Des sardines en boîte que l'on conserve comme des grands crus.

罐装沙丁鱼像葡萄酒一样保存。

L'empereur regarda à l'intérieur du sac. Au fond reposait quelque chose de gris, mou, comme du suif de mouton.

皇帝向袋中看去，只见里面装着一块灰色东西，软软，像羊脂。

Il dégage une odeur de vieux tabac, à laquelle se mêle, quand il souffle, le doux parfum du chocolat.

它散发烟草味道，吹起来时夹杂着巧克力甜香。

En brossant et en mettant un peu de cacao poudre, on arrive à avoir cet aspect un peu boisé, pierres vieillies.

- 通过刷牙并添加少许可可粉，我们设法获得了这种略带木质感石材。

Comme c’était vieux tout cela ! Leur fils, à présent, aurait trente ans ! Alors il regarda derrière lui, il n’aperçut rien sur la route.

这一切都是往事了！们儿子要活到今天，也该三十岁了：不由得回头看看，但路上什么也没有看到。

Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vérité; elle était vieille, il l’accepta, ne pouvant d’ailleurs supposer qu’un homme issu de lui fût un sot.

等到五以后，包法利先生才知道考试真相；事情已经过去，不再算老账，何况相信自己生儿子会是蠢才呢！

Le poulet était frais, le vin était vieux, le feu clair et pétillant : Andrea se surprit soupant d’aussi bon appétit que s’il ne lui était rien arrivé.

鸡非常新鲜，酒是老酿，壁炉火熊熊燃烧，安德烈惊奇地发觉自己胃口竟然像未遇意外事故时同样好。

Il replaça le couvercle, aussi ignorant de ce que la coupe contenait après avoir remis le couvercle qu’avant de l’avoir levé, et, en reportant les yeux sur son hôte, il le vit sourire de son désappointement.

揭开盖子，看到一种浅绿色液体，有点像白葡萄酒，但却一点都不认得那是什么东西。把盖子重新盖好，对于杯子里东西，仍像看以前一样莫名其妙，于是把目光投向了主人，看到对方正在对失望微笑。

Lorsqu'ils se furent tous serrés dans la minuscule cuisine et qu'Hermione eut préparé à Mrs Weasley une tasse de thé très fort dans lequel Mr Weasley insista pour verser un doigt d'Ogden's Old Firewhisky, Bill tendit le journal à son père.

们都挤进狭小厨房，赫敏给韦斯莱夫人沏了一杯很浓茶，韦斯莱先生坚持往里面倒了一点奥格登烈性威士忌，然后，比尔把报纸递给了父亲。