Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每天早晨，他带领他的羊群地与海洋之间的牧场，这项日常活使得这些羔羊在世界上独一无二。

Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

没有一点地的影子，水望不到边。

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，我能够发现，在国界线的那边，在其他的地上，有一种能够让这些地区易于发展一体化，便于人们相互理解交流的悬在空中的东西，这就是法语这门语言。

En Andalousie, la gastronomie est simple et se compose de poisson et de fruits de mer sur les côtes et de viande et de charcuterie dans les terres.

在安达卢西亚，美食很简单，包括海岸的鱼海鲜以及地上的肉类香肠。

Il y a 50 millions d'années, son ancêtre terrestre est retourné à la mer : ses pattes arrières ont disparues et sa queue s'est transformée en une large nageoire.

五千万年前，生活在地上的祖先回到了大海。它的后肢消失了，尾巴则变成了巨大的鱼鳍。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来的创作，丝柏树 - 习俗中的墓地树 - 唤起死亡， 将我们从地的世界传送至星空中光的王国。

Il est assez singulier, fit observer Gédéon Spilett, que cette île, relativement petite, présente un sol aussi varié. Cette diversité d’aspect n’appartient logiquement qu’aux continents d’une certaine étendue.

“真奇怪，”史佩莱说，“这么小的海岛，地形居然这样复杂，按理说，这种复杂的地形只有在相当大的地上才有。

Sur un tout petit territoire, le bout du lac, c’est une centaine d’hectares, on a une très grande diversité de faune et de flore.

湖的尽头是一个约一百公顷的小块地，有多样的植物群。

Il y a même un dicton qui dit que la mer rejoint la terre aussi vite qu'un cheval au galop.

海水流入地的速度就的马儿一样快。

Dès que le navire se fut éloigné de la terre, le pilote entendit des bruits étranges venant de la cale.

船驶离地的时候，向导听到了货仓发出的奇怪的声音。

Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.

从鲁昂下来的塞纳河像是大海的一支大臂膀将相邻的两块地分开。

Le savant braqua son instrument dans la direction indiquée, et ne vit rien qui ressemblât à une terre.

巴加内尔把他的工具架起来，对指示的方向观察着，但看不出象地样的东西。

Près de sept mois s’étaient écoulés sans que nous eussions eu aucune nouvelle de la terre.

差不多过去了七个月，而我们却得不到一点地上的消息。

Nous cherchons une épave sur mer ou sur terre !

“我们到海里地上去找遇难的船！”

Il paraît, Ayrton, que j’ai fait une faute en vous débarquant sur une terre habitée.

“艾尔通，我把你赶到一个有人住的地上去，倒似乎反而害了你。”

Ah ! si le Nautilus, sorti du détroit de Gibraltar, avait mis le cap au sud, s’il nous eût entraînés vers ces régions où les continents manquent, je partagerais vos inquiétudes.

瞧! 如果‘鹦鹉螺号’驶出直布罗陀海峡，向南航行，把我们带到没有地的地方，那我现在就会您一样担忧的。

On passe plus de la moitié des mois à terre dans deux villes superbes, New-York et le Havre, et le reste en mer avec des gens charmants.

一年有大半月份在纽约勒·阿佛尔这两座出色城市的地上过，其他时候在海上一些招人喜欢的人一块儿过。

Egalement appelée la Baie d’Halong terrestre, partez à la découverte des reliefs karstiques le long du fleuve Rouge à bord d’une barque.

乘船沿着红河探索那被称为“地上的下龙湾”的喀斯特地貌。

Il fallait compter par terre vingt-deux milles environ, voyage à faire en deux jours, suivant l’opinion de mon oncle.

他说地上的距离大约有二十二里，叔父估计两天可以到达。

Le ballon, que le vent ne cessait d'entraîner vers le sud-ouest, avait, depuis l'aube, franchi une distance considérable, qui se chiffrait par centaines de milles, et une terre assez élevée venait, en effet, d'apparaître dans cette direction.

原来气球从天亮到现在，随着大风向西南飘行了足足有几百英里。现在前面出现了一片相当高的地。不过这片地还在三十英里以外。