺激住房市场，包括向较低收入家庭提供补贴，降低利率，提供财政优惠，以及拨付专项资金。

L'on peut considérer que la situation actuelle constitue un dilemme sur le plan de la politique monétaire, parce qu'une baisse des taux d'intérêt, alors que l'inflation est supérieure au taux cible, pourrait compromettre les efforts que la BCE déploie pour asseoir sa crédibilité.

可以说，目前的情况对于货币政策是难处境，因为在通货膨胀高于指标时降低利率可能有损欧洲中央银行建立信誉的努力。

La troisième consiste à utiliser l'offre du pays hôte de garantir des emprunts souscrits auprès du secteur privé, ce qui, en particulier pendant les travaux de construction, pourrait réduire les charges à payer au titre des intérêts, partant le montant total des paiements.

第三个方案是将东道国的提案用作向私营部门借款的担保，它可能会提供各借款选择方案，特别是在建设期间，这样做可以降低利率，从而减少支付总额。

Pour cet ajustement, comme pour le durcissement qui l'avait précédé, la Réserve fédérale avait pris les devants, abaissant les taux d'intérêt à cinq reprises, et au total de 250 points de base, au cours des cinq premiers mois de l'année.

象早时候紧缩货币那样，美国联邦储备银行率先调整利率，在这年头5个月中5次降低利率，共降低250个基点。

De même, en ce qui concerne la politique monétaire, le recul de l'inflation s'est accompagné d'une baisse des taux d'intérêt, qui ont atteint un niveau tel qu'il n'est guère possible de les abaisser davantage dans la plupart des pays.

此外，就货币政策而言，由于通货膨胀率的下降，利率已下降到相当低的水平，大多数国家进步降低利率的空间已很有限。

Pour leur part, les pays africains avaient pris des mesures pour amortir l'impact de la crise, notamment en s'engageant en faveur de la stabilité macroéconomique, la réduction des taux d'intérêt, la recapitalisation des institutions financières et la relance budgétaire.

非洲国家本身已经采取步骤减轻这场危机的影响，包括决心维持宏观经济稳定局面、降低利率、调整金融机构的资本结构、实施财政刺激方案等等。

Pour remédier à cette situation il faut créer des conditions de crédit spéciales pour les pays en développement sans littoral, qui leur assurent un traitement différencié avec des taux d'intérêt inférieurs et des périodes de grâce plus longues.

为此，我们必须为内陆发展中国家创建特殊贷款安排，确保它们在诸如降低利率和延长宽限期等方面享有差别待遇。

Tous les pays qui ont un taux d'inflation bas et en baisse doivent immédiatement s'employer à prendre des mesures anticycliques qui donneront un coup de fouet par l'intermédiaire de dispositions fiscales et d'une baisse du taux d'intérêt.

所有通货膨胀率低且不断下降的国家必须立即采取反周期措施，即实施财政刺激措施和降低利率。