Prix des promotions, 1 € le kilo, est le produit Oh!

.降价促销，1欧元一公斤，是美国产品哦!

Le prix du téléphone portable a baissé.

手机降价了。

En revanche, il espère faire la promotion de produits issus de l'agriculture française.

反，他更希望实施的是法国本土农产品的降价。

Ne sont pas inclus dans la base d’imposition les remises, rabais et autres réductions de prix acquis au moment de l’importation.

进口时的折扣、减价和其他降价不能记入纳税基数。

Le prix du téléphone a baissé.

手机降价了。

Si le prix baissait, les citoyens africains seraient plus en mesure d'intégrer le monde.

如果降价，非洲公民将能够更好地加入世界。

Les médicaments actuels de traitement de cette pandémie devraient être moins onéreux.

目前有关艾滋病毒的药品应该降价。

L'amélioration est due en grande partie à la baisse des prix des antirétroviraux.

大部分的改善都是由于抗逆转录病毒药物降价。

Cette décision a trait à la conformité des marchandises et à la réduction du prix.

本案涉及货物与符和降价问题。

Le tribunal arbitral a décidé d'autoriser une réduction de 10% du prix contractuel.

仲裁庭裁决允许在价格基础上降价10%。

Toute demande de réduction du prix aurait dû être présentée avant leur acceptation.

降价要求应在接受货物之前提出。

À cet égard, il convient de noter que l'entité adjudicatrice évalue si le prix est “réaliste” (autrement dit s'il reflète les conditions du marché et non une stratégie de prix d'appel ou autre stratégie de tarification reposant sur une forte réduction des prix pour s'assurer un avantage concurrentiel), en utilisant des éléments comme les estimations effectuées avant la présentation des offres, les prix du marché ou ceux de marchés antérieurs, le cas échéant.

此处应当指出的是，评估是用投标前估计数、市场价格或可找到的以前的价格等因素，确定价格是否“现实”（即价格反映的是市场条件，而不是损的或者大幅降价以获得竞争优势的其他定价战略）。

Ainsi, par exemple, la livraison d'une viande surgelée qui comportait une teneur trop élevée en graisse et en eau et qui valait par conséquent, selon une expertise, 25,5% de moins que la viande de la qualité prévue par le contrat n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur avait la possibilité de revendre la viande à un moindre prix ou de la transformer.

样，例如交付的冻肉太肥太湿，因此按专家意见，与规定质量的肉比，价值降低了25.5%，但因为买方还有机会对冻肉降价转售或另行加工，这种情况不被认为根本违反。

De nouvelles perspectives s'ouvrent pour la recherche dans les pays africains depuis que l'OMS et six des plus gros éditeurs mondiaux de revues médicales ont annoncé une initiative étalée sur trois ans qui permettra de mettre à la disposition des écoles de médecine et des instituts de recherche par le biais d'Internet, gratuitement ou à un prix très réduit, 1 000 revues scientifiques et techniques parmi les meilleures au monde.

随着卫生组织和六个世界最大的医学杂志出版商提出三年倡议，通过因特网向医学院和研究机构免费或大幅降价提供1 000种世界上主要的医学及科学杂志，改进了在非洲国家进行更多研究的展望。

Par conséquent, une déclaration selon laquelle le contrat sera résilié à l'avenir si l'autre partie ne réagit pas ou une lettre exigeant soit une réduction du prix, soit une reprise des marchandises livrées, soit le simple renvoi des marchandises, ne constitue pas une notification valable car il n'est pas dit en termes dépourvus d'équivoque que la partie souhaitant mettre fin au contrat considère celui-ci comme résolu.

因此，宣布如果另一方当事人不作出反应将终止，或者发函要求降价或取回所发的货物，或者仅发回货物，均不构成有效通知，因为它们没有使用明确的措辞说希望终止的一方认为已经终止。

Le prix n'a pas été jugé déraisonnable dans la mesure où il s'agissait d'un produit qui, bien qu'en conserve, avait cependant une date limite d'utilisation, de sorte que c'était à bon droit que le vendeur, eu égard à la dépréciation de la marchandise causée par le raccourcissement du délai dans lequel la marchandise pouvait être vendue, en avait réduit le prix d'un cinquième.

关于价格问题，法院认定，该价格并无理之处；所涉产品虽为罐头产品，但仍有失效期，由于买方的行为造成货物有效期的缩短，降价1/5是理的。

Maintenant, alors que nous commençons les négociations avec l'Union européenne pour que ces arrangements se poursuivent, nous nous rendons compte, à notre consternation, que l'insistance de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur un commerce libre et ouvert signifiera en réalité pour les pays ACP, dont les Fidji, une perte énorme dans les revenus d'exportation à cause d'une baisse des prix.

现在，当我们开始与欧洲联盟就继续这些安排进行谈判时，我们吃惊地发现世界贸易组织（世贸组织）坚决主张的自由开放贸易，对包括斐济在内的许多非加太国家来说，实际上将意味着由于降价而在出口收益上承受巨大损失。

Compte tenu du rapport observé récemment entre le prix de l'or et le prix du mercure, soit 1: 1 000, il faudrait une très importante réduction du prix de l'or avant que la production d'or dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle ne devienne moins rentable que les autres sources de revenu pour la communauté.

鉴于近期汞与黄金1:1 000的价格比率，黄金价格需要有当大的降价，通过小规模手工开采金矿技术生产黄金的润才会低于该社区的其他收入来源。

Sur le fond, la Cour fédérale a décidé que le défendeur était en droit de réduire le prix en raison de la non-conformité des marchandises livrées, conformément aux articles 35, 36 et 50 de la CVIM, la viande de porc livrée ayant été affectée par les mesures de précaution visées dans l'arrêté promulgué en Belgique.

至于案件的实质内容，联邦法院认定，在所交付猪肉受到比时所颁布法令的预防措施影响的范围内，被告有权根据《销售公约》第35条、第36条、第50条以所交付货物不符为由要求降价。

Étant donné les engagements afférents au service de la dette, il ne restait plus de ressources disponibles pour les investissements dans le secteur de la production et cette situation a été encore aggravée par la dépréciation des produits de base exportés sur les marchés internationaux et une conjoncture défavorable dans le secteur du tourisme.

由于有在按期偿付债务方面做出的承诺，肯尼亚就不再有可动用的资金向生产领域投资，并且由于出口到国际市场的基础产品降价和在旅游领域不的行情，这一状况更加剧了。