En sortant de chez elle, elle regarde autour d'elle, elle cherche l'inconnu de la vieille.

出门时候，她看了看四周，她发现一个陌生老人。

Nous avions l’impression de marcher sur une planète inconnue.

我们感觉像是行走在一个陌生星球。

Ils savaient ainsi que la vie dont ils étaient exclus continuait à quelques mètres d'eux, et que les murs de ciment séparaient deux univers plus étrangers l'un à l'autre que s'ils avaient été dans des planètes différentes.

他们因此而了解到，他们被排除在外生活还在离他们几米远地方继续进行，他们明白，水泥高墙隔断两个世界相互之陌生，胜过它们各自处在两个星球。

Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu, présenté l'an dernier.

你们将会看到一位去年出席了，漂亮时又有几分深沉陌生人。

Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus.

我能跟陌生人说话。

Et ceci, qu’est-ce que c’est ? reprit l’étranger.

“又是什么？”那陌生人问。

Une autre chose, c'est de ne pas tutoyer ceux que tu ne connais pas.

另一件情是要用“你”来称呼陌生人。

Avant de s’asseoir, le jeune étranger salua très gracieusement l’assemblée.

年轻陌生人坐之前，对众人客客气气鞠了一躬。

Il vivait maintenant dans la maison paternelle en étranger muet et réservé.

现在他在父亲家里，是一个克制少言陌生人。

Ces avenues m'étaient étrangères, mais ici, l'étrangère c'était moi.

些街道对我而言完全陌生，然而在里，我才是陌生人。

Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

" 那么，南极鲸鱼对您来说还是陌生。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

个陌生人用低沉声音问是否能进来，加入节日。

Je suis bien chez M. Nolton ? demanda l’inconnue.

“请问是诺尔顿先生家吗？”陌生女人问玛丽。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而宜居住土地上？无论是城里，还是满是疤痕像麻风病一样郊区，亦或是被侵蚀、树木砍光、悲惨农村？

Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.

人们过了博尼大道，走上普拉特利埃尔坡，时有一个陌生声音说，没准龙骑兵在费特利-康泰耳。于是队伍从头到尾，互相传说着那里有龙骑兵。

Il n'y a rien de mieux pour faire cela que d'écouter une mère parler à son bébé dans une langue inconnue. Allons-y. Imaginez-vous d'être le bébé de cette mère chinoise.

听母亲用陌生语言对孩子讲话没有比更好方法了 想象你们是位中国妈妈孩子。

Quand passaient des inconnus, elle laissait cependant autour de ses lèvres un sourire oisif, comme tourné vers l’attente ou le souvenir d’un ami et qui faisait dire : « Comme elle est belle ! »

是在陌生人身边过时，她嘴边也挂着一个懒洋洋微笑，仿佛是在等待哪个朋友或者想起哪个朋友；丝微笑禁令人赞叹：“她多美啊！”

Mais une fois devenu grand, peu importe la personne qui nous fait un câlin, même celui d'un inconnu fait du bien, à condition bien sûr qu'on soit consentant, c'est-à-dire qu'on soit volontaire pour être câliné.

但长大以后，无论谁给你一个拥抱——哪怕是陌生人拥抱——只要你是心甘情愿，都会让你感觉很好。

Oui ; c’est un vœu que j’ai fait dans un temps où je ne pensais guère pouvoir l’accomplir, dit l’inconnu en souriant. J’en ai fait quelques-uns comme cela, et qui, je l’espère, s’accompliront tous à leur tour.

是。我曾发誓样做，但在当时，我丝毫想到竟能实现一誓言，”陌生人带着奇怪微笑说。“我另外还发了几个誓，我希望都能按时实现它们。”

Keira n'y avait pas pensé et l'idée de ne plus porter son pendentif la contraria, mais le professeur semblait si enthousiaste, si heureux de relever un nouveau défi que Keira ne trouva pas le courage de se défiler.

凯拉还没想过个问题，实际上，要把一直挂在脖子上坠子交给陌生人，种感觉确实太好。过教授看起来那么热情、那么高兴，想要迎接个新挑战。既然如此，凯拉也没有勇气提出反对意见了。